معنی: مقلوب، قلب، تحریفمعانی دیگر: (واژه یا عبارتی که از جابجا کردن واژه یا عبارتی دیگر درست شود مثلا now می شود won و dread می شود adder) وارو واژه، بدیع مقلوب، تشکیل لغت یا جمله ای ازدرهم ریختن کلمات یا لغات جمله ء دیگر
بررسی کلمه
اسم ( noun )مشتقات: anagrammatic (adj.), anagrammatically (adv.)
• : تعریف: a word or phrase formed by the transposition of letters of a different word or phrase.
- "Amen" is an anagram of "mean".
[ترجمه مائده حوایی] Amen کلمه ی مقلوب شده ی mean است.
|
[ترجمه گوگل] «آمین» قیاسی از «واسطه» است [ترجمه ترگمان] واژه \"امین\"، anagram از \"mean\" است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. An anagram of 'Elvis' is 'lives'.
[ترجمه mehran] یک مشتق از اسم Elvis میشود lives
|
[ترجمه مائده حوایی] lives یک تحریف از کلمه ی Elvis است.
|
[ترجمه گوگل]یک آنگرام از "الویس" "زندگی" است [ترجمه ترگمان]An از الویس زندگی می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. 'Neat' is an anagram of 'a net'.
[ترجمه گوگل]«نیت» یک آنگرام از «یک تور» است [ترجمه ترگمان]Neat یک مقلوب شده از یک تور است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. 'Silent' is an anagram of 'listen'.
[ترجمه گوگل]"ساکت" یک قیاس از "گوش دادن" است [ترجمه ترگمان]Silent یک مقلوب برای گوش دادن است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Chambers suggested-Learlington, as an anagram of Nora Telling.
[ترجمه گوگل]چمبرز، لرلینگتون را به عنوان تصویری از نورا تلینگ پیشنهاد کرد [ترجمه ترگمان]چمبرز به عنوان an از نورا نقل شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. I decided on an anagram, Neela.
[ترجمه گوگل]تصمیم گرفتم یک آناگرام بگیرم، نیلا [ترجمه ترگمان]من تصمیم گرفتم که یه رمز رو از جمله \"Neela\" درست کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Florida is an anagram of Rid Of Al.
[ترجمه گوگل]فلوریدا یک آنگرام از Rid Of Al است [ترجمه ترگمان]فلوریدا یک مقلوب نام از شر Al است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. SILENT is an anagram of LISTEN.
[ترجمه گوگل]SILENT یک آنگرام از LISTEN است [ترجمه ترگمان]silent یک مقلوب anagram برای گوش دادن است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Various bugs fixed, including display problems and anagram generation.
[ترجمه گوگل]رفع اشکالات مختلف، از جمله مشکلات نمایش و تولید آناگرام [ترجمه ترگمان]اشکالات مختلفی وجود دارند از جمله مشکلات نمایش و ایجاد مقلوب [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. "Nag a ram" is indeed an anagram of the word "anagram".
[ترجمه گوگل]«نگ یک قوچ» در واقع قیاسی از کلمه «آناگرام» است [ترجمه ترگمان]\"Nag a\" در واقع یک مقلوب از واژه \"anagram\" است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Is it another anagram? Can you break it?
[ترجمه گوگل]آیا آنگرام دیگری است؟ آیا می توانید آن را بشکنید؟ [ترجمه ترگمان]واژه های وارونه دیگه ای هم هست؟ میتونی هکش کنی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This was, he speculated, "presumably an anagram, somehow based on a character named Laura".
[ترجمه گوگل]او حدس می زد که این "احتمالاً یک آناگرام است که به نوعی بر اساس شخصیتی به نام لورا" ساخته شده است [ترجمه ترگمان]این بود که او حدس می زد، \" احتمالا یک مقلوب شده، به نوعی براساس شخصیتی به نام لورا نوشته شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. What is a possible anagram of the phrase THE EYES? Hint: Two separate words.
[ترجمه گوگل]یک آنگرام ممکن از عبارت THE EES چیست؟ نکته: دو کلمه جداگانه [ترجمه ترگمان]یک مقلوب ممکن از عبارت چشم ها چیست؟ نکته: دو کلمه مجزا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Bonus: eleven plus two is an anagram of twelve plus one.
[ترجمه گوگل]پاداش: یازده بعلاوه دو یک آنگرام دوازده بعلاوه یک است [ترجمه ترگمان]Bonus: یازده به علاوه یک مقلوب از دوازده به اضافه یک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Anagram canvas is designed for men and women.
[ترجمه گوگل]بوم آناگرام برای مردان و زنان طراحی شده است [ترجمه ترگمان]بوم بوم برای مردان و زنان طراحی شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. 'Cart-horse' is an anagram of 'orchestra'.
[ترجمه گوگل]«گاری-اسب» تشبیهی از «ارکستر» است [ترجمه ترگمان]اسب - یک مقلوب نام ارکستر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• transposition of the letters of a word to make a new word an anagram is a word or phrase that has been formed by changing the order of the letters in another word or phrase. for example, `triangle' is an anagram of `integral'.
پیشنهاد کاربران
قلب لغات
noun [count] : a word or phrase made by changing the order of the letters in another word or phrase ◀️ "The word “secure” is an anagram of “rescue واروواژه یا آناگرام ( به انگلیسی: Anagram، با تفاوت جزئی در تمام زبان های اروپایی ) نوعی بازی با حروف است به گونه ای که با جابجایی حروف یک واژه یا عبارت بتوان واژه یا عبارت معنادار جدیدی ساخت. مثلاً با جابجایی حروف در واژه �زیبا� می توان واژه تازه �بازی� را ایجاد کرد. معمولاً هرچه تعداد حروف یک واروواژه بیشتر باشد آن واروواژه جذاب تر و و یافتن عبارت جدید از آن مشکل تر است. علاوه بر آن یک واروواژه خوب به گونه ای است که بین هر دو عبارت نوعی رابطه مفهومی وجود داشته باشد. مثلا واروواژه Clint Eastwood می شود: Old West action ... [مشاهده متن کامل]
در واروواژه های اروپایی ( مانند انگلیسی ) به بزرگ و کوچک بودن حروف توجه نمی شود. همچنین می توان برخی نشانه ها و علائم دستور زبان را برای معنی دار شدن عبارت جدید به کار گرفت. نمونه های فارسی باد = ادب ویران = روانی وزارت = ترازو ارسال = سالار اکبر = رکاب = ربکا بابک = کباب انبار = باران هنر = نهر نمونه های انگلیسی Iran = Rain Tokyo = Kyoto bar = bra George Bush = He Bugs Gore William Shakespeare = I am a weakish speller Silent = Listen اسم ناصر Nasir در نظر بگیرید : Nairs, Rains, Risan, arnis, naris, nasri, rains, ranis, sarin, siRNA, sirna مثلاً در فارسی : سوریه و روسیه درخت و دختر
noun 🔴[count] : a word or phrase made by changing the order of the letters in another word or phrase 🔵The word “secure” is an anagram of “rescue. ” 🔵Irving An anagram of "virgin"
live=evil listen=silent Mummy = My mum The eyes = They see Hot water = Worth tea Debit card = Bad credit Dormitory = Dirty room A gentleman = Elegant man Astronomers = No more stars ... [مشاهده متن کامل]
Conversation = Voices rant on Vacation time = I am not active Schoolmaster = The classroom The Detectives = Detect thieves Clint Eastwood = Old west action Eleven plus two = Twelve plus one A decimal point = I’m a dot in place The country side = No city dust here
