come clean

1. I thought it was time to come clean about what I'd been doing.

[ترجمه A.A] فکر کردم وقتش بوددر باره آنچه انجام داده بودم صادقانه بگم

5|0

[ترجمه امیر سام] فکرکنم وقت ان رسیده درباره کاری که کردم راستش را بگم

0|0

[ترجمه گوگل]فکر می‌کردم وقت آن رسیده که در مورد کاری که انجام می‌دادم صحبت کنم
[ترجمه ترگمان]فکر کردم وقتش است که کاری را که انجام داده بودم پاک کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I think you should come clean about where you were last night.

[ترجمه A.A] فکرکنم تو باید صادقانه بگی درباره اینکه دیشب کجا بودی

4|0

[ترجمه حسین کتابدار] فکر می کنم باید صادقانه بگویی شب گذشته کجا بودی.

3|0

[ترجمه گوگل]من فکر می کنم شما باید از جایی که دیشب بودید صحبت کنید
[ترجمه ترگمان]فکر کنم باید در مورد اینکه دیشب کجا بودی، پاک بیای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It would be better if you come clean about it and let her know what kind of man she is seeing.

[ترجمه شکوفه هداوند] بهتره که درباره ی اون قضیه صادق باشی و بذاری بدونه که با چه جور مردی قرار میذاره

0|0

[ترجمه گوگل]بهتر است در مورد آن صحبت کنید و به او بگویید که چه نوع مردی را می بیند
[ترجمه ترگمان]بهتر است خودت را تمیز کنی و به او اطلاع بدهی که چه جور مردی را می بیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The government should come clean about its plans.

[ترجمه محمد] دولت باید در مورد برنامه هایش صادق باشد

3|0

[ترجمه گوگل]دولت باید برنامه های خود را پاک کند
[ترجمه ترگمان]دولت باید در مورد برنامه های خود عمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Labour will not come clean with its figures, so it is bound to describe ours as jiggery-pokery.

[ترجمه گوگل]حزب کارگر با ارقام خود پاک نخواهد شد، بنابراین مجبور است که ما را به عنوان یک جیگر پوکر توصیف کند
[ترجمه ترگمان]حزب کارگر با ارقام خود پاک نخواهد شد، بنا بر این ما باید آن را \"jiggery - pokery\" توصیف کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Government still have not come clean about the information revealed in a Select Committee appendix.

[ترجمه گوگل]دولت هنوز در مورد اطلاعات فاش شده در ضمیمه کمیته منتخب شفاف نشده است
[ترجمه ترگمان]دولت هنوز در مورد اطلاعاتی که در ضمیمه کمیته منتخب نشان داده نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In addition, you risk being fired when you come clean, another attorney pointed out.

[ترجمه گوگل]یک وکیل دیگر خاطرنشان کرد، علاوه بر این، وقتی پاک می شوید، در خطر اخراج هستید
[ترجمه ترگمان]یک وکیل دیگر اشاره کرد که علاوه بر این، زمانی که تمیز هستید، ممکن است اخراج شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He called on Ministers to come clean over secret proposals to cut the unemployment benefit period from a year to six months.

[ترجمه گوگل]او از وزرا خواست تا در مورد پیشنهادهای محرمانه برای کاهش دوره مقرری بیکاری از یک سال به شش ماه، شفاف سازی کنند
[ترجمه ترگمان]او از وزرا خواست تا از پیشنهادهای سری برای کاهش نرخ بیکاری از یک سال تا شش ماه استفاده کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The key is this: he who can come clean cheapest should have an incentive to do so.

[ترجمه گوگل]نکته کلیدی این است: کسی که می تواند ارزان ترین کار را انجام دهد باید انگیزه ای برای این کار داشته باشد
[ترجمه ترگمان]کلید این است: او که می تواند ارزان ترین را بیاورد باید انگیزه ای برای انجام این کار داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He felt happy to finally be able to come clean about it, but he felt her withdraw.

[ترجمه شکوفه هداوند] جمله باhe نوشته شده و باید ضمیر his بیاوریم نه her

0|0

[ترجمه گوگل]او احساس خوشحالی می کرد که بالاخره توانست این موضوع را پاک کند، اما احساس کرد که او کناره گیری می کند
[ترجمه ترگمان]خوشحال بود که بالاخره می تواند در این باره چیزی بگوید، اما احساس کرد که دست از دست او بیرون می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Still, I must come clean.

[ترجمه شکوفه هداوند] به هر حال من باید رو راست باشم

0|0

[ترجمه گوگل]با این حال، من باید تمیز بیایم
[ترجمه ترگمان]با این حال، باید خودم را تمیز کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. To come clean, I found the movie exceedingly boring.

[ترجمه شکوفه هداوند] صادقانه، این فیلم خیلی کسل کننده بود

0|0

[ترجمه گوگل]برای تمیز کردن، من فیلم را بسیار خسته کننده یافتم
[ترجمه ترگمان]برای پاک شدن، فیلم خیلی کسل کننده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. That shirt just won't come clean.

[ترجمه شکوفه هداوند] اون پیرهن نمیخواد تمیز بشه

0|0

[ترجمه گوگل]اون پیراهن تمیز نمیشه
[ترجمه ترگمان]اون پیرهن هیچ مشکلی نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Jeff, you need to come clean on who is funding your work.

[ترجمه حسین کتابدار] جف، لازمه اعتراف کنی چه کسی در کارت سرمایه گذاری کرده است.

3|0

[ترجمه شکوفه هداوند] جف، لازمه با کسی که تو کارت سرمایه گذاری کرده صادق باشی

0|0

[ترجمه گوگل]جف، باید بفهمی چه کسی کار شما را تامین مالی می کند
[ترجمه ترگمان]جف، تو باید با کسی که توی کار تو سرمایه گذاری میکنه، پاک کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Cricket: She's right, Pinocchio. You'd better come clean.

[ترجمه شکوفه هداوند] کریکت: حق با اونه پینوکیو. باید راستشو بگی

0|0

[ترجمه گوگل]کریکت: راست می گوید، پینوکیو بهتره تمیز بیای
[ترجمه ترگمان]او درست می گوید، Pinocchio بهتر است خودت را تمیز کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس