اسم ( noun )
• (1) تعریف: one half of the rear part of a butchered animal, including one leg and parts of the hip and back.
• (2) تعریف: (pl.) the posterior portion of a four-legged animal.
hindquarter
/ˈhaɪnˌdwɔːrtər//ˈhaɪnˌdwɔːtə/
معنی: ران گاو، نیم شقه، پای گاو
معانی دیگر: (قصابی) ران (گاو و گوسفند و گوساله و غیره)، نصف قسمت خلفی گوشت گاو یا گوساله وگوسفند
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. In a trot the forequarters and hindquarters are mutually co-ordinated while the back remains level, firm and relatively motionless.
[ترجمه گوگل]در یورتمه، ربع جلویی و عقبی به طور متقابل هماهنگ می شوند در حالی که پشت صاف، محکم و نسبتاً بی حرکت می ماند
[ترجمه ترگمان]در حالیکه قسمت عقب، ثابت، محکم و نسبتا بی حرکت باقی می ماند، the و نیم تنه عقبی دو طرف یکدیگر را هماهنگ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حالیکه قسمت عقب، ثابت، محکم و نسبتا بی حرکت باقی می ماند، the و نیم تنه عقبی دو طرف یکدیگر را هماهنگ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Both animals had huge shrapnel wounds on their hindquarters.
[ترجمه گوگل]هر دو حیوان زخم های ترکش بزرگی در قسمت عقب خود داشتند
[ترجمه ترگمان]هر دو حیوان زخم های بزرگی روی دو بدن خود داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر دو حیوان زخم های بزرگی روی دو بدن خود داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Instead of scraping away at its hindquarters it can now kill the rabbit.
[ترجمه گوگل]به جای خراش دادن در قسمت عقبی خود، اکنون می تواند خرگوش را بکشد
[ترجمه ترگمان]به جای آن که به جای آن که hindquarters را بگیرد، حالا می تواند خرگوش را بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به جای آن که به جای آن که hindquarters را بگیرد، حالا می تواند خرگوش را بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Rat's eyes had grown redder, and its hindquarters were bunching.
[ترجمه گوگل]چشمان موش سرخ‌تر شده بود و قسمت‌های عقبی‌اش انباشته شده بود
[ترجمه ترگمان]چشم های رت قرمزتر شده بود و باسن دو hindquarters جای گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چشم های رت قرمزتر شده بود و باسن دو hindquarters جای گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He punched one of them in the hindquarters; it moved a pace and grazed on.
[ترجمه گوگل]او با مشت به قسمت عقبی یکی از آنها کوبید به سرعت حرکت کرد و ادامه داد
[ترجمه ترگمان]او یکی از آن ها را با مشت به دو قسمت عقب ضربه زد؛ حرکت کرد و به راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او یکی از آن ها را با مشت به دو قسمت عقب ضربه زد؛ حرکت کرد و به راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Gentle pressure over the hindquarters as shown may first be necessary to evoke the required response.
[ترجمه گوگل]فشار ملایم روی قسمت های عقبی همانطور که نشان داده شده است ممکن است ابتدا برای برانگیختن پاسخ مورد نیاز لازم باشد
[ترجمه ترگمان]فشار ملایم بر روی نیم تنه عقبی باید برای اولین بار لازم باشد تا پاسخ مورد نیاز را برانگیزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فشار ملایم بر روی نیم تنه عقبی باید برای اولین بار لازم باشد تا پاسخ مورد نیاز را برانگیزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I cut off a hindquarter, and then returned the remains to nature's icebox.
[ترجمه گوگل]یک ربع عقب را قطع کردم و سپس بقایای آن را به جعبه یخ طبیعت برگرداندم
[ترجمه ترگمان]ران گاو را قطع کردم و بعد بقایای یخ را به یخچال آوردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ران گاو را قطع کردم و بعد بقایای یخ را به یخچال آوردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This Can be accomplished by lifting the hindquarter with the tail, piffling the foreleg, and applying a pumping motion with a foot in the flank.
[ترجمه گوگل]این کار را می توان با بلند کردن ربع عقبی با دم، خنثی کردن ساق پا و اعمال یک حرکت پمپاژ با پا در پهلو انجام داد
[ترجمه ترگمان]این کار با بلند کردن the با دم، رد پای جلو و اعمال یک حرکت پمپاژ با یک پا در جناح انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این کار با بلند کردن the با دم، رد پای جلو و اعمال یک حرکت پمپاژ با یک پا در جناح انجام می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Larger animals with the speed and power to escape are grappled by the hindquarters until the leopard can seize the throat.
[ترجمه گوگل]حیوانات بزرگتر با سرعت و قدرت فرار توسط قسمت عقبی دست و پنجه نرم می کنند تا زمانی که پلنگ بتواند گلو را بگیرد
[ترجمه ترگمان]حیوانات بزرگ تر با سرعت و قدرت برای فرار، تا زمانی که پلنگ بتواند گلو را بگیرد، با دو لایه دست و پنجه نرم می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حیوانات بزرگ تر با سرعت و قدرت برای فرار، تا زمانی که پلنگ بتواند گلو را بگیرد، با دو لایه دست و پنجه نرم می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Her narrow waist emphasised the rounded curve of her hips and plump hindquarters.
[ترجمه گوگل]کمر باریک او بر انحنای گرد باسن و پشتی چاق او تأکید داشت
[ترجمه ترگمان]کمر باریک او بر انحنای گرد باسن و نیم تنه عقبی او تاکید داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کمر باریک او بر انحنای گرد باسن و نیم تنه عقبی او تاکید داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The poor creature lifted itself up on its wobbly front legs and then dragged its hindquarters behind it.
[ترجمه گوگل]موجود بیچاره خود را روی پاهای متلاطم جلویی اش بلند کرد و سپس رباط عقبی خود را به پشت خود کشید
[ترجمه ترگمان]موجود بی نوا خود را روی پاهای لرزان خود بلند کرد و پس از آن دو تن را عقب کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]موجود بی نوا خود را روی پاهای لرزان خود بلند کرد و پس از آن دو تن را عقب کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
ران گاو (اسم)
hindquarter
نیم شقه (اسم)
hindquarter
پای گاو (اسم)
hindquarter
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
پیشنهادی ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید