[ویکی نور] چهارده مقاله از طبائع الحیوان البحری و البری نگاشته حکیم و دانشمند نامدار و بزرگ یونان ارسطو است.
ارسطو پنج کتاب در حیوان شناسی نگاشته است: 1. تاریخ الحیوان، 2. عن اجزاء الحیوان،3. عن حرکة الحیوان، 4. عن مسیر الحیوان، 5. عن ولاد الحیوان. به مجموع این پنج کتاب در نگاشته هایی که دانشوران عرب نگاشته اند، مقاله چهاردهم از کتاب طبائع الحیوان البری و البحری اطلاق کرده اند. بنابراین این اثر نه اثری مستقل، بلکه مجموعه ای از پنج نگاشته ارسطوست.
چنان که واضح است این اثر در اصل به زبان یونانی بوده که در دوران های اسلامی به عربی ترجمه شده است. درباره مترجم این اثر نظر اکثر مورخین این است که یوحنا (یحیی) بن بطریق این اثر را به عربی ترجمه نموده است.
ابن ندیم می گوید: «کتاب الحیوان را که شامل نوزده مقاله است ابن بطریق از سریانی به عربی ترجمه نمود.» (فهرست ابن ندیم، ص251) به این مطلب بعضی دیگر نیز تصریح کرده اند .
البته با توجه به آنچه درباره خصوصیت مترجم می گویند به نظر می رسد این ترجمه چندان دقیق و صحیح نباشد. ابن ابی اصیبعه درباره یحیی بن بطریق می گوید: «وی با زبان عربی آن چنان که شایسته است آشنا نبود و همین طور اطلاع چندانی از یونانی نداشت» .
ارسطو پنج کتاب در حیوان شناسی نگاشته است: 1. تاریخ الحیوان، 2. عن اجزاء الحیوان،3. عن حرکة الحیوان، 4. عن مسیر الحیوان، 5. عن ولاد الحیوان. به مجموع این پنج کتاب در نگاشته هایی که دانشوران عرب نگاشته اند، مقاله چهاردهم از کتاب طبائع الحیوان البری و البحری اطلاق کرده اند. بنابراین این اثر نه اثری مستقل، بلکه مجموعه ای از پنج نگاشته ارسطوست.
چنان که واضح است این اثر در اصل به زبان یونانی بوده که در دوران های اسلامی به عربی ترجمه شده است. درباره مترجم این اثر نظر اکثر مورخین این است که یوحنا (یحیی) بن بطریق این اثر را به عربی ترجمه نموده است.
ابن ندیم می گوید: «کتاب الحیوان را که شامل نوزده مقاله است ابن بطریق از سریانی به عربی ترجمه نمود.» (فهرست ابن ندیم، ص251) به این مطلب بعضی دیگر نیز تصریح کرده اند .
البته با توجه به آنچه درباره خصوصیت مترجم می گویند به نظر می رسد این ترجمه چندان دقیق و صحیح نباشد. ابن ابی اصیبعه درباره یحیی بن بطریق می گوید: «وی با زبان عربی آن چنان که شایسته است آشنا نبود و همین طور اطلاع چندانی از یونانی نداشت» .