پیشنهاد‌های کوروش شفیعی (٤٥٦)

گوگل ترنسلیت در جایی �هوای رقیق� ترجمه کرده بود ❤️❤️

برای انسان اگر استفاده شود می تواند به انسانی که از نظر فیزیکی و روانی در هم فرو ریخته و در خود شکسته معنا بشود یا انسانی که بدبخت و بیچاره است و داغ ...

پی کسی یا چیزی رفتن دنبال کسی یا چیزی رفتن کسی یا چیزی را تعقیب کردن عقب کسی یا چیزی رفتن و معانی مشابه می توان ترجمه کرد اگر مفید بود لطفاً لایک کنی ...

برای لباس ها ممکن است بسته به متن، ( ( رنگ و رو رفته ) ) هم ترجمه بشود. ❤️❤️

اگر برای مثلا صندلی به کار برود، به معنای زوار در رفته و لق است❤️❤️

برای اتوبوس و مترو و دیگر وسایل حمل و نقل عمومی به معنای پیاده شدن یا پیاده کردن مسافرین می باشد. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️

محض توجه کاربر عجمنده لغو واژه عربی و کنسل واژه انگلیسی است، ساخت مصدر با حرف ن و ترکیب با این کلمات کار اشتباهی است و ویژگی فارسی بودن را از آنها می ...

در جمله ای مانند I looked with a confiding smile، می توان آن را مطمئن یا اطمینان دهنده ترجمه کرد. یعنی: من با لبخندی مطمئن نگاه کردم. اگر مفید بود ...

بسته به جایگاه در متن می توان مطمئن کردن، اطمینان دادن، یا معتمد کردن ترجمه کرد. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️

Store اگر به معنای جایی برای فروش چیزی باشد ( چون معنی ذخیره سازی و انبار کردن هم می دهد ) ، می توان دکّان ترجمه کرد که واژه ای عربی است. می توان ...

اعتراف کردن و اذعان داشتن معادل confess ❤️❤️

اعتراف کردن و اذعان داشتن معادل admit ❤️❤️

بیخ به معنای ریشه و اصل ( همان ریشه به عربی ) است. از بیخ یعنی از ریشه چیزی، از اصل و اساس، از مبنا و غیرهم❤️

به جز معانی آقای باقری، می توان ( ضایع شدن/کردن ) را هم معنا کرد❤️

جدی شدن قضیه. وقتی می گوییم کاری بیخ پیدا کرده، یعنی جدی شده و ماجرایش دنباله پیدا کرده است❤️

گوگل ترنسلیت در جایی ( تحمل کردن ) ترجمه کرده بود. ❤️

گاهی اوقات ممکن است اول اول جمله به صورت تک کلمه بیاید و بعد از آن ویرگول بیاید. در این صورت ترجمه آن مشابه کلمه voila فرانسوی خواهد بود. یعنی بفرم ...

یک اصطلاح انگلیسی است که در فارسی به معنای ( تا تنور داغ است بچسبان ) است. . . یعنی یک فرصتی پیشامد کرده است و پیشنهادی به شما داده شده، تا زمانی ...

شخص تنبلی که فکر می کند بهترین است. خوب به نظر می رسد ولی کار نمی کند. �خودبرتربین� یا �خودبرترپندار� در کلمه می توان ترجمه کرد. ❤️❤️

Rolling hills مجموعه ای از تپه های کم ارتفاع است. Rolling به روند حرکتی رو به بالا و رو به پایین سطح تپه ها اشاره دارد.

چوب کبریت سرینو یک برند ایتالیایی تولید چوب کبریت است، شبیه کبریت توکلی خودمان، در ترجمه می توان همان چوب کبریت خالی ترجمه کرد❤️❤️

شخص رقت انگیز، شخص گمراه

در حقوق به تصمیم و رأی هیأت منصفه گفته می شود ❤️

برای داروهای استعمال خارجی، یعنی روی پوست، مثل پماد و ضماد و این چیزها اگر apply به کار بره، یعنی مالیدن اون دارو روی پوست، زدن اون دارو، بستن اون دا ...

بعضی مواقع، گاهی اوقات، بعضی اوقات، گاهی، هرازچندگاهی، هراز گاهی، گاه گاه، بعضی وقت ها، گاهی وقت ها و باقی معادل های مشابه. دوستان این معادل ها در ...

ترد، آردی، آبکی، گندیده، شل و ول، بی مزه، پوک، پوچ، و معانی مشابه مثلا فرض کنید یک گوجه mealy شده. در این صورت کم آب و خشک ( ترد و پفکی ) است، درونش ...

خوردن وعده غذایی میوه ای یا سبزیجاتی که آردی و ترد هستند، کیفیت و مزه شان ناخوشایند و نامطبوع است، چون خشک و پودری هستند.

جناب عجمنده، اتهام واژه عربی است. مصدر با ن ویژگی فارسی است، ترکیب فارسی و عربی به این شکل اتهامیدن اشتباه است، لطفاً مطالب اشتباه را در رسانه جمعی ن ...

�Scorebook� کتاب خوان الکترونیک و کاغذ الکترونیک دو نوع از انواع وسایل الکترونیکی قابل حمل هستند که بسته به حافظه صدها تا هزاران کتاب را در خود جا می ...

موریتز کورنلیس اشر یک گرافیست هلندی بود که با الهام از ریاضیات روی چوب، سنگ نگاره و میزانسن می ساخت. علیرغم علاقه ی گسترده اش، اشر بیشتر عمرش در دنیا ...

تادا! عبارتی است که انگلیسی زبانان وقتی فردی را غافلگیر و سورپرایز می کنند، به زبان می آورند. مثلا یک هدیه یا کادویی غافلگیرانه و بی خبر به شخصی می ...

تادا! عبارتی است که انگلیسی زبانان وقتی فردی را غافلگیر و سورپرایز می کنند، به زبان می آورند. مثلا یک هدیه یا کادویی غافلگیرانه و بی خبر به شخصی می ...

بی انتها یا نامتناهی اگر مفید بود، لطفا لایک کنید ❤️

٢٠:٢٨ - ١٤٠١/٠١/٢٥ ابتدایی ترین معنی این واژه ( باد ) هست که همه در اولین ترم های آموزش زبان انگلیسی یاد می گیرند. معنی جالبی هم دارد این واژه، که ا ...

The pheasant was hit and the dog set off to retrieve it. اینجا رفتن، راهی شدن، راه افتادن و اینطور معناها رو میده. ترجمه جمله: قرقاول تیر خورد و ...

دوستانی که سرمایه داری، یا کره شمالی و روسیه را مثال زدند، به این نوع میگن دیکتاتوری، یعنی حکومت یک شخص بر اکثریت. الیگارشی یا اولیگارشی حکومت یک ...

حتما این واژه را در آبادیس جستجو کنید: assemble هم فرهنگ آبادیس و هم کاربران معناهای بسیار خوب و مفیدی رو معرفی کرده اند❤️

شگفت آور، عجیب و غریب، حیرت انگیز، حیرت آور، شگفت انگیز، و باقی معادل های مشابه❤️

از دیکشنری تحلیل گران: spill : ریزش، توپی، میله، تیکه کاغذ، ریختن، انداختن، پرت کردن، علوم مهندسی: جوش سرد : spill ( to ) معماری: سرریز کردن "esp ...

از دیکشنری تحلیل گران: spill : ریزش، توپی، میله، تیکه کاغذ، ریختن، انداختن، پرت کردن، علوم مهندسی: جوش سرد : spill ( to ) معماری: سرریز کردن "es ...

( عامیانه - معمولا با: on ) خاطرخواهی، عشق زودگذر، دلدادگی، ازدحام، فشار جمعیت، تراکم ( مردم یا اشیا یا حیوانات )

به گی ها ( gays ) میگن homosexuel. وقتی می خواستن به استریت ها ( straights ) اشاره کنن، نیاز به اسمی داشتن که نگن طبیعی ها، درست ها یا چنین چیزی که ...

در فیلم اسپایدرمن، دکتر اختاپوس می گوید: Nanotechnology. You've outdone yourself Peter. که معنی این outdone در اینجا می شود بهترین خودش را رو کردن، ...

به نظر میاد �فاش شدن� �آشکار شدن� �هویدا شدن� �نمایان شدن� �جوانه زدن� �تبدیل شدن� �ظاهر شدن� �نمودار شدن� �مبدل شدن� �عوض شدن� و واژگانی از این د ...

یک نوع جامه ی سفیدرنگ برای یهودیان است، اگر به انگلیسی سرچ کنید tallis، تصاویر این تن پوش رو میتونید مشاهده کنید❤️

نوعی جامه و ردا و تن پوش یهودی است، اگر به انگلیسی سرچ کنید تصاویر این لباس سفید یهودی رو میتونید مشاهده کنید❤️

در ترجمه یک آهنگ، مترجم به باد دادن ترجمه کرده بود

در ترجمه می توان به جای پس گرفتن، فقط گرفتن معنی کرد. اینطوری بار معنایی طلبکارانه حذف میشه ولی معنای یکسانی میده♥

من در متن با این جمله مواجه شدم: His poker playing FLOURISHED to us. البته جمله طولانی تر بود و من مختصر کردم، ولی معناهای شکوفایی و شکفتن و گل دادن ...

مقابله کردن. روبه رو و مواجه شدن. برخورد کردن. They deal with problems: آنها با مشکلات مقابله می کنند.