انتخاب دیکشنری مترجم لغت نامه
جستجو در دیکشنری
دیکشنری مترجم تغییر دیکشنری یا مترجم
برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
انگلیسی به فارسی انگلیسی به انگلیسی کلمات اختصاری فارسی به انگلیسی فارسی به عربی عربی به فارسی جدول کلمات لغت نامه دهخدا فرهنگ فارسی فرهنگ فارسی معین فرهنگ فارسی عمید اسم پسرانه و دخترانه دانشنامه عمومی دانشنامه اسلامی کامپیوتر برق و الکترونیک عمران و معماری حقوق سینما صنعت علوم دامی حسابداری ریاضیات آمار خودرو صنایع غذایی نساجی پلیمر معدن شیمی نفت مهندسی گاز خاک شناسی زمین شناسی آب و خاک بهداشت دندانپزشکی روانپزشکی فوتبال کاراته یوگا کوه نوردی

 
ترانه ای از بنیامین بهادری
ای وای دلم, شومینه, من لعنتی
آلبوم بنیامین
هشتاد و هشت
فاطمه ٠٦:٥١ - ١٣٩٥/٠٨/٢١
ضامن
نام برادر تنی یوسف نبی و فرزند دوم یعقوب نبی و راحیل که به دستور یوسف نبی به عنوان ضمانت نزد وی ماند تا زمینه ملاقات با پدر را فراهم آورد.
پسر جنوب نیز معنی شده؛ به نظر می رسد نام شاعر گرانمایه ابن یمین فریومدی معرب بنیامین باشد.
|

زارع ٠٢:٠٢ - ١٣٩٥/١٠/٢٦
بنی یعنی فرزند امین یعنی امانتدار..بنیامین یعنی فرزند امانتدار
|

بنیامین ٢١:٤٤ - ١٣٩٦/٠٩/٠٨
به معنی ضامن
|

مهران ٠٩:٢٨ - ١٣٩٦/١٠/٢٢
من مسلمانم اما تمام کتب مذهبی اعم از کتاب مقدس اورشلیم و کتب زرتشتی اوستا و کتب مذهبی هندوها و کتب ایین سامرایی را خوانده ام ، از اینرو رو حرف من کسی نمیتونه حرفی بزنه
در زبان عبری و عربی ، بن بمعنی فرزند و یامین بمعنی دست راست هست. همسر محبوب یعقوب راشل بود که خواهر کوچکتر لیا بود که هر دو دختر لابان دایی یعقوب بودند، الان قصد ندارم که بگم چطوری شد که یعقوب که عاشق راحیل دختر دایی کوچکترش بود بناچار لیا را اول به زنی گرفت چونکه اطاله کلام میشه. راحیل یا همان راشل بعد یوسف ، پسر دومش را حامله بود ، در یک مکانی که الان خاطرم نیست درد حمل اون علیا مخدره مستولی میشود و پسری به دنیا میاورد ، اول اسمش را بن اونی میگذارد یعنی فرزند غم من ، زیرا که اون خانم بیمار بود و در حال مرگ بود، اما یعقوب که به این زن علاقه زیادی داشت، اون اسم را که معنی خوشایندی نداشت به بن یامین یعنی فرزند دست راست یا فرزند با برکت تغییر داد .
|

مبینا رشیدی ١١:٥٩ - ١٣٩٧/٠٢/٠٧
بنیامین یعنی همون بنی امین که معنیش میشه پسر درستکار ، پسر راستگو، پسر امانتکار و...😏
|

بنیامین ١٢:٤٤ - ١٣٩٧/٠٢/١٢
بنیامین اسم عربی نیست که به پسر راستگو ترجمه بشه..
بنیامین اسم عبریست به معنای پسر دست راست
چون حضرت یعقوب به پسر کوچک از راحیل در فراق بنیامین علاقه زیادی داشت، نام بنیامین را انتخاب کرد
|

مبینا رشیدی ١٤:٤٤ - ١٣٩٧/٠٢/٢٦
آقا بنیامین شما لطفن به بزرگی خودتون ما رو عفو بفرمایین ولی اینو بدونین که اگه مدیر پیشنهاد منو قبول کرده حتمن پیشنهادم درست بوده آخه ازسراسر ایران دارن از این پیشنهادات استفاده میکنن الکی نیست که با اطلاعات غلطم یه ملتو گمراه کنم درضمن منظور من اصلن این نبود که پیشنهادت غلطه احتمالن مال تو هم درست بوده که مدیر انتخوابش کرده من فقط میخواستم بگم که اگه پیشنهادمی دی بده ولی سعی نکن دیگرانو خراب کنی😒
|

متین ١٥:٤٥ - ١٣٩٧/٠٢/٣١
بنیامین اسمی است عبری
در عبری و عربی مشترکات زیادی هست برای مثال ملکوت که در عبری ملخوت می گویند برقه(نوعی پوشش) که در عبری بورکا می گویند یا رحمان که در عبری رَحَمان می گویند و این به دلیل این است که در ابتدا این دو زبان از یک ریشه بوده اند سپس جدا شده اند
بنیامین نیز از آن دسته کلمات مشترک عبری و عربی است
بن یعنی ابن(فرزند) و یامین همان یمین (راست) در عربی است پس بنیامین یعنی فرزند دست راست .
|

بنیامین ١٧:٤٥ - ١٣٩٧/٠٣/٢٧
پسرراسگو
|

نسیبه ٢٢:٤٨ - ١٣٩٧/٠٧/١٠
بنیامین به معنی پسر دست راست ،پسر درستکار
اسم پسر خودم بنیامین و خیلی این اسمو دوست دارم
|

نوشین ٢٢:٤٤ - ١٣٩٧/٠٨/١٤
اسمی بسیار زیبا و جذاب و دوست داشتنی البته اسم پسر عزیزم به معنی پسر دست راست
|

عالیشا ٢١:٥٢ - ١٣٩٧/١١/٠٢
بنیامین باهاله
|

یاسمین ١٣:٥١ - ١٣٩٧/١١/٢٣
خیلی زیباست،معنی داره یعنی پسردست راست ،منم همین اسموبرا پسرم گذاشتم که بر وزن یاسمین میشه ،اسم دخترم
|

پدر بنیامین ٢٢:٠٥ - ١٣٩٨/٠١/٢٩
بنیامین ها پسران دوست داشتنی و دست راست باباها هستن
|

هادی ١٠:٣٣ - ١٣٩٨/٠٢/٣١
بنیامین یعنی راستگو درستکار
|

یمنا ٠٣:٠٠ - ١٣٩٨/٠٣/٢١
یامین . نام همسرحضرت یعقوب علیه السلام که مادر یوسف بوده .
یامین گرفته شده از یمین که به معنی راست میباشد وبرگرفته از اصحاب یمین که در سوره الواقعه ذکر شده
یامین نامی دخترانه است . یامین نام همسرحضرت یعقوب (ع)است.
یامین :نام همسر یعقوب وبه معنی دست راست
بنیامین : پسریافرزندیامین
بنیامین : پسرغم واندوه چون مادرش هنگام به دنیاآوردنش رنج وسختی بسیارکشیدوبراثراین رنج ازدنیارفت.
بنیامین : پسردست راست
بنیامین : پسرمبارک وبایمن وبرکت
بنیامین : پسرخجسته ومبارک ونیک بخت
بنیامین : آخرین فرزندازهمسرمحبوب حضرت یعقوب علیه السلام
یمنا : اسم دخترانه عربی است .یمنا به معنی بانویی که بادست راست کارکند یابانوی دست راست
یمنا : بانوی پربرکت وخوش یمن
یُمنا: یمنا اسم دخترانه است، معنی یُمنا: (عربی، یُمنی) 1- (در قدیم) راست، سمت راست، در مقابلِ یُسری؛ 2- مبارک، بسیار با برکت.
یمنا : یمنی : طرف راست
یمنا: بانوی خجسته ونیک بخت.
عربی و عبری دو زبان از خانواده سامی‌اند.

|

محمّدحسین ١٥:٣٨ - ١٣٩٨/٠٦/٢٣
بن به معنی پسر است،یامین می‌تواند همان معنی (یمین) به معنی (راست) را إفاده کند: (پسردست‌راست) که کنایت از پسری است که دستش راستی و درستی به ارمغان

می‌آورد و در زندگی نور چشم پدر و مادر است و راستی دست به معنی درستی خطّ مشی وی در طول حیات بابرکت خویش است.

از آنجا که دو واژه‌ی (یامین و یمین) از ریشه و مادّه‌ی (یُمن) إشتقاق یافته‌اند و (یُمن) به معنی برکت و نیک‌بختی است (بنیامین) را میتوان به معنی پسر نیک‌بخت و

پر خیر و برکت دانست.

دو فرضیّه بالا درصورتی است که کلمه‌ی (بنیامین) را مقطّعتاً (بن یامین) بدانیم.

فرضیّه‌ی پسین آن است که إسم (بنیامین) را مرکّب از دو واژه‌ی (بنی) و (أمین) بدانیم،به معنی (پسر أمانت دار و درستکار من) مقصود این‌که حرف (ی) در (بنی)

حرف متکلّم وحده باشد.

شاید شما خواننده‌ی گرامی و عزیز درباره‌ی فرضیّه‌هایی که مطرح کردیم إشکالی در ذهن مبارکتان خلجان کند که (بنیامین) یک إسم است به زبان عبری

چرا آن را با زبان عربی تحلیل و تفسیر می‌فرمایید.

پاسخ آن است که بر اساس تحقیقاتی که این کمترین داشته‌ام (اگر نگوییم همه) بسیاری از زبان‌ها و لهجه‌ها و گویش‌ها در سراسر جهان ارتباطات کلّی و

در بسیاری موارد إرتباطت نزدیک با یکدیگر دارند،نمونه‌ی آن زبان عبری و عربی است،که کاربر گرامی متین عزیز به برخی از آن إشاره فرمودند.

یک دلیل بر آن این است که همه‌ی حروف و الفبا و کلمات و جملات در همه‌ی زبان‌ها از تموّج هوا در محلّ تارهای صوتی و إرتعاش آن‌ها و مخارج حروف در

حلق و فضای دهان و بینی و لب إیجاد می‌شوند و اگر گران‌مایه‌ی زبان‌شناسی به تحقیق و تدقیق بنگرد آن‌چه را که به إجمال بیان‌کردیم،مطابق با متن واقع خواهد یافت

و به بسیاری از أسرار دانش شریف و وزین علم الحروف و رموز آن که روزنه‌ی دست‌یابی به کنوز است پی خواهد برد.

یارب‌دعای‌خسته‌دلان‌مستجاب‌کن.
|

امین ١٥:٤٤ - ١٣٩٨/٠٧/٢٨
بنیامین به معنی پسره راستی ...پسره راستگو..پسر درستکار...
|

فرشته ١٧:٣٢ - ١٣٩٨/٠٨/١٨
خلاصه پرسش
بر اساس منابع شیعی، آیا می‌توانیم نام پیامبران بنی اسرائیل را بر فرزندان خود بگذاریم؟
پرسش
آیا روایتی داریم مبنی بر این‌که نام انبیای بنی اسرائیل را بر فرزندان خود بگذاریم؟ اگر پاسختان مثبت است، لطفاً سند آن‌را ذکر بفرمایید.
پاسخ اجمالی
بر اساس آنچه در روایات آمده است؛ ائمه اطهار(ع) نام فرزندان خود را نام پیامبران بنی اسرائیل می‌گذاشتند و با الگوبرداری از سیره و روش آن بزرگواران می‌توان نام پیامبران بنی اسرائیل را بر فرزندان خود نهاد.
1. نام امام کاظم(ع) موسی بود.[1] که یکی از انبیای بنی اسرائیل است.[2] نام برخی از فرزندان امام کاظم(ع) نیز به نام پیامبران بنی اسرائیل بود؛ مانند سلیمان،[3] داود.[4]
2. برخی از اصحاب و راویان بزرگ ائمه اطهار(ع) نام‌های پیامبران بنی اسرائیل را داشتند؛ مانند زکریا بن آدم قمّی که از اصحاب و راویان امام رضا(ع) بود.[5]

[1]. شیخ مفید، الإرشاد فی معرفة حجج الله علی العباد، ج ‏2، ص 215، کنگره شیخ مفید، قم، چاپ اول، 1413ق.
[2]. ر.ک: �تکرار داستان موسی (ع) در قرآن�، سؤال 4962؛ �پیامبران اولوالعزم�، سؤال 460.
[3]. الإرشاد فی معرفة حجج الله علی العباد، ج ‏2، ص 244.
[4]. مجلسی، محمدباقر، بحار الأنوار، ج ‏48، ص 289، دار الکتب الاسلامیة، تهران، چاپ دوم، 1363ش.
[5]. شیخ مفید، الإختصاص، ص 86، کنگره شیخ مفید، قم، چاپ اول، 1413ق؛ کشی، محمد بن عمر، إختیار معرفة الرجال، ص 594، نشر دانشگاه مشهد، 1348ش.
|

مرضیه ١٩:٥٣ - ١٣٩٨/٠٨/١٨
�الْمَيْمَنَة�
أُولئِكَ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ: آیه ۸سوره واقعه:
الْمَيْمَنَة از ماده �یمن� گرفته شده است. غالبا اصل معنای این کلمه از واژه �یمین� به معنای �دست راست� دانسته‌اند که بعدا به مناسبت‌های مختلف در معانی �قدرت� (چون دست راست غالبا قویتر از دست چپ است)، �یُمن� و برکت (چون عرب سمت راست را غالبا به فال نیک می‌گرفت)، و �سوگند خوردن� (چون هنگام هم‌قسم شدن غالبا دست راست را در دست هم می‌گذاشتند) به کار رفته است. (معجم المقاييس اللغة، ج‏۶، ص۱۵۸؛ مفردات ألفاظ القرآن، ص۸۹۳) هرچند عده‌ای معتقدند دو مفهوم ��دست راست� و �سوگند خوردن�، اگرچه با معنای اصلی این کلمه در زبان عربی نسبتی دارد؛ اما در اصل از زبان‌های عبری و سریانی وارد شده، اصل معنای این ماده در همان معنای �یُمن� و برکت (نقطه مقابل �شوم�) است که مشتمل بر سه مولفه �قوت� در مسیر �خوبی� همراه با نوعی �فزونی� است. (التحقيق في كلمات القرآن الكريم، ج‏۱۴، ص۲۷۰)

برخی بعد از اینکه به کاربرد �یمین� در معنای �یُمن� و برکت اشاره کرده‌اند، گفته‌اند �میمنة� به معنای سمت و ناحیه �یمین� است (مفردات ألفاظ القرآن، ص۸۹۴). درواقع، وزن �مفعل� از وزن‌هایی است که به عنوان ظرف و اسم مکان به کار برده می‌شود و �ة� آن دلالت بر مبالغه می کند؛ لذا �میمنة� محلی است که در آن یمن و برکت فراوان است.

البته از قدیم دو معنا برای �أصْحابُ الْمَيْمَنَة� مطرح بوده است. برخی تاکید را بر معنای �دست راست� گذاشته و می‌گفته‌اند کسانی که از سمت راست نامه عملشان را دریافت می‌کنند (جبائی) و برخی می‌گفته‌اند که منظور اهل یُمن و برکت می‌باشند (حسن بصری و ابومسلم) (مجمع البيان، ج‏۱۰، ص۷۵۱) و بعید نیست که هر دو معنا در این تعبیر لحاظ شده باشد، چرا که آنان که نامه عملشان را به دست راستشان می‌دهند همانانی‌اند که اهل سعادت و در وادی یمن و برکت خواهند بود
|

گلشید ٢٣:٣٧ - ١٣٩٨/٠٨/١٨
میمون
فرهنگ فارسی معین
(مِ) [ ع . ] (اِمف .) فرخنده ، خجسته . ج . میامن .


همانطور که می‌دانید، در عربی لغت مَیمون، بر وزن �مَفعول� به معنی �خوش‌یُمن‌شده�، �مبارک� است.
خلاصه: اینطور نیست که �میمون�ی که به آن حیوان می‌گوییم همان �میمون� عربی و به معنی خوش‌یمن باشد بلکه به نظر می‌رسد از ریشه mime و به معنی تقلید کردن است.

پیشوند Mimeo یا mimo به معنی imitate (تقلید کردن) است. واژه میمیک (mimic) هم از همین ریشه است؛ یعنی شکل کلی صورت از چه الگویی تقلید می‌کند.
اگر بگوییم �یمن� در واژه میمون عربی معنی دیگری دارد (مثلاً تقلید کردن)، مشکل این است که در هیچ قاموسی (دیکشنری عربی) ندیدم که عرب‌ها واژه‌ی میمونی داشته باشند که منظورشان از �یمن�‌ در آن واژه، چیز دیگری باشد. برای واژه �میمون� فقط و فقط �خوش‌یمن و مبارک بودن� را بیان کرده‌اند.
|

شایان ١٤:٤٢ - ١٣٩٨/٠٨/١٩
مَیمون (خوش یُمن).
|

بنیامین بوعذار ٢٢:١٥ - ١٣٩٨/٠٨/٢٩
پسر دست راست بن یعنی پسر یامین یعنی راست
|

Parisa ٢٢:١٦ - ١٣٩٨/٠٩/٠٨
همسرم خاب دیده فرزندی داریم ی اسم بنیامین ماقبلن عاشق اسم سینا بودیم اما از وقتی این خابو دیده همسرم تصمیم گرفتیم بزاریم بنیامین ایشالا خدا ب همه بده
|


نام نویسی   |   ورود