ash

/ˈæʃ//æʃ/

معنی: خاکستر، درخت زبان گنجشک، بقایای جسد انسان پس از مرگ، خاکسترافشاندن یا ریختن
معانی دیگر: خاکستر آتشفشانی، گدازه ی پودر شده، رنگ خاکستری، خاکستر فام (رجوع شود به: ashes)، (گیاه شناسی) درخت زبان گنجشک (جنس fraxinus و تیره ی زیتون)، درخت زبان گنجشک fraxinus، درجمع خاکستر

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: the soft residue that remains after combustion.
مشابه: cinder

(2) تعریف: (pl.) ruin.

- a promising career in ashes
[ترجمه گوگل] شغلی امیدوارکننده در خاکستر
[ترجمه ترگمان] یک شغل نویدبخش در خاکستر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: (pl.) remains, esp. those of a cremated human being.
اسم ( noun )
(1) تعریف: any of a group of trees that are related to the olive and have winged seeds and compound leaves.

(2) تعریف: the wood of such a tree.

جمله های نمونه

1. When the oak is before the ash, then you will only get a splash; when the ash is before the oak, then you may expect a soak.
[ترجمه رضا كريمي] اگر بلوط پیش از زبان گنجشک برگ بدهد، بارندگی کمی [در تابستان] خواهیم داشت؛ اما اگر زبان گنجشک پیش از بلوط برگ دهد، میتوان تابستان پربارانی انتظار داشت.
|
[ترجمه گوگل]وقتی بلوط قبل از خاکستر باشد، فقط یک پاشیده می شود وقتی خاکستر قبل از بلوط باشد، ممکن است انتظار خیس خوردن داشته باشید
[ترجمه ترگمان]زمانی که چوب بلوط قبل از خاکستر است، شما تنها یک پاشیدن آب خواهید داشت؛ زمانی که خاکستر قبل از چوب بلوط باشد، ممکن است انتظار یک soak را داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He flicked ash into the ashtray.
[ترجمه یوسف نادری] خاکستر سیگار را در زیرسیگاری ریخت.
|
[ترجمه گوگل]او خاکستر را داخل زیرسیگاری ریخت
[ترجمه ترگمان]او خاکستر سیگار را به زیر سیگاری درآورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Please don't flick ash on the carpet!
[ترجمه یوسف نادری] لطفاً خاکستر سیگار رو روی فرش نریز!
|
[ترجمه Azizullah Haidari] لطفا خاکستر سیگار رو بالای فرش نریز
|
[ترجمه گوگل]لطفا خاکستر روی فرش نریزید!
[ترجمه ترگمان]لطفا خاکستر رو روی قالی نذار!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Papa flicked the ash from his cigar.
[ترجمه گوگل]بابا خاکستر سیگارش را بیرون زد
[ترجمه ترگمان]پا پا خاکستر سیگارش را بیرون کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The bodies buried in the fine ash slowly decayed.
[ترجمه گوگل]اجساد مدفون در خاکستر ریز به آرامی پوسیده شدند
[ترجمه ترگمان]اجسادی که در خاکستر نرم به خاک سپرده شده بودند، به تدریج فاسد شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Ash began to erupt from the crater.
[ترجمه یوسف نادری] خاکستر از دهانه آتشفشان شروع به فوران کرد.
|
[ترجمه گوگل]خاکستر از دهانه شروع به فوران کرد
[ترجمه ترگمان]اش از دهانه آتشفشان شروع به erupt کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The volcano spurted clouds of steam and ash high into the air.
[ترجمه گوگل]این آتشفشان ابرهای بخار و خاکستر را به سمت بالا پرتاب کرد
[ترجمه ترگمان]آتشفشان ابری از بخار و خاکستر را به هوا پاشیده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He got his nickname "Ash" from his heavy smoking.
[ترجمه گوگل]او نام مستعار خود را "آش" از سیگار کشیدن شدید خود گرفت
[ترجمه ترگمان]او لقب خود را \"خاکستر\" از سیگار کشیدن سنگین خود گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A cloud of volcanic ash is spreading across wide areas of the Philippines.
[ترجمه گوگل]ابری از خاکستر آتشفشانی در مناطق وسیعی از فیلیپین پخش می شود
[ترجمه ترگمان]ابری از خاکستر آتشفشانی در مناطق وسیعی از فیلیپین گسترش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She flicked ash out of the window carelessly.
[ترجمه یوسف نادری] او با بی احتیاطی خاکسترسیگارشو از پنجره بیرون ریخت.
|
[ترجمه گوگل]او با بی دقتی خاکستر را از پنجره به بیرون پرتاب کرد
[ترجمه ترگمان]او با بی اعتنایی خاکستر را از پنجره بیرون آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag.
[ترجمه گوگل]این ماده را با نام های مختلف خاکستر، کلینکر، سیندر یا سرباره می نامند
[ترجمه ترگمان]این مواد به طرق مختلف خاکستر، کلینکر، خاکستر یا سرباره نامیده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. ASH, the anti-smoking group, called the new regulations a turning point in the campaign against smoking.
[ترجمه گوگل]ASH، گروه ضد دخانیات، مقررات جدید را نقطه عطفی در مبارزه علیه سیگار کشیدن نامید
[ترجمه ترگمان]ASH، گروه ضد سیگار، مقررات جدید را نقطه عطفی در مبارزه علیه سیگار کشیدن خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The volcano spewed a giant cloud of ash, dust and gases into the air.
[ترجمه گوگل]این آتشفشان ابر غول پیکری از خاکستر، غبار و گاز را به هوا پرتاب کرد
[ترجمه ترگمان]آتشفشان ابری از خاکستر، گرد و خاک و گاز را به هوا فرستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Silkworm die silk, wax torch party ash into tears beginning to dry.
[ترجمه گوگل]کرم ابریشم می میرند ابریشم، موم مشعل حزب خاکستر به اشک شروع به خشک شدن
[ترجمه ترگمان]silkworm در حال مرگ ابریشم و خاکستر شمع را به گریه می اندازد و شروع به خشک شدن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Knock the ash out of your pipe before you refill it.
[ترجمه یوسف نادری] قبل از این که پیپت رو دوباره پر کنی، خاکستر سیگارشو بنداز دور.
|
[ترجمه گوگل]قبل از اینکه لوله خود را دوباره پر کنید خاکستر را از آن خارج کنید
[ترجمه ترگمان] قبل از اینکه it رو پر کنی، خاکستر رو خاموش کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خاکستر (اسم)
ash, cinder, slag

درخت زبان گنجشک (اسم)
ash, aspic

بقایای جسد انسان پس از مرگ (اسم)
ash

خاکسترافشاندن یا ریختن (فعل)
ash

تخصصی

[مهندسی گاز] خاکستر - موادباقیمانده ازسوختن موادآلی
[زمین شناسی] خاکستر - ذرات ریز مواد سنگی خارج شده در خلال فوران آتشفشانی است. خاکستر ممکن است جامد بوده مذاب باشد. -
زغال نیم سوز - (زغال سنگ شناسی)، بازماند غیر آلی بعداز سوختن. معمولا احتراق وزن و ترکیب مواد غیرآلی را دگرگون میکند. همچنین رجوع شود به: inherent ash / extraneous ash / ash content . -
[نساجی] خاکستر- درخت زبان گنجشک - جسد مرده
[معدن] خاکستر (عمومی فرآوری)
[خاک شناسی] خاکستر
[پلیمر] خاکستر

انگلیسی به انگلیسی

• family name
material remaining after something is burned; cinders, embers
ash is the grey powder that is left after something is burnt.
an ash is a tree. it produces small green flowers and winged seeds. the wood that is obtained from this tree is also called ash.

پیشنهاد کاربران

خاکستر noun
خاکستر رنگ پریده ، خاکستر کم رنگ adj
ash: خاکستر
گاهی به عنوان فعل معنی خاموش کردن هم میده
Who wants him ?
pass Him my way i need to ash my cig on something : یعنی بفرستش پیش من. باید سیگارمو با یه چیزی خاموش کنم
Gansta bull said
مخفف ashley
۱. خاکستر
۲. درخت زبان گنجشک ( European Ash هم میگن که حتی به ون هم معروفه )
۳. اسم خاص مونث
خاکستر
If you undermine me disillusion me burn me and shatter me into pieces be sure that I wont give up I will revive from the ash and attach my pieces and become more stronger than ever before because I learnt
...
[مشاهده متن کامل]
how to turn my aggravations and frustrations into energy and experience that helps me to be the only winner of the next fight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اگر مرا تضعیف کنی دلسرد کنی بسوزانی خورد کنی مطمعا باش که تسلیم نخواهم شد از خاکستر خود دوباره احیا می شوم و تیکه های شکسته خود را به هم وصل خواهم کرد و قدرتمند تر از هر موقع دیگری خواهم بود زیرا من یاد گرفتم که ناکامی ها و مشگلات خود را به انرژی و تجربه ای تبدیل کنم که مرا پیروز نبرد بعدی خواهد کرد.

بپرس