(اسطوره ی یونان) آندرومد (شاهزاده خانم حبشی)، شاهزاده خانم حبشه ای که بوسیله پرسوس perseus ازدست غولی نجات یافت و زن او شد، منظومه فلکی مراه المسلسله
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• (1)تعریف: in Greek mythology, an Ethiopian princess whom Perseus, son of Zeus and Danae, rescues from a monster and marries.
• (2)تعریف: an autumn constellation in the northern sky, located between Perseus and Pegasus, with which it shares the bright triple star Alpheratz, and containing a spiral galaxy.
جمله های نمونه
1. Perseus took Andromeda to her parents, and asked for her hand, which they gladly gave him.
[ترجمه گوگل]پرسئوس آندرومدا را نزد پدر و مادرش برد و دست او را خواست که با خوشحالی به او دادند [ترجمه ترگمان]پرساوش او را به پدر و مادر خود برد و از او خواست که دست او را که با کمال میل به او هدیه کرده بودند، بگیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Second, your so-called bride, the pretender Andromeda, will be sold off-island into prostitution.
[ترجمه محمدرضا آذرده] دوماً ، آن به اصطلاح عروس تو ، یعنی آندرومدای سالوس ( متظاهر ) ، بیرون جزیره به فحشا فروخته خواهد شد.
|
[ترجمه گوگل]دوم، به اصطلاح عروس شما، آندرومدا مدعی، در خارج از جزیره به تن فروشی فروخته می شود [ترجمه ترگمان]دوم اینکه، عروس معروف شما، the Andromeda، به فحشا تن در خواهد داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Perseus and Andromeda lived happily ever after.
[ترجمه گوگل]پرسئوس و آندرومدا با خوشی زندگی کردند [ترجمه ترگمان]پرساوش و Andromeda با خوشحالی پشت سر هم زندگی کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. And then here, much larger, Andromeda and the monster from the sea.
[ترجمه گوگل]و سپس اینجا، بسیار بزرگتر، آندرومدا و هیولای دریا [ترجمه ترگمان]و بعد اینجا، خیلی بزرگ تر، Andromeda و هیولا از دریا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Japanese andromeda can be processed into drugs to prevent pests.
[ترجمه گوگل]آندرومدای ژاپنی را می توان برای جلوگیری از آفات به دارو تبدیل کرد [ترجمه ترگمان]andromeda ژاپنی را می توان برای جلوگیری از آفات به مواد مخدر پردازش کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Andromeda detected hundreds of thousands of machine parts in the area.
[ترجمه گوگل]آندرومدا صدها هزار قطعه ماشین را در این منطقه شناسایی کرد [ترجمه ترگمان]Andromeda صدها هزار دستگاه ماشین را در این منطقه کشف کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. For starters, try scanning for Andromeda galaxy with the unaided eye or binoculars.
[ترجمه گوگل]برای شروع، سعی کنید کهکشان آندرومدا را با چشم غیر مسلح یا دوربین دوچشمی اسکن کنید [ترجمه ترگمان]برای شروع، سعی کنید کهکشان Andromeda را با چشم بدون کمک و یا دوربین چشمی بررسی کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The knight of Andromeda ended up being the reincarnation of the lord Hades.
[ترجمه گوگل]شوالیه آندرومدا در نهایت تبدیل به تناسخ ارباب هادس شد [ترجمه ترگمان]شوالیه of به روح عالم خیال ختم شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It cannot be that Hades is Andromeda!
[ترجمه گوگل]این نمی تواند باشد که هادس آندرومدا باشد! [ترجمه ترگمان]غیرممکن است که حادث Andromeda باشد! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Andromeda was destined to marry Prince Calibos.
[ترجمه گوگل]آندرومدا قرار بود با شاهزاده کالیبوس ازدواج کند [ترجمه ترگمان]قرار بود Andromeda با شاهزاده Calibos ازدواج کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. You're using the Andromeda to make sense of a senseless universe.
[ترجمه گوگل]شما از آندرومدا برای درک جهان بی معنی استفاده می کنید [ترجمه ترگمان]شما از the برای احساس یک دنیای بی معنی استفاده می کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The great Andromeda Galaxy owes a bit of its beauty to a dalliance with another galaxy billions of years ago, according to new data gathered with NASA's orbiting Hubble Space Telescope.
[ترجمه گوگل]بر اساس داده‌های جدید جمع‌آوری‌شده با تلسکوپ فضایی هابل ناسا، کهکشان بزرگ آندرومدا، اندکی از زیبایی خود را مدیون دوستی با کهکشانی دیگر در میلیاردها سال پیش است [ترجمه ترگمان]با توجه به داده های جدیدی که توسط تلسکوپ فضایی هابل کشف شده است، کهکشان بزرگ Andromeda به کمی زیبایی خود را با یک کهکشان دیگر با میلیاردها سال پیش مدیون است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Andromeda, this is our final offer.
[ترجمه گوگل]آندرومدا، این پیشنهاد نهایی ماست [ترجمه ترگمان]این پیشنهاد آخر ماست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. By accepting the Andromeda, I sanctioned it.
[ترجمه گوگل]با پذیرش آندرومدا، آن را تحریم کردم [ترجمه ترگمان]با قبول the این کار رو کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• wife of perseus (greek mythology); stellar constellation (astronomy)
پیشنهاد کاربران
زن شوی ندیده
Andromeda ( نجوم ) واژه مصوب: امراهالمسلسله تعریف: صورت فلکی در آسمان شمالی ( northern sky ) بین فَرَس اعظم و برساوش|||متـ . مسلسله
اَن درا مِدا کهکشان همسایه ی کهکشان ما یعنی راه شیری که در آینده ای تقریبا دور با راه شیری تلفیق و ترکیب میشه
