معنی: اختیار، تخصیص، نسبت دادنمعانی دیگر: نسبت دادن، اختیار، تخصیص
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• : تعریف: the act or fact of attributing.
- The attribution of a recently discovered painting to Leonardo da Vinci has proven controversial.
[ترجمه علی] نسبت دادن یک نقاشی اخیراً پیدا شده به لئونارد داوینچی بحث برانگیز شده است
|
[ترجمه گوگل] انتساب نقاشی اخیراً کشف شده به لئوناردو داوینچی بحث برانگیز است [ترجمه ترگمان] اسناد یک نقاشی اخیرا کشف شده به لئوناردو داوینچی، بحث برانگیز شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. The attribution of this painting to Rembrandt has never been questioned.
[ترجمه امیر] منسوب کردن این نقاشی به رامبراند هرگز مورد سوال نبوده است.
|
[ترجمه محمد ضیایی بیگدلی] انتساب این نقاشی به رامبراند هرگز زیر سؤال نرفته است.
|
[ترجمه گوگل]انتساب این نقاشی به رامبراند هرگز مورد تردید قرار نگرفته است [ترجمه ترگمان]نسبت این نقاشی به رامبران هرگز مورد سوال قرار نگرفته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The usual attribution of the work to Leonardo is now disputed by several experts.
[ترجمه گوگل]انتساب معمول کار به لئوناردو اکنون توسط چندین متخصص مورد مناقشه است [ترجمه ترگمان]انتساب عادی کار به لئوناردو اکنون توسط چندین متخصص مورد بحث قرار گرفته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The method of attribution by provenance works best with coinages of a small scale or a low value, such as bronze coinage.
[ترجمه گوگل]روش انتساب بر اساس منشأ با سکه هایی با مقیاس کوچک یا کم ارزش، مانند ضرب سکه برنز، بهترین کار را دارد [ترجمه ترگمان]روش تخصیص دادن توسط این فرد با استفاده از یک مقیاس کوچک یا یک مقدار کم، مانند سکه برنزی، به بهترین نحو عمل می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It is perhaps in the field of attribution that this catalogue serves the most useful purpose.
[ترجمه گوگل]شاید در زمینه انتساب است که این کاتالوگ مفیدترین هدف را انجام می دهد [ترجمه ترگمان]شاید در زمینه اسناد این است که این کاتالوگ به مفیدترین اهداف عمل می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The new formulation is based on attribution theory.
[ترجمه گوگل]فرمول جدید مبتنی بر نظریه اسناد است [ترجمه ترگمان]فرمول جدید مبتنی بر نظریه اسناد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The same sort of attribution, of urges out of control, is a recurring theme in the reporting of school violence.
[ترجمه گوگل]همین نوع نسبت دادن، اصرارهای خارج از کنترل، موضوعی تکرارشونده در گزارش خشونت مدرسه است [ترجمه ترگمان]همان نوع از اسناد، که از کنترل خارج می شود، یک موضوع مکرر در گزارش خشونت مدارس است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. When things go well, the self-serving attribution bias, we'll credit ourselves.
[ترجمه گوگل]وقتی همه چیز خوب پیش برود، سوگیری انتساب خودخواهانه، به خودمان اعتبار می دهیم [ترجمه ترگمان]وقتی همه چیز خوب پیش می رود، تعصب نسبت به خود عمل می کند، ما به خود اعتبار می دهیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The attribution or attribution ratio of multi-component data are the effective parameters for the abnormal indictor at gas reservoir exploring.
[ترجمه گوگل]نسبت انتساب یا نسبت انتساب داده های چند جزئی پارامترهای موثر برای شاخص غیرعادی در اکتشاف مخزن گاز هستند [ترجمه ترگمان]نسبت دادن یا نسبت دادن داده های چند جزیی، پارامترهای موثر برای indictor غیر عادی در ذخایر گاز است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He questioned the attribution of the painting to Picasso.
[ترجمه گوگل]او نسبت دادن این نقاشی به پیکاسو را زیر سوال برد [ترجمه ترگمان]نسبت دادن نقاشی به پیکاسو مورد تردید قرار گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. One can query the phone number attribution process, support for the latest segment number.
[ترجمه گوگل]می‌توان فرآیند انتساب شماره تلفن را پرس و جو کرد، از آخرین شماره بخش پشتیبانی کرد [ترجمه ترگمان]یکی می تواند شماره شماره تلفن را پرس و جو کند، از آخرین شماره بخش پشتیبانی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There's usually a lot of attribution of evil intent to those who have different views.
[ترجمه گوگل]معمولاً به کسانی که دیدگاه های متفاوتی دارند، نیت شیطانی زیادی نسبت داده می شود [ترجمه ترگمان]معمولا نسبت دادن نسبت بدی به کسانی که دیدگاه های متفاوتی دارند، وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Function: mobile phones and fixed telephone area code attribution to inquiries.
[ترجمه گوگل]تابع: تلفن های همراه و تلفن ثابت انتساب کد منطقه به سوالات [ترجمه ترگمان]وظیفه: تلفن های همراه و تخصیص کد منطقه تماس ثابت نسبت به پرس و جو [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Initially estimate the attribution of the ingredients in blood-serum.
[ترجمه گوگل]ابتدا نسبت مواد تشکیل دهنده در سرم خون را تخمین بزنید [ترجمه ترگمان]در ابتدا نسبت مواد تشکیل دهنده در سرم خون را برآورد کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The attribution to King Tut's tomb appears to confirm speculations that several objects were stolen, ending up in foreign collections.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که انتساب به مقبره پادشاه توت گمانه زنی ها مبنی بر سرقت چندین اشیاء را تأیید می کند که به مجموعه های خارجی ختم شده اند [ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که نسبت دادن به مقبره پادشاه Tut گمانه زنی های بسیاری را تایید می کند که چندین شی به سرقت رفته و به مجموعه های خارجی ختم می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
ذکر منبع در نوشته ها - قید دلیل در اتفاقات He borrowed from other people’s writing without attribution وی بدون ذکر منبع از نوشته های دیگران اقتباس نموده است. سعید امدادی عاشق کلمه 09127772125
