1. Your plan of going abroad is an audacious decision.
[ترجمه گوگل]برنامه شما برای رفتن به خارج از کشور تصمیمی جسورانه است
[ترجمه ترگمان]برنامه شما برای رفتن به خارج یک تصمیم جسورانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He described the plan as ambitious and audacious.
[ترجمه گوگل]وی این طرح را بلندپروازانه و جسورانه توصیف کرد
[ترجمه ترگمان]او این طرح را جاه طلب و بی پروا توصیف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. In 199 President Clinton made an equally audacious promise.
[ترجمه گوگل]در سال 199 پرزیدنت کلینتون قولی به همان اندازه جسورانه داد
[ترجمه ترگمان]در ۱۹۹ رئیس جمهور کلینتون به یک وعده به همان اندازه جسورانه عمل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He made an audacious escape dressed as a woman during a Christmas party in December 199
[ترجمه گوگل]او در یک مهمانی کریسمس در دسامبر 199 با لباس زنانه فرار کرد
[ترجمه ترگمان]او در ماه دسامبر ۱۹۹ فرد به عنوان یک زن لباس پوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The audacious ones stood in full view when she mounted the surrounding steps to a white marble sarcophagus.
[ترجمه گوگل]وقتی او پله‌های اطراف را به سمت یک تابوت سنگ مرمر سفید بالا می‌برد، آن‌های جسور کاملاً در معرض دید قرار می‌گرفتند
[ترجمه ترگمان]افراد جسور، هنگامی که از پله های اطراف تابوت مرمری سفید بالا می رفتند، به نظر می رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He made an audacious bid for president of the student body, a job normally reserved for a law school student.
[ترجمه گوگل]او یک پیشنهاد متهورانه برای ریاست انجمن دانشجویی ارائه کرد، شغلی که معمولاً برای یک دانشجوی دانشکده حقوق محفوظ است
[ترجمه ترگمان]او پیشنهاد audacious برای رئیس هیات دانشجویی داد، شغلی که به طور معمول برای یک دانشجوی دانشکده حقوق محفوظ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It makes it less audacious and less entertaining than the Eye, of course, except for the literary and dramatic reviews.
[ترجمه گوگل]البته به جز نقدهای ادبی و نمایشی، آن را از چشم کمتر جسورانه و کمتر سرگرم کننده می کند
[ترجمه ترگمان]البته این کار به جز برای بررسی های ادبی و دراماتیک آن را audacious و کم تر سرگرم کننده می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He hit the crossbar with an audacious lob a minute before Chelsea took the lead.
[ترجمه گوگل]او یک دقیقه قبل از اینکه چلسی پیش بیفتد، با یک لوب متهورانه به تیر دروازه برخورد کرد
[ترجمه ترگمان]یک دقیقه قبل از اینکه چلسی رهبری تیم را به دست بگیرد به تیرک دروازه اصابت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. But Cambridge found their feet and took an audacious lead.
[ترجمه گوگل]اما کمبریج پاهای خود را پیدا کرد و رهبری جسورانه را در پیش گرفت
[ترجمه ترگمان]اما کمبریج پاهای آن ها را پیدا کرد و رهبری متهورانه ای را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It was a breathtakingly audacious solution to an intractable problem, and the results were to be breathtaking as well.
[ترجمه گوگل]این یک راه حل نفس گیر جسورانه برای یک مشکل حل نشدنی بود، و نتایج نیز نفس گیر بود
[ترجمه ترگمان]این یک راه حل بی breathtakingly برای یک مشکل حل نشدنی بود، و نتایج نیز باید breathtaking باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. His plan was audacious, and could have come only from a man combining cunning with iron determination.
[ترجمه گوگل]نقشه او جسورانه بود و فقط می توانست از مردی باشد که حیله گری را با عزم آهنین ترکیب می کرد
[ترجمه ترگمان]نقشه او گستاخانه بود و فقط می توانست از مردی که با اراده ای آهنین حیله گر بود، به اینجا بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In perhaps their most audacious act, Somali pirates have boarded a Ukrainian ship carrying arms.
[ترجمه گوگل]دزدان دریایی سومالیایی در شاید جسورانه ترین اقدام خود، سوار کشتی اوکراینی حامل اسلحه شده اند
[ترجمه ترگمان]در شاید most عمل آن ها، دزدان دریایی سومالی سوار کشتی اوکراینی حامل سلاح شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Clara herself had never audacious enough to say that.
[ترجمه گوگل]کلارا خودش هرگز آنقدر جسارت نداشت که این حرف را بزند
[ترجمه ترگمان]خود کلارا هم هرگز شهامت این را نداشت که این را بگوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Tirpitz had been disabled by the audacious and heroic attack of our midget submarines.
[ترجمه گوگل]تیرپیتز در اثر حمله جسورانه و قهرمانانه زیردریایی‌های کوچک ما از کار افتاده بود
[ترجمه ترگمان]The با حمله شجاعانه و قهرمانانه زیردریایی های کوتوله ما از کار افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. His heart thumped as he made this audacious declaration, that he almost choked in uttering it.
[ترجمه گوگل]وقتی این اظهارات متهورانه را انجام داد، قلبش به تپش افتاد که تقریباً در بیان آن خفه شد
[ترجمه ترگمان]با قلبی که این سخنان گستاخانه را ادا کرد قلبش به تپش افتاد و تقریبا نفسش گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 