be in the soup

انگلیسی به انگلیسی

• be in trouble, be in distress, be in a dilemma

پیشنهاد کاربران

to be in an unpleasant or difficult situation
قرار گرفتن در یک موقعیت ناخوشایند یا دشوار
If we don’t finish this project on time, we’ll be in the soup.
The company is in the soup after losing a major client.
... [مشاهده متن کامل]

I’m afraid I’m in the soup with my boss after making a mistake on the report.
The politician was in the soup after being caught lying to the public.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-in-the-soup
تو دردسر بودن. عبارت in the soup جایگزین غیررسمی برای In the trouble است.
همه ما از یک قماشیم
اصطلاح قدیمی اینفرمال )
تو دردسر افتادن، تو هچل افتادن، کلاه پس معرکه بودن
The company will officially be in the soup if it loses money again this quarter
شرکت رسما کلاهش پس معرکه خواهد بود اگر باز هم در این سه ماهه، ضرر کند.
... [مشاهده متن کامل]

I was in the soup after I dented my mom's brand - new car
بعد از اینکه به ماشین نو مادرم آسیب زدم، تو دردسر افتادم.

بپرس