bullshit

1. don't bullshit me!

دست از چرند بافی بردار! چاخان نکن !

2. Forget all that bullshit and listen to me!

[ترجمه غزاله] تمام چرندیاتو فراموش کن وبه من گوش بده

19|1

[ترجمه Fatima] همه اون چرت و پرتا رو فراموش کن و به من گوش بده

6|1

[ترجمه Farzad.rj] این چرت و پرتهارو ولش کن، گوش کن من چی میگم!

2|1

[ترجمه گوگل]همه این مزخرفات را فراموش کن و به من گوش کن!
[ترجمه ترگمان]اون مزخرفات رو فراموش کن و به من گوش کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She tried to bullshit me into buying her old computer.

[ترجمه زری] با چرت و پرت گویی سعی داشت متقاعدم کنه کامپیوتر قدیمی او را بخرم.

8|1

[ترجمه mr18865@] میخواست با چرندیات وادارم کنه کامپیوتر قدیمش رو بخرم

5|0

[ترجمه Z :)] با کصشعرایی که داشت می گفت سعی کرد منو متقاعد کنه که کامپیوتر قدیمیشو بخرم

3|3

[ترجمه گوگل]او سعی کرد من را به خرید کامپیوتر قدیمی اش وادار کند
[ترجمه ترگمان]اون سعی کرد به من کس نگو که اون کامپیوتر قدیمی رو بخرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All the rest I said, all that was bullshit.

[ترجمه mr18865@] باقی چیزایی که گفتم مزخرف بود

3|3

[ترجمه M] بقیه چیزهایی که گفتم همه کصشر بود

5|1

[ترجمه ss] بقیه چیز هایی که گفتم همه چیزش مزخرف وچرت و پرت بود

0|0

[ترجمه گوگل]بقیه را که گفتم، همه چیز مزخرف بود
[ترجمه ترگمان]بقیه ش که گفتم همش چرت و پرته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Bullshit! He never said that!

[ترجمه Kitty] کصشعره!!اون هیچوقت اینو نگفته

9|1

[ترجمه Capa] کسشعره اون ( اقا ) هیچوقت اینو نگفته

2|0

[ترجمه گوگل]مزخرف! او هرگز این را نگفت!
[ترجمه ترگمان]! چرنده! اون هیچوقت اینو نگفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. What he told me was a load of bullshit .

[ترجمه Mr] داشت یه خروار کصشعر تحویل من میداد

2|2

[ترجمه گوگل]آنچه او به من گفت یک بار مزخرف بود
[ترجمه ترگمان] چیزی که بهم گفت یه مشت چرت و پرته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. That's total bullshit. You never said that.

[ترجمه Capa] این دیگه کلا کسشعره تو هیچوقت اینو نگفتی

2|1

[ترجمه گوگل]این کل مزخرف است شما هرگز این را نگفتید
[ترجمه ترگمان]چرت و پرته تو هیچ وقت اینو نگفتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Don't try to bullshit me!

[ترجمه سارا] سعی نکن به من چرت و پرت بگی

5|1

[ترجمه Capa] سعی کن کسشعر بگی به من

1|2

[ترجمه گوگل]سعی نکن من را مزخرف کنی!
[ترجمه ترگمان]سعی نکن چرت و پرت بگی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Bullshit, you oneself also saw, they to disembark occasionally! They also to disembark occasionally!

[ترجمه گوگل]مزخرفات، خودت هم دیدی که گهگاهی پیاده شوند! آنها همچنین گاهی اوقات از کشتی پیاده می شوند!
[ترجمه ترگمان]کس نگو، خودت هم دیدی که گاهی از کشتی پیاده می شدند! آن ها نیز گاهی از کشتی پیاده می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Rust on the butt plate hinge spring, private bullshit . Revoked.

[ترجمه گوگل]زنگ زدگی در فنر لولا صفحه لب به لب، مزخرف خصوصی لغو شد
[ترجمه ترگمان]Rust روی پلاک hinge مزخرفه چرت و پرته revoked
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. You think I'd threaten those tax fellas? That's bullshit.

[ترجمه گوگل]شما فکر می کنید من آن افراد مالیاتی را تهدید می کنم؟ مزخرف است
[ترجمه ترگمان]فکر می کنی من اون ها رو تهدید کردم؟ چرت و پرته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You're getting new friends, and you're quitting that bullshit band.

[ترجمه گوگل]شما دوستان جدیدی پیدا می کنید و از آن گروه مزخرف خارج می شوید
[ترجمه ترگمان]تو داری دوستای جدید پیدا می کنی و از اون گروه لعنتی هم استعفا میدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. That's bullshit! I don't believe a word of it.

[ترجمه Sh] ای چرته یک کلمه شو هم باور نمیکنم

1|0

[ترجمه گوگل]مزخرف است! من یک کلمه آن را باور نمی کنم
[ترجمه ترگمان]چرت و پرته حرفش را باور نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I'm up to my neck in you bullshit.

[ترجمه Sh] تا گردن تو گه گیر کردم

2|0

[ترجمه گوگل]من تا گردنم تو مزخرفات
[ترجمه ترگمان]تو این چرت و پرت ها به گردنم نزدیک شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس