نیمه کاره، ناتمام، نیمه راهه، نصف، ناهماد، باکاستی، از حفظ، از بر
بررسی کلمه
عبارت ( phrase )
• : تعریف: by memory; without the aid of writing or other reminders.
- She knows the song by heart.
[ترجمه زهرا] او آهنگ را از صمیم قلب می شناسد.
|
[ترجمه Fari] او اهنگ را از حفظ میداند
|
[ترجمه گل گلاب] اون آهنگ رو از حفظ بلده
|
[ترجمه MerAat] اون آهنگ رو کاملا حفظه
|
[ترجمه گوگل] او آهنگ را از صمیم قلب می داند [ترجمه ترگمان] اون آهنگ رو ازبر می دونه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Try to learn by heart these English words and phrases.
[ترجمه محمد رحیم زادگان] سعی کن این لغات و عبارات انگلیسی را حفظی یادبگیری.
|
[ترجمه گل گلاب] سعی کنید این لغات و عبارات انگلیسی رو از حفظ یادبگیرید
|
[ترجمه گوگل]سعی کنید این کلمات و عبارات انگلیسی را از روی قلب یاد بگیرید [ترجمه ترگمان]سعی کنید این کلمات و عبارات انگلیسی را با قلب یاد بگیرید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. You should learn these words by heart.
[ترجمه الهه ناصرحقیقی] بهتره ک این کلمات رو از حفظ یاد بگیرید
|
[ترجمه گوگل]این کلمات را باید از قلب یاد بگیرید [ترجمه ترگمان]باید این کلمات رو با قلب یاد بگیری [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I've got this poem off by heart already.
[ترجمه گوگل]من قبلاً این شعر را از روی قلب برداشته ام [ترجمه ترگمان]همین حالا این شعر را ازبر می دانم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Actors have to learn their lines by heart.
[ترجمه آنه] بازیگران بایدفیلمانه شون رو از بر بلد باشند
|
[ترجمه گوگل]بازیگران باید خط های خود را از زبان یاد بگیرند [ترجمه ترگمان]بازیگران باید خطوط خود را با قلب یاد بگیرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The actor knows his lines by heart.
[ترجمه گوگل]بازیگر خط های خود را از روی قلب می داند [ترجمه ترگمان]بازیگر خطوط خود را ازبر می داند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The boy learned the poem by heart.
[ترجمه گوگل]پسر شعر را از زبان یاد گرفت [ترجمه ترگمان]پسر شعر را ازبر کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Many people have been struck down by heart disease.
[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم به دلیل بیماری قلبی آسیب دیده اند [ترجمه ترگمان]بسیاری از افراد دچار بیماری قلبی شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She got a passage off by heart.
[ترجمه گوگل]او یک گذر از قلب دریافت کرد [ترجمه ترگمان] اون با قلب یه راهی پیدا کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She's learnt the whole speech off by heart.
[ترجمه گوگل]او تمام سخنرانی را از زبان یاد گرفته است [ترجمه ترگمان]او تمام نطق را ازبر کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Mack knew this passage by heart.
[ترجمه گوگل]مک این قسمت را از صمیم قلب می دانست [ترجمه ترگمان]ماک این سفر را ازبر می دانست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Learn the first two verses of the poem by heart.
[ترجمه گوگل]دو بیت اول شعر را از زبان بیاموزید [ترجمه ترگمان]دو بیت اول شعر را با قلب یاد بگیرید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Britain is the world leader in deaths caused by heart disease.
[ترجمه گوگل]بریتانیا رهبر جهانی مرگ و میر ناشی از بیماری قلبی است [ترجمه ترگمان]بریتانیا رهبر جهانی مرگ های ناشی از بیماری قلبی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In November, Bufford dies of uremia, complicated by heart disease.
[ترجمه گوگل]در ماه نوامبر، بافورد بر اثر بیماری اورمی که به دلیل بیماری قلبی پیچیده شده بود، می میرد [ترجمه ترگمان]در ماه نوامبر، Bufford در اثر بیماری قلبی درگذشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I got the periodic table off by heart.
[ترجمه غزل] من جدول تناوبی را از حفظ ام.
|
[ترجمه گوگل]من جدول تناوبی را از روی قلبم حذف کردم [ترجمه ترگمان]من جدول تناوبی رو از ته قلبم گرفتم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Then by heart, she walked the long mile by the deserted farmland lot with the funny sign.
[ترجمه گوگل]سپس از روی قلب، یک مایل طولانی را در کنار زمین کشاورزی متروک با علامت خنده‌دار طی کرد [ترجمه ترگمان]بعد از آن، با قلبی پر زرق و برق، مایل ها دورتر در زمین های متروک قدم زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• out of memory, memorized, not written
پیشنهاد کاربران
Synonym: I know it by heart 🔄 I learned it by heart آگاهی و آشنائیت کامل داشتن با چیزی/موضوعی بدون فکر کردن
