برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
97 1285 100 1

By the way

/ˈbaɪðəˈweɪ/ /baɪðəweɪ/

معنی: ضمنا، اتفاقا
معانی دیگر: راستی، تصادفی

بررسی کلمه By the way

عبارت ( phrase )
• : تعریف: used to add something into a conversation that is on a different subject.
مترادف: incidentally

- By the way, have you ever met his wife?
[ترجمه فرهاد] راستی،تا حالا همسرش رو دیدی؟
|
[ترجمه Katayoon] راستی تابه حال همسرش را دیدی
|
[ترجمه امین] راستی،تا به حال با همسرش ملاقات کرده‌ای؟
|
[ترجمه امیر مسعود] به هر حال ، تا حالا زنش رو ملاقات کردی؟|
[ترجمه ترگمان] راستی، تا حالا زنت رو دیدی؟
[ترجمه گوگل] به هر حال، آیا تا به حال همسر خود را دیدید؟
...

واژه By the way در جمله های نمونه

1. I'm rather disturbed by the way the company tried to cover up the truth.
[ترجمه ترگمان]من ترجیح میدم به خاطر اینکه شرکت سعی کرد حقیقت رو مخفی کنه ناراحت شدم
[ترجمه گوگل]من نسبت به این که شرکت سعی کرد تا حقیقت را پوشش دهد، بیشتر آشفته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. By the way, how is John?
[ترجمه ترگمان]راستی جان چطور است؟
[ترجمه گوگل]به هر حال، جان چگونه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You can tell how nervous she is by the way her fingers worry at the edge of the tablecloth.
[ترجمه ترگمان]می‌توانید تشخیص بدهید که چقدر عصبی است که انگشتانش لبه رومیزی را نگران می‌کند
[ترجمه گوگل]شما می توانید بگویید که چگونه عصبی او از طریق راه انگشتان خود را در لبه رومیزی نگران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I was utterly ravished by the way she smiled.
[ترجمه ترگمان]به طوری که او لبخند می‌زد به کلی از دست رفته بودم
[ترجمه گوگل]به طریقی که او لبخند زد، من کاملا از بین رفتم
[ترجمه شما] ...

مترادف By the way

ضمنا (قید)
nevertheless , however , simultaneously , at the same time , meantime , meanwhile , by the way , in the interim , withal
اتفاقا (قید)
suddenly , by the way , perhaps , perchance , hit-or-miss

معنی By the way در دیکشنری تخصصی

by the way
[ریاضیات] به هر حال
[زمین شناسی] راستی ... ، ضمناً ، حتماً

معنی کلمه By the way به انگلیسی

by the way
• incidentally

By the way را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

Maryam
به هرحال
سید علی موسوی اناری
ضمنا اتفاقا به هر حال
محمد
ضمنا
عماد
راستی .
مهدیه
راستی
محمد م
هر دو عبارت anyway و by the way هم معنا و به معنی� به هر حال� هستند. با این تفاوت که وقتی از by the way استفاده می کنیم موضوع قبلی که در حال صحبت در مورد آن بودیم را تمام کرده و موضوع جدیدی را مطرح می کنیم ولی با بکار بردن anyway می توانیم به موضوع قبلی هم اشاره کنیم.
‎Generally, the difference is that "by the way" moves away from the topic and "anyway" reverts back to a previous topic. But "anyway" can also be used to end a discussion about a topic and introduce a whole new topic. "By the way" is never used when you want to go back to an older topic.
امیر عباس
اتفاقا،ضمنا،تصادفی
Farzam elahynia
در هر صورت.به هر حال
Asal
راستی
مهدی
بگذریم(خودمانی)
H.R.M.S
با این وجود
سعید صفاری مقدم
از این حرفا گذشته، از اینا گذشته، اه راستی، اه در ضمن، از این حرفا که بگذریم
Elham
به هر حال

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

توضیحات دیگر

معنی by the way
کلمه : by the way
املای فارسی : با‌ تاه وای
اشتباه تایپی : ذغ فاث صشغ
عکس by the way : در گوگل

آیا معنی By the way مناسب بود ؟           ( امتیاز : 97% )