backache

1. backache had plagued him

کمردرد او را ذله کرده بود.

2. backache hampered his movements

کمر درد حرکت کردن را برایش سخت کرده بود.

3. his backache was a ploy to get out of carrying the suitcases

کمردرد او حیله ای بود برای اینکه از بردن چمدان ها شانه خالی کند.

4. I reckon her backache was just a way of getting out of the housework.

[ترجمه m.d] من فکر میکنم کمر درد اون فقط راهی برای رفتن از کارخانه است

7|0

[ترجمه گوگل]من فکر می کنم کمردرد او فقط راهی برای رهایی از کارهای خانه بود
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم کمر درد او فقط راهی بود که از کاره ای خانه خارج شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He suffers from backache.

[ترجمه سلوا جعفری] او از کمردرد رنج میبرد

16|5

[ترجمه گوگل]او از کمردرد رنج می برد
[ترجمه ترگمان]او از کمر درد رنج می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He felt his backache and didn't hunker down.

[ترجمه گوگل]کمردردش را احساس کرد و هول نکرد
[ترجمه ترگمان]درد کمر درد را احساس می کرد و t
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Poor posture will give you backache.

[ترجمه رضا صادقی] وضعیت بدنی نامناسب سبب کمردردشما می شود

14|3

[ترجمه گوگل]وضعیت نامناسب باعث کمردرد می شود
[ترجمه ترگمان]حالت بدنی ضعیف به شما کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The patient had complained of vague pains and backache.

[ترجمه گوگل]بیمار از دردهای مبهم و کمردرد شکایت کرده بود
[ترجمه ترگمان]بیمار از رنج و درد مبهمی شکایت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. No morning sickness, no backache, no obscure cravings.

[ترجمه گوگل]بدون بیماری صبحگاهی، بدون کمردرد، بدون هوس مبهم
[ترجمه ترگمان]نه بیماری صبحگاهی، درد کمر درد، نه درد مبهمی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I, on the other hand, had backache and climbed it as though a cattle prod were taped to my spine.

[ترجمه گوگل]از طرف دیگر، من کمردرد داشتم و طوری از آن بالا می رفتم که انگار یک گاو به ستون فقراتم چسبانده شده بود
[ترجمه ترگمان]از طرف دیگر کمر درد داشتم و چنان از آن بالا رفتم که انگار یک گله گله به ستون فقراتم چسبیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Her backache got much worse, and when she reached home she was ready to collapse with pain and exhaustion.

[ترجمه رضاصادقی] کمردرداوخیلی بدترشدوهنگامی که به خانه رسیدازدردوخستگی زیادداشت ازپا می افتاد

5|1

[ترجمه گوگل]کمردرد او خیلی بدتر شد و وقتی به خانه رسید از شدت درد و خستگی آماده سقوط بود
[ترجمه ترگمان]دردش خیلی بدتر شد و وقتی به خانه رسید آماده بود که از درد و خستگی غش کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Backache is a constant complaint as I stoop over low baths, sinks, baby buggies and shopping trolleys.

[ترجمه گلی افجه ] پشت درد وقتی روی وان کوتاه ، ظرفشویی کالسکه بچه یا چرخ دستی خرید خم می شوم شکایت دائمی من است

11|2

[ترجمه گوگل]کمردرد یک شکایت دائمی است، زیرا من روی حمام های کم ارتفاع، سینک، کالسکه های بچه و چرخ دستی های خرید خم می شوم
[ترجمه ترگمان]backache یک شکایت دائمی است که من بر روی حمام های کوتاه، sinks، درشکه ها و trolleys خرید خم می شوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. After a few days I started to develop backache in the lumbar region so acute that I could hardly move.

[ترجمه گوگل]بعد از چند روز کمردرد در ناحیه کمر به حدی شدید که به سختی می‌توانستم حرکت کنم شروع به ایجاد کمردرد کردم
[ترجمه ترگمان]بعد از چند روز شروع به توسعه backache در منطقه کمری کردم که به سختی می توانستم حرکت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But it has its mundane side, like backache and swollen ankles.

[ترجمه گوگل]اما جنبه دنیوی خود را دارد، مانند کمردرد و مچ پاهای متورم
[ترجمه ترگمان]اما آن طرف دیگر مثل کمر درد و قوزک پا ورم دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Backache, headache, insomnia, upset stomach, irritability.

[ترجمه گوگل]کمردرد، سردرد، بی خوابی، ناراحتی معده، تحریک پذیری
[ترجمه ترگمان]بی خوابی، سردرد، بیخوابی، معده آشفته، عصبانیت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس