begin

/bɪˈɡɪn//bɪˈɡɪn/
معنی: شروع کردن، اغاز کردن، اغاز نهادن، اغاز شدن، پرداختن
معانی دیگر: عضو یکی از انجمن های اخوت در آلمان، هلند و بلژیک در قرن سیزدهم میلادی، آغازیدن، آغاز کردن یا شدن، شروع کردن یا شدن، به وجود آمدن یا آوردن، اصلا، کمترین

بررسی کلمه

فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: begins, beginning, began, begun
• (1) تعریف: to perform the first step in a process; start.
• مترادف: commence, set about, start
• متضاد: finish
• مشابه: embark, enter, get, launch, lead, open
- If you've finished reading the instructions, please begin.
[ترجمه Papa] اگر خواندن دستورات را تمام کردید، لطفا شروع کنید
|
[ترجمه AhmadReza] اگر خواندن دستورالعمل ها را تمام کرده اید . لطفا شروع کنید.
|
[ترجمه گوگل] اگر خواندن دستورالعمل ها را تمام کرده اید، لطفاً شروع کنید
[ترجمه ترگمان] اگر خواندن دستورها را تمام کرده باشید، لطفا شروع کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Let's begin with the kitchen and clean up the living room later.
[ترجمه AhmadReza] بیا اول آشپزخونه رو تمیز کنیم و بعد از اون سراغ تمیز کردن پذیرایی بریم.
|
[ترجمه گوگل] بیایید با آشپزخانه شروع کنیم و بعداً اتاق نشیمن را تمیز کنیم
[ترجمه ترگمان] بیا از آشپزخانه شروع کنیم و بعدا اتاق نشیمن را تمیز کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to be set in process; start.
• مترادف: commence, set in, start
• متضاد: conclude, end, stop
- The race will begin at noon.
[ترجمه طاها] مسابقه شروع خواهد شد از ظهر
|
[ترجمه AhmadReza] مسابقه ظهر شروع میشه.
|
[ترجمه گوگل] مسابقه از ظهر آغاز خواهد شد
[ترجمه ترگمان] مسابقه از ظهر آغاز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The pain began suddenly.
[ترجمه گوگل] درد ناگهان شروع شد
[ترجمه ترگمان] ناگهان درد شروع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- My day began with an early morning phone call from my mother.
[ترجمه گوگل] روز من با یک تماس تلفنی صبح زود از سوی مادرم شروع شد
[ترجمه ترگمان] روز من با یک تماس تلفنی از طرف مادرم شروع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The play begins with just one actor on the stage.
[ترجمه گوگل] نمایش تنها با یک بازیگر روی صحنه شروع می شود
[ترجمه ترگمان] نمایش با تنها یک بازیگر در صحنه شروع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to come into being.
• مترادف: commence, originate, start
• متضاد: disappear, end, terminate
• مشابه: rise, set in, take effect
- My swim club membership began two years ago.
[ترجمه گوگل] عضویت من در باشگاه شنا از دو سال پیش آغاز شد
[ترجمه ترگمان] عضویت کلوپ شنای من دو سال پیش شروع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
• (1) تعریف: to perform the first step of (something); start.
• مترادف: commence, kick off, lead, open, set about, start
• متضاد: cease, close, complete, conclude, end, finish, stop, terminate
• مشابه: approach, establish, introduce, launch, mount, pioneer, preface
- He begins his work by mixing the paint.
[ترجمه گوگل] او کار خود را با مخلوط کردن رنگ آغاز می کند
[ترجمه ترگمان] کارش را با مخلوط کردن رنگ آغاز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The day was warm and the snow began to melt.
[ترجمه مهدی میرزابیک] اون روز گرم بود و برف شروع به ذوب شدن کرد
|
[ترجمه گوگل] روز گرم بود و برف شروع به آب شدن کرد
[ترجمه ترگمان] روز گرم بود و برف شروع به ذوب شدن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She began studying for the exam only a few hours before it started.
[ترجمه گوگل] او فقط چند ساعت قبل از شروع امتحان شروع به مطالعه کرد
[ترجمه ترگمان] او فقط چند ساعت قبل از اینکه شروع شود برای امتحان شروع به تحصیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to serve as the first step of (something)
- The school song begins the ceremony.
[ترجمه لیلا] آهنگ شروع مراسم مدرسه
|
[ترجمه حسن مومنان] مرحله اول سرو میشه از چیزی
|
[ترجمه گوگل] آهنگ مدرسه شروع کننده مراسم است
[ترجمه ترگمان] آهنگ مدرسه مراسم را آغاز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to cause to come into being.
• مترادف: commence, inaugurate, initiate, start, undertake
• متضاد: end, terminate
• مشابه: actuate, conceive, create, establish, found, institute, introduce, launch, originate, pioneer, usher
- They began an organization to promote voting rights for women.
[ترجمه حسن مومنان] انها شروع کردن با یک مجموعه ترویج حق رای برای زنان
|
[ترجمه گوگل] آنها سازمانی را برای ترویج حقوق رای زنان راه اندازی کردند
[ترجمه ترگمان] آن ها یک سازمان را برای ترویج حقوق رای برای زنان آغاز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. begin your washing by dousing the curtains in water to remove surface dust
برای زدودن گرد و خاک سطحی،شستشو را با فرو بردن پرده ها در آب شروع کنید.
2. i begin work at eight in the morning
ساعت هشت بامداد آغاز به کار می کنم.
3. to begin with
1- اولا،در آغاز 2- از پیش
4. i can't begin to describe her beauty
زیبایی او را نمی توانم وصف کنم.
5. most babies begin to drool at about four months
در حدود چهار ماهگی اکثر نوزادان شروع می کنند به گلیز دادن.
6. our midterms begin next week
هفته ی دیگر آزمون های میان نیمسالی ما آغاز می شوند.
7. the curfew will begin at eleven p. m. and end at five a. m.
خاموش باش ساعت یازده شب آغاز و ساعت پنج بامداد برداشته می شود.
8. when a child's teeth begin to erupt
هنگامی که دندان های بچه شروع به درآمدن می کنند
9. in spring time when plants begin to peer
در بهاران که گیاهان آغاز به در آمدن می کنند.
10. in the fall, the day's begin to shorten
در پاییز روزها به تدریج کوتاه تر می شود.
11. we were too tired to begin another march
ما بیش از آن خسته بودیم که (بتوانیم) راه پیمایی دیگری را آغاز کنیم.
12. he said that the troops would begin to march at the crack of dawn
او گفت که هنگام برآمدن خورشید لشگریان راه پیمایی را آغاز خواهند کرد.
13. those who wish to reform others must begin with themselves
آنان که می خواهند دیگران را اصلاح کنند باید از خودشان شروع کنند.
14. when the temperature goes down, water particles begin to crystallize
حرارت که کم می شود ذرات آب شروع می کنند به بلورین شدن.
15. i didn't break it; it was broken to begin with
من آن را خراب نکردم ; از اول خراب بود.
16. when he was transfered to mashad, a new chapter of his life was about to begin
وقتی به مشهد منتقل شد فصل جدیدی از زندگانیش در شرف آغاز شدن بود.
17. Straight after your last cigarette your body will begin to cleanse itself of tobacco toxins.
[ترجمه گوگل]بلافاصله پس از آخرین سیگار، بدن شما شروع به پاکسازی خود از سموم تنباکو می کند
[ترجمه ترگمان]درست بعد از آخرین سیگار شما بدن شما برای پاک کردن سموم توتون شروع خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. There were six of us to begin with, then two people left.
[ترجمه گوگل]برای شروع شش نفر بودیم، سپس دو نفر رفتند
[ترجمه ترگمان]ما ۶ نفر بودیم که شروع کنیم و بعد دو نفر دیگه هم اونجا رو ترک کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. It's good if you begin crying, that's the sign of cure.
[ترجمه گوگل]خوب است اگر شروع به گریه کنید، این نشانه درمان است
[ترجمه ترگمان]خوب است اگر شروع کنی به گریه کردن، این نشانه علاج است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently. Henry Ford
[ترجمه گوگل]شکست فقط فرصتی است برای شروع دوباره، این بار هوشمندانه تر هنری فورد
[ترجمه ترگمان]شکست به سادگی فرصتی است برای شروع دوباره، این بار هوشمندانه هنری فورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. He would climb the ladder must begin at the bottom.
[ترجمه گوگل]او از نردبان بالا می رود باید از پایین شروع شود
[ترجمه ترگمان]از نردبان بالا می رفت و از پایین بالا می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The countdown to the rocket launch will begin at 00 am.
[ترجمه مونا] شمارش معکوس برای پرتاب موشک شروع میشه در ساعت 12
|
[ترجمه گوگل]شمارش معکوس برای پرتاب موشک از ساعت 00 صبح آغاز خواهد شد
[ترجمه ترگمان]شمارش معکوس برای پرتاب موشک ساعت ۶ شروع میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. Major restoration work will begin in May.
[ترجمه گوگل]کار بازسازی عمده در ماه مه آغاز خواهد شد
[ترجمه ترگمان]کار بازسازی اصلی در ماه مه آغاز خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شروع کردن (فعل)
start, tee off, begin, start up, commence, launch, set in, embark
اغاز کردن (فعل)
initial, set, tee off, begin, commence, inchoate, inaugurate, incept, initiate, sparkplug
اغاز نهادن (فعل)
begin
اغاز شدن (فعل)
dawn, begin
پرداختن (فعل)
score, pay, begin, shell out, reimburse, pay off, give money, buff, polish, burnish, disburse, set to, spend money

انگلیسی به انگلیسی

• family name; menachem begin (1913-1992) zionist leader, 6th israeli prime minister (1977-1983) who was awarded the 1978 nobel peace prize jointly to egyptian president anwar al-sadat
start, commence
if you begin to do something, you start doing it.
when something begins or when you begin it, it takes place from a particular time onwards.
you say that a place or region begins somewhere when you are indicating where its edges are.
you use to begin with to talk about the first event or stage in a process, or to introduce the first thing you want to say.
see also began, beginning, begun.

پیشنهاد کاربران

به راه افتادن ( مثال: بلوایی به راه افتاد )
سر دادن
مثال: She started crying again دوباره گریه را سر داد.
کم کم
شروع آغاز
Start
کلید خوردن ( مثال، این پروژه کلید خورد )
استارت زدن
فعل begin به معنای شروع کردن
فعل begin به معنی شروع کردن چیزی یا کاری از ابتدا است. مثلا:
?what time does the concert begin ( چه ساعتی کنسرت شروع می شود؟ )
فعل begin همچنین برای انجام دادن بخش ابتدایی کاری به کار می رود. مثلا:
... [مشاهده متن کامل]

we began work on the project in may ( ما کار روی پروژه را در ماه مه آغاز کردیم. )
در حالت ناگذر فعل begin با start معنای یکسانی دارند اما در حالت گذرا این دو فعل تفاوت هایی دارند. begin بیشتر به معنای شروع کردن چیزی از اول است ولی start لزوما به معنای شروع کردن از ابتدا نیست. به این مثال ها توجه کنید:
the children are eager to start reading the novel
the children are eager to begin reading the novel
در مثال اول بچه ها تازه می خواهند از فصل اول کتابی را شروع کنند اما در مثال دوم بچه ها ممکن است چندین روز کتاب را شروع کرده اند و الان فصل دوازده باشند.
تفاوت دیگری که این دو فعل دارند این است که فعل start یک بار معنایی باعث چیزی شدن و موجب شدن در خود دارد که فعل begin ندارد. مثلا در مفهوم ماشین روشن کردن یا آتش روشن کردن است که ما از start استفاده می کنیم نه از begin.
to start a fire
to start a car
منبع: سایت بیاموز

واسه اولین بار شروع کردن کاری/چیزی
1 ) The school began in 1920, with only ten pupils
اون مدرسه واسه اولین مرتبه سال ۱۹۲۰ تنها با ده تا شاگرد شروع به فعالیت کرد
2 ) begin something
He began a new magazine on post - war architecture
... [مشاهده متن کامل]

اون آقا واسه اولین بار ( اولین کسی بود که ) یه مجله جدید راجع به معماری پس از جنگ منتشر کرد
هیچ تلاشی نکردن برای انجام کاری/چیزی،
هیچ شانسی/فرصتی نداشتن برای انجام کاری/چیزی
1 ) not begin to do something
I can't begin to thank you enough
2 ) He didn't even begin to understand my problem

در ترجمه متون سیاسی به معنای اندک اندک ، تدریجی نیز میباشد
رو آوردن به چیزی
دست زدن به، سر برآوردن، پدیدار شدن، هست شدن، ظاهر شدن، ظهور یافتن، برخاستن، برآمدن، طلوع کردن، بالیدن، رستن، روییدن، پدید آمدن، سر زدن، سرچشمه گرفتن، خلق شدن
اماده شدن
شروع و انجام کاری
start
آغاز
شروع
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)

بپرس