bend the rules


قانون یا مقررات را به نفع خود تفسیر کردن یا تغییر دادن

پیشنهاد کاربران

از قوانینی که خیلی مهم نیست تخطی کردن
مثلا سر وقت رسیدن به کلاس درس یک قانون است؛ حالا تصور کنید که شخصی ۱۰ دقیقه دیرتر به کلاس رسیده و استاد اجازه ورود نمیده؛ در اینجا اون شخص میپرسه: can't you bend the rules a little? I was just a few minutes late
کلاه شرعی
با اصول مصالحه کردن. بیشتر برای اشخاصی به کار مییره که خودشون پایبند اصول خاصی میدونند چه در ظاهر ولی در خفا استثناهایی برای خودشون قایل هستند. معادل خیلی دقیقی نمیشه ارایه داد.
Those who bend the rules will face drastic measures done by the government.
اونهایی که قانون رو دور میزنند با اقدامات اساسی دولت روبرو خواهند شد.
پارتی بازی کردن
دور زدن قانون
قانون را دور زدن
سر خود قانون رو تغییر دادن
رعایت نکردن قوانین، استثنا قائل شدن به برخی برای شکستن قانون

بپرس