break a leg

خدا به همراه !، به امید خدا ! (عبارتی که برای تشویق به هنرپیشگان و غیره قبل از شروع برنامه ی آنها می گویند)، موفق باشی !

انگلیسی به انگلیسی

• good luck! (often said to actors before a performance)

پیشنهاد کاربران

The meaning of “break a leg” is an idiom that means “good luck”. It is usually said to someone who is about to perform on stage, such as an actor, a singer, or a dancer.
There are different theories about the origin of this idiom, but one possible explanation is that it comes from the idea of bending or bowing one’s leg as a sign of gratitude or success after a performance. Another possible explanation is that it is based on the superstition that saying “good luck” would actually bring bad luck, so saying the opposite would have the opposite effect.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاحی است به معنای "موفق باشید" است. معمولاً به کسی گفته می شود که در آستانه اجرای روی صحنه است، مانند یک بازیگر، یک خواننده یا یک رقصنده.
نظریه های مختلفی در مورد منشأ این اصطلاح وجود دارد، اما یک توضیح ممکن این است که از ایده خم کردن پا به عنوان نشانه قدردانی یا موفقیت پس از اجرا ناشی می شود. توضیح احتمالی دیگر این که بر اساس خرافات است، که گفتن "موفق باشید" در واقع بدشانسی می آورد، بنابراین گفتن برعکس آن اثر معکوس دارد.
“You’re going to do great in the audition. Break a leg!”
“She’s nervous about her speech, so let’s all wish her to break a leg. ”
“I heard you’re playing the lead role in the musical. Congratulations and break a leg!”

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-a-leg• https://languagetool.org/insights/post/break-a-leg-meaning/
Break a leg : موفق باشی
Shake a leg : دست بجنبون دیگه - عجله کن
پات بشکنه! ( کنایه آمیز )
ریشه ی این کلمه براساس یه نظریه برمی گرده به قرن گذشته و خرافات رایج در شرط بندی مسابقات اسب دوانی، که اعتقاد داشتن آرزوی خوش شانسی برای یه سوارکار، برعکس باعث بدبیاری میشه!
به خاطر همین از جملات منفی مثل �پات بشکنه� استفاده می کردن که با خودش شانس بیاره!
همون good luck ، یعنی موفق باشید
بترکون!
بترکونی!👌🏻
موفق باشید
به جای good luck استفاده میشه
مترادف good luck کنایه از موفق بودن ، موفق باشید
قبل اجرا و یا یک برنامه به طرف میگن
یعنی بترکونی
موفق باشید!
Good luck - good job
جمله ای که هنرپیشه ها و موزیسین ها برای جلو گیری از بد بیاری ( به جای goo luck ) به همدیگه میگن !!که در واقع یه نوع خرافات قدیمیه!
Good luck
I prefer to say, الله یارت
موفق باشی
موفق باشید، good luck
معنی در اصطلاح موفق باشید، خوش بختی
اصطلاح ) آرزوی موفقیت برای یک نفر بخصوص یک بازیگر قبل از اجرا!
- موفق باشید!
موفق باشید ( کنایه آمیز )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

بپرس