1. The distributors will probably bump up the price of the software when the next version is released.
[ترجمه گوگل]توزیع کنندگان احتمالاً با انتشار نسخه بعدی قیمت نرم افزار را افزایش خواهند داد
[ترجمه ترگمان]توزیع کنندگان احتمالا زمانی که نسخه بعدی منتشر می شود، قیمت نرم افزار را افزایش خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]توزیع کنندگان احتمالا زمانی که نسخه بعدی منتشر می شود، قیمت نرم افزار را افزایش خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They bump up their prices in the summer months.
[ترجمه گوگل]آنها در ماه های تابستان قیمت های خود را افزایش می دهند
[ترجمه ترگمان]آن ها قیمت خود را در ماه های تابستان افزایش دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها قیمت خود را در ماه های تابستان افزایش دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Once they bump up against the limits of Yalta-redefined, it might be time to reconsider.
[ترجمه گوگل]هنگامی که آنها با محدودیت های یالتا بازتعریف شدند، ممکن است زمان آن رسیده باشد که تجدید نظر کنند
[ترجمه ترگمان]زمانی که آن ها بر علیه محدودیت های Yalta که دوباره تعریف شده است، برخورد می کنند، ممکن است زمان تجدید نظر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زمانی که آن ها بر علیه محدودیت های Yalta که دوباره تعریف شده است، برخورد می کنند، ممکن است زمان تجدید نظر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. David and Susan bump up and down in the van as it drives along.
[ترجمه گوگل]دیوید و سوزان در حالی که ون در حال رانندگی است با هم بالا و پایین می‌شوند
[ترجمه ترگمان]دیوید و سوزان همچنان که با ماشین حرکت می کنند، در ون بالا و پایین می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دیوید و سوزان همچنان که با ماشین حرکت می کنند، در ون بالا و پایین می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You need more high marks bump up your average.
[ترجمه بهار] شما باید امتیازهای بالاتری داشته باشید تا میانگین شما افزایش یابد.|
[ترجمه گوگل]شما به نمرات بالاتر بیشتری نیاز دارید تا میانگین خود را افزایش دهید[ترجمه ترگمان] تو باید یه نشونه های بلند بیشتر از حد متوسط داشته باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The extra cost will bump up the price.
[ترجمه گوگل]هزینه اضافی باعث افزایش قیمت می شود
[ترجمه ترگمان]هزینه اضافی باعث افزایش قیمت خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هزینه اضافی باعث افزایش قیمت خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Add pasta to your salads to bump up your fibre intake.
[ترجمه گوگل]پاستا را به سالاد خود اضافه کنید تا فیبر دریافتی خود را افزایش دهید
[ترجمه ترگمان]پاستا را به سالاد اضافه کنید تا مصرف فیبر شما را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پاستا را به سالاد اضافه کنید تا مصرف فیبر شما را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Plates bump up against each other at ruptures known as 'fault lines. ' The side-to-side or up-and-down motion along fault lines causes enormous shock waves, which are felt as earthquakes.
[ترجمه بهار] در قسمتهای شکستگی که به خط گسل معروف هستند، صفحات بر روی هم حرکت میکنند. حرکت های پهلو به پهلو و یا بالا - پایین در مسیر خط گسلی موجب ایجاد تکان های شدیدی میشود که به عنوان زلزله شناخته میشود.|
[ترجمه گوگل]صفحات در هنگام گسیختگی هایی که به عنوان "خطوط گسل" شناخته می شوند، به یکدیگر برخورد می کنند حرکت پهلو به پهلو یا بالا و پایین در امتداد خطوط گسل باعث ایجاد امواج ضربه ای عظیم می شود که به صورت زمین لرزه احساس می شود[ترجمه ترگمان]صفحات با یکدیگر در ruptures که به عنوان خطوط گسل شناخته می شوند، با یکدیگر برخورد می کنند حرکت پهلو به پهلو یا حرکت رو به پایین در امتداد خطوط گسل موجب ایجاد امواج شوک عظیمی می شود که به عنوان زلزله شناخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Don't bump up prices.
[ترجمه گوگل]قیمت ها را افزایش ندهید
[ترجمه ترگمان]قیمت ها بالا نرو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قیمت ها بالا نرو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Bump up your accessories.
[ترجمه گوگل]لوازم جانبی خود را افزایش دهید
[ترجمه ترگمان]لوازم تو را بزن بالا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]لوازم تو را بزن بالا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The oil company declined to say how much more it might bump up prices to cover its costs.
[ترجمه گوگل]این شرکت نفت از بیان اینکه چقدر بیشتر ممکن است قیمت ها را برای پوشش هزینه های خود افزایش دهد، خودداری کرد
[ترجمه ترگمان]شرکت نفت از گفتن این که چقدر ممکن است قیمت ها را افزایش دهد تا هزینه های آن را پوشش دهد خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شرکت نفت از گفتن این که چقدر ممکن است قیمت ها را افزایش دهد تا هزینه های آن را پوشش دهد خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I had hoped for thirty on the paved road to bump up the average before the open desert at Adrar.
[ترجمه گوگل]در جاده آسفالت شده به سی نفر امیدوار بودم که تا قبل از صحرای باز در آدرار، میانگین را بالا ببرم
[ترجمه ترگمان]امیدوار بودم که ساعت سی روی جاده سنگفرش شده طی کنم تا به طور متوسط در desert باز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]امیدوار بودم که ساعت سی روی جاده سنگفرش شده طی کنم تا به طور متوسط در desert باز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Even the compere, noted for his own style in suits, tried to bump up the bidding.
[ترجمه گوگل]حتی کامپر که به خاطر استایل خاص خود در کت و شلوار مشهور بود، تلاش کرد تا مزایده را بالا ببرد
[ترجمه ترگمان]حتی the هم که به سبک خودش معروف شده بود، سعی کرد قیمت پیشنهادی را بالا ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]حتی the هم که به سبک خودش معروف شده بود، سعی کرد قیمت پیشنهادی را بالا ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She noted that the study authors say their findings don't justify withholding a driver's licence, "but whether insurance companies can use this to bump up rates further is a concern. "
[ترجمه گوگل]او خاطرنشان کرد که نویسندگان این مطالعه می گویند که یافته های آنها عدم صدور گواهینامه رانندگی را توجیه نمی کند، "اما اینکه آیا شرکت های بیمه می توانند از این برای افزایش بیشتر نرخ ها استفاده کنند یا خیر، یک نگرانی است "
[ترجمه ترگمان]وی خاطرنشان کرد که نویسندگان این مطالعه می گویند که یافته های آن ها باعث ایجاد گواهی نامه رانندگی نمی شود، بلکه این که آیا شرکت های بیمه می توانند از این مجوز برای افزایش نرخ بهره ببرند، یک نگرانی است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وی خاطرنشان کرد که نویسندگان این مطالعه می گویند که یافته های آن ها باعث ایجاد گواهی نامه رانندگی نمی شود، بلکه این که آیا شرکت های بیمه می توانند از این مجوز برای افزایش نرخ بهره ببرند، یک نگرانی است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید