channel

/ˈt͡ʃænl̩//ˈt͡ʃænl̩/
معنی: مجرا، ترعه، کانال، مجرای فاضل اب، دریا، ورودی و خروجی مجرایی، کندن، شیار دار کردن
معانی دیگر: دگرگون ساز، تغییر دهنده، (دریا یا شاخابه ای که دو دریای بزرگتر را به هم وصل می کند) باب، دریاراه، راه دریایی، گذرگاه آبی، آبراه، لوله یا مجرای سربسته (برای هر نوع آبگونه)، آبگذر، راه رساندن (کالا یا خبر یا معنی و غیره)، طریق، حامل، رسانگر، (تلویزیون) شبکه، (رادیو) نوار، بستر ایجاد کردن (در مورد آب و غیره)، مجرا ساختن، گذرگاه (به ویژه آبراه) ساختن، (در مورد ستون و دیوار و غیره) شیاردار کردن، از طریق مجرا یا گذرگاه ارسال داشتن، از راه بخصوصی فرستادن، سوق دادن، بستر (رودخانه یا نهر یا آبراه و غیره)، فرکند، بخش ژرف رودخانه یا لنگرگاه و غیره، شیر دراز، جوبه ی دراز، تیر آهن ناودانی، تیر آهن به این شکل: channel iron) u و channel bar هم می گویند)، (در کشتی های بادبانی قدیمی) هریک از برآمدگی های فلزی در دیواره ی کشتی که طناب ها را دور آن حلقه می زدند، کندن مجرا یا راه، مجدرجمع هرگونه نقل وانتقال چیز یا اندیشه ونظر وغیره، خط مشی
channel(s)
مجرا، طریق، ابرو قانون ـ فقه : وسیله

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the bed of a river, stream, or other waterway.
• مترادف: bed, bottom, riverbed
• مشابه: course, floor
- The channel of the river was sandy.
[ترجمه ویانا] کانال آب رودخانه شنی بود
|
[ترجمه الناز] کانال آب رودخانه شنی بود.
|
[ترجمه گوگل] مجرای رودخانه شنی بود
[ترجمه ترگمان] آب رودخانه شنی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a long, narrow, man-made trench or natural waterway for irrigation, boating, or fishing, or that connects two larger bodies of water.
• مترادف: watercourse, waterway
• مشابه: aqueduct, canal, conduit, culvert, flume, inlet, narrows, passage, sluice, strait, trough, trunk
- The excess rainwater will flow out of the pond through this channel.
[ترجمه گوگل] آب اضافی باران از طریق این کانال از حوضچه خارج می شود
[ترجمه ترگمان] آب باران اضافی از استخر از طریق این کانال جاری می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The English Channel flows between the Atlantic Ocean and the North Sea.
[ترجمه گوگل] کانال مانش بین اقیانوس اطلس و دریای شمال جریان دارد
[ترجمه ترگمان] کانال انگلیس بین اقیانوس اطلس و دریای شمال جریان دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: the deepest part of a body of water, esp. as used for navigational purposes.
• مشابه: watercourse, waterway
- The buoy marks where the channel is.
[ترجمه گوگل] بویه مشخص می کند که کانال کجاست
[ترجمه ترگمان] بویه شناور در جایی است که مجرا وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The chart shows how deep the channel of the river is.
[ترجمه گوگل] نمودار نشان می دهد که کانال رودخانه چقدر عمیق است
[ترجمه ترگمان] این نمودار نشان می دهد که چگونه کانال رودخانه عمیق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: a passage for something; route.
• مترادف: avenue, passage, road
• مشابه: approach, course, path, route, trunk, way
- What is the most direct channel to the president?
[ترجمه گوگل] مستقیم ترین کانال به رئیس جمهور چیست؟
[ترجمه ترگمان] کدام کانال مستقیم به رئیس جمهور چیست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: a broadcasting frequency band.
• مشابه: frequency, station
- This channel usually broadcasts the biggest sports events.
[ترجمه گوگل] این کانال معمولا بزرگترین رویدادهای ورزشی را پخش می کند
[ترجمه ترگمان] این کانال معمولا بزرگ ترین رویداده ای ورزشی را پخش می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Let's change the channel; this is boring.
[ترجمه گوگل] بیا کانال رو عوض کنیم این خسته کننده است
[ترجمه ترگمان] بیایید این کانال را تغییر دهیم؛ این خسته کننده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: channels, channeling, channeled
مشتقات: channeler (n.)
• (1) تعریف: to convey or transfer.
• مترادف: convey, direct, route, transfer
• مشابه: send
- They channeled the money through a foreign bank.
[ترجمه امیری] آنها پول را از طریق یک بانک خارجی انتقال دادند.
|
[ترجمه گوگل] آنها پول را از طریق یک بانک خارجی منتقل کردند
[ترجمه ترگمان] آن ها پول را از طریق یک بانک خارجی به راه انداختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to guide in a preferred direction.
• مترادف: direct
• مشابه: convey, guide, navigate, route, steer
- She channeled her energies into providing for the homeless.
[ترجمه گوگل] او انرژی خود را برای تأمین نیاز بی خانمان ها به کار برد
[ترجمه ترگمان] او انرژی های خود را صرف فراهم کردن آوارگان کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to make a channel in.
• مشابه: canal, excavate, groove, trench
- They channeled the land in order to handle the overflow from the lake.
[ترجمه گوگل] آنها زمین را کانالیزه کردند تا سرریز دریاچه را کنترل کنند
[ترجمه ترگمان] آن ها به منظور رسیدگی به سرریز شدن آب دریاچه، زمین را هدایت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. interface channel
(کامپیوتر) مجرای هم کنشگر
2. the channel is marked by buoys
مسیر کشتی با بویه مشخص شده است.
3. to channel a chair leg
پایه ی صندلی را شیاردار کردن
4. you must channel your complaint through official channels
باید شکایت خود را از طریق مراجع رسمی ارسال دارید.
5. they decided to channel the country's oil income into industry and agriculture
آنها تصمیم گرفتند درآمد نفت کشور را صرف صنعت و کشاورزی کنند.
6. please switch to the other channel
لطفا کانال دیگر را بگیر.
7. there is a foreign film on channel three
کانال سه فیلم خارجی نشان می دهد.
8. a destroyer mooched around all over the channel for two weeks
یک ناوشکن دوهفته در سرتاسر آبراهه پرسه میزد.
9. to divert a stream to a new channel
جویباری را به مسیر جدیدی روانه کردن
10. during the siege of the city, radio was our only channel of communication
هنگام محاصره ی شهر،رادیو یگانه وسیله ی ارتباط ما بود.
11. The workmen dug out a deep channel for the water.
[ترجمه گوگل]کارگران یک کانال عمیق برای آب حفر کردند
[ترجمه ترگمان]کارگران کانال عمیقی را برای آب بیرون کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Clear water gushed into the irrigational channel.
[ترجمه گوگل]آب زلالی به کانال آبیاری سرازیر شد
[ترجمه ترگمان]آب تمیز در کانال irrigational جاری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The Channel Tunnel was jointly funded by the French and British.
[ترجمه گوگل]تونل مانش به طور مشترک توسط فرانسوی ها و بریتانیایی ها تامین مالی شد
[ترجمه ترگمان]تونل کانال به طور مشترک توسط فرانسوی ها و بریتانیا تامین می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. A tunnel has been bored under the channel to link England and France.
[ترجمه گوگل]تونلی در زیر کانال حفر شده است تا انگلیس و فرانسه را به هم پیوند دهد
[ترجمه ترگمان]تونلی در زیر کانال برای ارتباط انگلیس و فرانسه خسته کننده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Channel 4 is independent television's answer to BBC
[ترجمه گوگل]کانال 4 پاسخ تلویزیون مستقل به بی بی سی است
[ترجمه ترگمان]کانال ۴ پاسخ تلویزیون مستقل به بی بی سی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The channel is marked by buoys.
[ترجمه گوگل]کانال با بویه مشخص شده است
[ترجمه ترگمان]این کانال توسط buoys علامت گذاری شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The kids are watching cartoons on the Disney Channel.
[ترجمه گوگل]بچه ها در کانال دیزنی در حال تماشای کارتون هستند
[ترجمه ترگمان]بچه ها در حال تماشای کارتون در کانال دیزنی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. She switched/turned to another channel to watch the football.
[ترجمه گوگل]او برای تماشای فوتبال به کانال دیگری تغییر/رو کرد
[ترجمه ترگمان]او تغییر کرد \/ به کانال دیگری رفت تا فوتبال را تماشا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. The channel measures 20 feet from end to end .
[ترجمه گوگل]اندازه کانال از انتها تا انتها 20 فوت است
[ترجمه ترگمان]این کانال ۲۰ فوت را از انت های تا انتها اندازه گیری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. Channel 4 has published its spring schedules.
[ترجمه گوگل]شبکه چهار برنامه فصل بهار خود را منتشر کرد
[ترجمه ترگمان]کانال ۴ برنامه بهار خود را منتشر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مجرا (اسم)
runway, aqueduct, flume, duct, conduit, channel, canal, tube, gully, strand, gullet, foramen, spiracle
ترعه (اسم)
channel, canal
کانال (اسم)
cut, groove, channel, gullet, kennel
مجرای فاضل اب (اسم)
channel, sewer, cloaca
دریا (اسم)
main, channel, sea, holm, mare, flood, mere
ورودی و خروجی مجرایی (اسم)
channel
کندن (فعل)
gnaw, pluck, channel, pug, pick, gully, pull, peel, trench, gouge, mine, dig, incise, enucleate, cut out, rend, scoop, evulse
شیار دار کردن (فعل)
groove, indenture, channel, rib, rut, fuller, furrow, gutter, ridge

تخصصی

[سینما] باند تواترهای صوتی
[عمران و معماری] کانال - ناودانی - آبراه - آبراهه - تنگه - روگاه - مجرا - باب - آبرو
[کامپیوتر] مجرا، کانال . - کانال. مجرا - 1- یک فرکانس رادیویی یا مسیر مخابراتی ( مانند کانالهای تلویزیونی ) 2- یک دستگاه بسیار سریع ارتباطات داده ای که برای ایجاد ارتباط میان کامپیوترهای بزرگ IBMو دستگاههای ورودی/ خروجی به کار می رود . 3- در نشر رومیزی مجموعه ای از تصاویر که هنگام ترکیب تصویر نهایی را به وجود می آورند همگانی ترین استفاده برای کانالها نمایش تجزیه رنگ cmyk در برنامه نقاشی است . هر رنگی کانال مربوط به خود را دارد گاهی کانالها را می توان در یک کانال جدید ذخیره کرد و نسبت به بقیه تصویر به طور جداگانه دستکاری کرد . سپس با کانال اصلی دوباره ترکیب نمود 4- زمینه ای برای بحث درباره internet relay cha یا سرویسی مانند آن
[برق و الکترونیک] کانال - کانال 1. باندی از بسامدهای رادیویی که برای اهداف خاص تخصیص یافته است. کانال پخش برنامه های تلویزیونی دارای پنهای باند 6 مگاهرتزی در مقایسه با کانال 10 کیلو هرتزی ایستگاه های رادیویی با مدوله کننده ی دامنه ( ای ام) است. 2. هر تقویت کننده ی شنیداری می تواند چندین کانال ورودی داشته باشد مثلاُ تقویت کننده ی استریو دست کم دارای دو کانال است. 3 . مسیری برای شارش داده ها در کامپیوتر .4. ناحیه ای که سورس و درین ترانزیستورهای اثر میدانی ( فت) را از هم جدا می کند. با اعمال ولتاژ به الکتروگیت، رسانایی کانال تغییر می کندو جریان گذرنده از کانال کنترل می شود. طول کانال پارامتر مهمی بری تعیین سرعت و جریان فت است.
[مهندسی گاز] شیار، مجرا، کانال
[زمین شناسی] آبراهه، کانال (جریان آب یا رودخانه): الف) بستری که در آن یک حجم طبیعی آب سطحی جریان دارد یا می تواند در آن جریان یابد. یک محل گذر طبیعی یا فرورفتگی با گستردگی اصلی که دارای جریان آب پیوسته یا دوره ای است یا ارتباط بین دو حجم یا توده آب را برقرار می کند. یک بستر یا مسیر رود/ آب. آب گذر. مترادف: کانال عبور. ب) عمیق ترین بخش یا قسمت مرکزی جریان آب یا رودخانه که دارای جریان اصلی است و کمابیش بطور پیوسته بوسیله آب اشغال شده است. Thnlu خط القعر. ج) اصطلاحی که در زمین ریخت شناسی کمی د) یک مسیر آب متروکه یا مدفون که بوسیله رسوبات جریانی گراول و ماسه مشخص می شود. هـ) یک آبراه مصنوعی، یا یک آبگذر، یک کانال یا جوی آبیاری، یا یک سیل گذر. و) یک اصطلاح منسوخ برای رودخانه یا رود کوچک
[ریاضیات] مجرا، شیار، ناودانی، راهگاه، باجه، ناودان، کانال، ترعه
[خاک شناسی] آبراهه
[نفت] رگه ی سنگ
[آب و خاک] کانال (بطور اعم)، آبراهه

انگلیسی به انگلیسی

• canal; station; television station and its programs; (computers) group chat on the internet, conference, chat room on the internet
convey through a particular medium, send through a channel; direct, refer
a channel is a wavelength on which television programmes are broadcast.
if you say that something has been done through particular channels, you are referring to the people who arranged for it to be done.
if you channel money into something, you arrange for it to be used for that purpose.
a channel is also a passage along which water flows, or a route used by boats.
the channel or the english channel is the narrow area of sea between england and france.

پیشنهاد کاربران

کانال، مسیر
مثال: They broadcast the news on the television channel at 6 PM.
آن ها اخبار را در کانال تلویزیونی ساعت ۶ عصر پخش می کنند.
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: کانال
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Kānāl
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیب سلطانی
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

در یک جهت قرار گرفتن
channel energy
انرژی صرف کردن
we channel enegy to proving others that we are right.
ما انرژی خود را صرف ثابت کردن محق بودن خود به دیگران می کنیم.
یا
ما انرژی خود را صرف این می کنیم که به دیگران ثابت کنیم که حق با ماست.
channel: کانال
نقل کردن ( گفته ی کسی )
channel میتونه معنی "دهلیز" هم داشته باشه^^
جهت دادن
مسیر، مجرا،
UP to 8 channels video stream
زنده کردن
channel ( علوم و فنّاوری غذا - قهوه پژوهی )
واژه مصوب: شیار 1
تعریف: ناحیه ای از قرص قهوه که، در هنگام عصاره گیری، آب با سرعت بیشتری در آن جریان دارد
احضار کردن
معنی راه هم میده ( way )
مثال: I suggested her to go through usual channels.

جهتی هدایت کردن
معطوف کردن
رساندن، انتقال دادن
سوق دادن، هدایت کردن ( کالا )
هدایت کردن
در مجله های مد به معنای� الهام گرفتن� هم هست.
She's channelling Sarah Jessica Parker in those fabulous shoes
کانال _مجرا
change the channel
کانال را عوض کن
گسیل داشتن
پیروی کردن
( اسم ) کانال - هدایت کردن ( فعل )
( فعل ) هدایت، کنترل
( در قالب فعل ) به معنی وقت صرف کاری کردن. مدیریت پول و انرژی را کردن
مثال:
Most of his energy was channeled into into writing.
تمام انرژی خود را صرف تمرین نوشتار کرد.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٧)

بپرس