checking account

1. The owner opened a corporate checking account at the bank.

[ترجمه گوگل]مالک یک حساب جاری شرکتی در بانک افتتاح کرد
[ترجمه ترگمان]مالک یک حساب چک شرکت را در بانک افتتاح کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I'd like to transfer $500 to my checking account.

[ترجمه ایمان پوررضا] میخواهم ۵۰۰ دلار را به حساب جاری م منتقل کنم.

3|0

[ترجمه گوگل]من می خواهم 500 دلار به حساب جاری خود منتقل کنم
[ترجمه ترگمان]میخوام ۵۰۰ دلار رو به حساب my انتقال بدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There is $ 600 in my checking account and I have no other money in the world.

[ترجمه ایمان پوررضا] من فقط ۶۰۰ دلار در حساب جاری م دارم و به جز این هیچ پول دیگری ندارم.

3|0

[ترجمه گوگل]600 دلار در حساب جاری من وجود دارد و من پول دیگری در دنیا ندارم
[ترجمه ترگمان]۶۰۰ دلار در حساب چک من وجود دارد و من هیچ پول دیگری در دنیا ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. People would open a checking account, so they could cash a check at the market.

[ترجمه ایمان پوررضا] مردم حساب جاری باز می کندد که بتوانند برای خرید از فروشگاهها چک بنویسند.

2|0

[ترجمه گوگل]مردم یک حساب جاری باز می کردند، بنابراین می توانستند چک را در بازار نقد کنند
[ترجمه ترگمان]مردم یک حساب چک را باز خواهند کرد تا بتوانند در بازار چک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Everyone who could simply had to open a checking account and a savings account.

[ترجمه ایمان پوررضا] هر کسی به راحتی میتواند حساب جاری و حساب پس انداز افتتاح کند. ( به صودت همزمان هردو حساب را می توان داشت )

2|0

[ترجمه گوگل]هرکسی که می توانست به سادگی باید یک حساب جاری و یک حساب پس انداز باز کند
[ترجمه ترگمان]هر کسی که می توانست یک حساب چک و حساب پس انداز داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Flynn never maintained a checking account during his years in office.

[ترجمه ایمان پوررضا] فلین در طی سالهایی که در دفتر کار میکرد هرگز به حساب جاری ش توجهی نکرده بود.

2|0

[ترجمه گوگل]فلین در طول سال‌های ریاست‌جمهوری خود هرگز حساب جاری نداشت
[ترجمه ترگمان]فلین هرگز در طی سال های ریاست جمهوری خود یک حساب چک نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There are more than 100 separate checking account fees.

[ترجمه گوگل]بیش از 100 کارمزد حساب جاری جداگانه وجود دارد
[ترجمه ترگمان]بیش از ۱۰۰ هزینه حساب چک جداگانه وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'd like to deposit this in my checking account.

[ترجمه ایمان پوررضا] میخواهم این مقدار سپرده را در حساب جاری ام نگه دارم.

3|0

[ترجمه گوگل]من می خواهم این را به حساب جاری خود واریز کنم
[ترجمه ترگمان]دوست دارم این را در حسابم بگذارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I need to withdraw some money from my checking account.

[ترجمه گوگل]من باید مقداری پول از حساب جاری خود برداشت کنم
[ترجمه ترگمان]باید یه مقدار پول از حسابم بردارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This may create a deceptive checking account balance.

[ترجمه گوگل]این ممکن است موجودی حساب جاری فریبنده ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]این ممکن است یک حساب چک فریبنده ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Sorry. Personal checking account is unavailable at this time.

[ترجمه گوگل]متاسف حساب جاری شخصی در حال حاضر در دسترس نیست
[ترجمه ترگمان]متاسفم حساب چک کردن شخصی در این زمان موجود نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Monthly pay premium from your checking account automatically.

[ترجمه گوگل]حق بیمه ماهانه را از حساب جاری خود به صورت خودکار پرداخت کنید
[ترجمه ترگمان]هزینه پرداختی ماهانه از حساب چک خود به صورت خودکار پرداخت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Do I help your checking account?

[ترجمه گوگل]آیا به حساب جاری شما کمک می کنم؟
[ترجمه ترگمان]من به حساب your کمک می کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Can I inquire about the balance of my checking account?

[ترجمه گوگل]آیا می توانم موجودی حساب جاری خود را جویا شوم؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توانم در مورد تعادل حساب چک و حسابم پرس و جو کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس