clip

/ˈklɪp//klɪp/

معنی: برش، گیره یا پنس، پشم چینی، شانه فشنگ، گیره کاغذ، بغل گرفتن، چیدن، احاطه کردن، محکم گرفتن، کوتاه کردن

معانی دیگر: (با قیچی یا ابزار مشابه آن) بریدن، کوتاه کردن (با قیچی)، (با ماشین سلمانی) ماشین کردن، پشم چیدن، (زبان شناسی) کوته سازی (از راه حذف هجا یا حروف)، (مو و غیره) زدن، قیچی کردن، به سرعت حرکت کردن، گام تند، جنبش سریع، جلدی، چابکی، (فیلمبرداری) بریدن فیلم، حذف مقداری از فیلم، قطعه ی فیلم، بخش بریده شده ی فیلم یا نوار، (عامیانه - با کف دست یا مشت) تند و محکم زدن، ضربه ی تند و محکم، لب سکه را پراندن یا منگنه کردن، ــ چینی، چینش، کوته سازی، هر چیز چیده یا بریده شده، خشاب، شانه ی فشنگ، سگک، مقدار پشم چیده شده (در یک وهله یا فصل)، (خودمانی) اغفال کردن، سر کسی کلاه گذاشتن (به ویژه با گران فروشی)، مغبون کردن، (بلیط را) منگنه و باطل کردن، رجوع شود به: clipped form، محکم گرفتن یا نگاه داشتن، سفت کردن (با گیره و غیره)، به هم چسباندن (با گیره و غیره)، منگنه کردن، گیره کردن، سنجاق، پنس، (فوتبال امریکایی) از پشت تنه زدن به حریفی که حامل توپ نیست (خطا محسوب می شود)، تنه زنی از پشت، (محلی) بغل کردن، (مهجور) در آغوش گیری، موزنی

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: clips, clipping, clipped

• (1) تعریف: to cut off, cut out, or trim, as by scissors or trimmers.
• مترادف: cut, trim
• مشابه: crop, mow, nip, pare, prune, shave, shear, snip

- He clipped an article from a magazine.

[ترجمه گوگل] او مقاله ای را از یک مجله بریده است
[ترجمه ترگمان] او یک مقاله را از یک مجله کوتاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Please clip the hedge.

[ترجمه گوگل] لطفا پرچین را ببندید
[ترجمه ترگمان] لطفا the رو گیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to cut short; put an end to.
• مترادف: curtail, cut
• مشابه: end, nip, shorten, truncate

• (3) تعریف: to pronounce precisely and rapidly, leaving out some sounds.

• (4) تعریف: (informal) to hit sharply and quickly.
• مترادف: hit, knock
• مشابه: jab, punch, slap, smack, strike, swat

- He clipped me on the ear.

[ترجمه گوگل] روی گوشم قیچی کرد
[ترجمه ترگمان] او به گوشم ضربه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: (slang) to swindle.
• مترادف: cheat, con, fleece, swindle
• مشابه: bilk, burn, defraud, diddle, dupe, gull, gyp, mulct, rook, skin, soak

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to cut off, cut out, or trim something.
• مترادف: cut
• مشابه: shear, snip

- The barber was clipping swiftly.

[ترجمه گوگل] آرایشگر به سرعت قیچی می کرد
[ترجمه ترگمان] سلمانی به سرعت مشغول کار کردن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to move at a fast rate.
• مترادف: fly, race, speed, tear
• مشابه: barrel, bowl, bucket, dart, hightail it, rush, sail, shoot, sprint, streak, whip, whiz, zoom

- They clipped along in their new car.

[ترجمه گوگل] آنها با ماشین جدیدشان کنار هم رفتند
[ترجمه ترگمان] آن ها در ماشین جدیدشان به راه افتادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

مشتقات: clippable (adj.)

• (1) تعریف: the act of clipping, or a single such cut.
• مترادف: clipping, cut, cutting
• مشابه: cropping, paring, shaving, shearing, snipping, trim, trimming

• (2) تعریف: anything cut off in such manner.
• مترادف: clipping, cutting, snip
• مشابه: cut, paring, shaving, snippet, trimming

- a clip of hair

[ترجمه گوگل] یک گیره مو
[ترجمه ترگمان] یک گیره مو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: (informal) a quick, sharp blow.
• مترادف: blow, hit
• مشابه: knock, poke, punch, slap, smack, swat

- a clip on the chin

[ترجمه گوگل] یک گیره روی چانه
[ترجمه ترگمان] یک گیره روی چانه اش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: a fast rate of speed.
• مترادف: rapidity, speed, velocity
• مشابه: celerity, pace, rate, romp

- going at a frightening clip

[ترجمه گوگل] رفتن به یک کلیپ ترسناک
[ترجمه ترگمان] که به یک گیره ترسناک می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a device that holds, grasps, or fastens, as a paper clip or hair clip.
• مترادف: fastener
• مشابه: barrette, clasp, grip, hasp, paper clip, pin, staple

• (2) تعریف: a device holding several bullets that is inserted into a gun; cartridge clip.
• مترادف: cartridge clip

• (3) تعریف: a piece of jewelry attached by a fastening clip.
• مترادف: brooch
• مشابه: pin, tie clasp

- a diamond clip

[ترجمه گوگل] یک گیره الماس
[ترجمه ترگمان] گیره الماس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: clips, clipping, clipped

• (1) تعریف: to hold together or attach by means of a clip.
• مترادف: attach, fasten
• مشابه: grip, pin, staple

- Clip their papers together.

[ترجمه گوگل] کاغذهایشان را به هم بچسبانید
[ترجمه ترگمان] کاغذها رو جمع کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Clip the wire to a terminal.

[ترجمه گوگل] سیم را به یک ترمینال ببندید
[ترجمه ترگمان] سیم را به ترمینال وصل کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: in U.S. football, to block illegally from behind.
• مشابه: block

جمله های نمونه

1. clip the printed sheets together!

ورق های چاپ شده را به هم گیره کن !

2. clip a few seconds (or hours etc. ) off something

کاستن از

3. clip one's wings

دست و بال کسی را بستن،محدودیت (برای کسی) ایجاد کردن،(پای کسی را) توی پوست گردو گذاشتن

4. clip the wings of

بال پرنده ای را چیدن،(انسان) محدود کردن

5. a paper clip

گیره ی کاغذی

6. javad came to clip the hedges

جواد آمد که چپرها را قیچی کند (بزند).

7. she had them clip her hair by an inch

داد موهایش را یک اینچ کوتاه کنند.

8. you'll get a clip on the head if you don't shut up!

اگر خفه نشی تو سری می خوری !

9. at a (or one) clip

(عامیانه) در یک وهله،هر یک بار

10. they came toward us at an incredible clip

آنان با چابکی باور نکردنی به سوی ما آمدند.

11. She put a clip in her hair.

[ترجمه گوگل]گیره ای به موهایش انداخت
[ترجمه ترگمان]گیره روی موهایش کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He gave the hedge a clip.

[ترجمه گوگل]یک گیره به پرچین داد
[ترجمه ترگمان]گیره پرچین را داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She gave him a clip on the ear.

[ترجمه گوگل]گیره ای روی گوشش داد
[ترجمه ترگمان]یک گیره کاغذ روی گوشش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. You will see in this clip how well she acts.

[ترجمه گوگل]در این کلیپ خواهید دید که او چقدر خوب عمل می کند
[ترجمه ترگمان]شما در این کلیپ می بینید که او چقدر خوب عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I'm going to clip the hedge this weekend.

[ترجمه گوگل]من می خواهم این آخر هفته پرچین را ببندم
[ترجمه ترگمان]من این آخر هفته می رم the رو کوتاه کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Please clip these cards together.

[ترجمه گوگل]لطفا این کارت ها را به هم ببندید
[ترجمه ترگمان]لطفا این کارت ها را کنار هم بگذارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. She fastened the papers together with a paper clip.

[ترجمه گوگل]کاغذها را با گیره به هم چسباند
[ترجمه ترگمان]او کاغذها را با گیره کاغذی بست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

برش (اسم)

cut, cutting, abscission, incision, section, slice, dissection, mammock, borsch, borscht, broach, slash, clip, concision, scissoring, truncation, slicing, hack, excision, resection, snip, snipping

گیره یا پنس (اسم)

clip

پشم چینی (اسم)

clip

شانه فشنگ (اسم)

clip

گیره کاغذ (اسم)

pin, clip, staple

بغل گرفتن (فعل)

clip, lock

چیدن (فعل)

cut, trim, lop, arrange, set, pick up, pluck, pick, mow, pull, pare, clip, crop, flunk, pick over, snip, skive, tear away

احاطه کردن (فعل)

envelop, circle, ring, sphere, skirt, beset, hoop, orb, hedge, encircle, beleaguer, hem, corral, encompass, girdle, environ, pale, cincture, circuit, clip, whelm, ensphere, impale, insphere, laager

محکم گرفتن (فعل)

clamp, gripe, clutch, clam, grip, clip, hug

کوتاه کردن (فعل)

curtail, abbreviate, abridge, brief, shorten, truncate, dock, formulate, stag, clip

تخصصی

[سینما] گیره
[عمران و معماری] گیره - کلیپس
[کامپیوتر] بریدن، برش، قطعه .
[مهندسی گاز] گیره کابل
[نساجی] پشم چینی - فنر ماسوره گیر ماکو - چیدن - برش گیره - چیدن پشم با قیجی
[ریاضیات] بست، انبر، گیره

انگلیسی به انگلیسی

• clamp, fastener; shred; short segment of video; selecting part of a graphic document for the purpose of editing (computers); cartridge for bullets; sharp blow, sharp strike
trim off, cut off (with shears or scissors); curtail, cut short; hit; leave out (a letter or letters) from a word
a clip is a small metal or plastic device that is used for holding things together.
if you clip one thing to another, you fasten it there with a clip.
if you clip something, you cut small pieces from it.
a clip of a film or television programme is a short section of it shown by itself.

پیشنهاد کاربران

۱. بریده {فیلم} تکه {فیلم} کیلیپ
مثال:
Try to listen to as much English as you can outside class in a format you can listen to repeatedly, e. g. , a website, a podcast, a video clip, or a DVD.
سعی کنید تا آنجایی که می توانید مکررا بیرون از کلاس انگلیسی گوش بدهید. { از قالبهایی که می توانید. برای مثال وبسایت، پادکست یا کلیپ های ویدئویی یا یک دی وی دی}
... [مشاهده متن کامل]

۲. بریدن. جدا کردن
مثال:
He clipped the pictures out of the magazine.
او عکس ها را از مجله جدا کرد.
سایر معانی:
۱. گیره ۲. سنجاق سینه. گل سینه ۳. خشاب ۴. با گیره چسباندن. گیره زدن ۵. با گیره چسبیدن. گیره خوردن 6. چیدن. کوتاه کردن. زدن 8. {کلمات} خوردن. جویده ادا کردن 9. {بلیط} سوراخ کردن. باطل کردن ۱۰. مشت زدن. سیلی زدن. زدن ۱۱. {عمل} زدن. چیدن. کوتاه کردن. بریدن ۱۲. سیلی. مشت ۱۴. سرعت زیاد

کلیپ، ویدیوی کوتاه
گیره کاغذ، گیره یا پنس، بست، برش، موزنی، پشم چینی، کوتاه کردن، شانه فشنگ، چیدن، بغل گرفتن، محکم گرفتن، مفصل کابل، ترمینال باطری، سد کردن راه حریف از پشت با انداختن خود به زمین ( فوتبال امریکایی ) ، قلاب نوار، علوم مهندسی: گیره، الکترونیک: گیره، عمران: بست مخصوص کابل و سیم، ورزش: سد کردن راه حریف از پشت با انداختن خود به زمین، علوم هوایی: گیره، علوم نظامی: خشاب، علوم دریایی: دستگیره
... [مشاهده متن کامل]

بریدن to cut

نمونه کار، مثلا نمونه کار روزنامه نگار

A container holding bullets and that is put into a gun
پوششی که گلوله ها را در خود جای می دهد و آن را در یک تفنگ قرار می دهند.
خشاب اسلحه

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Clip_(firearms)• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clip

( uncountable, informal ) A speed or pace

نرخ سرعت
مثلا faster clip یعنی سرعت بیشتر

بریده

نماهنگ

محکم بستن، وصل کردن

clip ( سینما و تلویزیون )
واژه مصوب: تکه فیلم
تعریف: قطعه ای از فیلم یا برنامۀ ویدئویی که از آن در برنامۀ تلویزیونی یا فیلم استفاده می شود|||متـ . تکه ویدئو

قرار دادن

خشاب اسلحه

ضربه تند و تیز ( و مورب )
A sharp slanting blow
He pulled the punch at the last second but it was still a solid clip to the jaw
The man in the dirty suit hit her a vicious clip in the forehead

اصابت کردن
برخورد کردن

فیلمک

( غیررسمی - شمال آمریکا ) دزدیدن، کلاهبرداری یا گول زدنِ یک نفر
( غیررسمی - مربوط به دسته های خلافکاری ) قتل، کشتن

گیره یا پنس

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها