dial

/ˈdaɪəl//ˈdaɪəl/
معنی: صفحه شماره گیر، شاخص، صفحهء مدرج ساعت، صفحه عقربک دار، شماره گرفتن، گرفتن تلفن یا رادیو و غیره
معانی دیگر: (هر صفحه ی مدرج مانند صفحه ی ساعت و یا صفحه ی رادیو که طول امواج روی آن ثبت شده است و غیره) صفحه ی ساعت، صفحه ی رادیو، (برخی تلویزیون ها) صفحه ی کانال گیر، (تلفن) شماره گیر، گردونه، صفحه ی دکمه ها، (هرچیزی که با چرخاندن آن رادیو و تلویزیون و غیره میزان می شود) دکمه، دسته، پیچه، (با صفحه ی مدرج و غیره نشاندادن یا ایستگاه یا شماره ی دلخواه را گرفتن) گرفتن، ساعت آفتابی (sundial)، عقربه، نشانگر

جمله های نمونه

1. dial mr. kaykavoosi
شماره ی آقای کیکاوسی را بگیر
2. the dial of her watch is round
صفحه ی ساعت او گرد است.
3. a radio dial
صفحه تنظیم موج رادیو
4. turn the dial until you find the station
دکمه را بچرخان تا ایستگاه را بیابی
5. how do you dial this radio?
این رادیو را چطور تنظیم می کنید؟
6. from now on, callers will have to dial seven numbers
از این پس کسانی که تلفن می زنند باید هفت شماره بگیرند.
7. rameen was playing with the radio's buttons and dial
رامین با دکمه ها و صفحه ی تنظیم رادیو بازی می کرد.
8. Can I dial this number direct, or do I have to go through the operator?
[ترجمه گوگل]آیا می توانم مستقیماً این شماره را بگیرم یا باید از طریق اپراتور مراجعه کنم؟
[ترجمه ترگمان]می توانم این شماره را مستقیم بگیرم، یا باید از طریق اپراتور وارد شوم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The lighted dial of her watch said 20.
[ترجمه مائده حوایی] صفحه ی نورانی ساعتش ۸ شب را نشان می داد.
|
[ترجمه گوگل]صفحه روشن ساعتش عدد 20 را نشان می داد
[ترجمه ترگمان]ساعت روشن ساعتش گفت: بیست سال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She took up the receiver and began to dial the number.
[ترجمه گوگل]گیرنده را گرفت و شروع به گرفتن شماره کرد
[ترجمه ترگمان]گوشی را برداشت و شروع به گرفتن شماره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Set the dial for the number of copies required.
[ترجمه گوگل]شماره گیری را برای تعداد کپی های مورد نیاز تنظیم کنید
[ترجمه ترگمان]شماره صفحه را برای تعداد نسخه های مورد نیاز تنظیم کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The needle on the dial oscillated between 'full' and 'empty'.
[ترجمه گوگل]سوزن روی صفحه بین «پر» و «خالی» در نوسان بود
[ترجمه ترگمان]عقربه روی صفحه شروع به لرزیدن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Dial our 24-hour hotline to find out if you have won a prize.
[ترجمه گوگل]برای اطلاع از برنده شدن جایزه با خط تلفن 24 ساعته ما تماس بگیرید
[ترجمه ترگمان]یک خط تلفنی ۲۴ ساعته ما تماس بگیرید تا بفهمید آیا شما یک جایزه دریافت کرده اید یا خیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I dial in from my PC at home to get the files I need.
[ترجمه گوگل]من از رایانه شخصی خود در خانه شماره گیری می کنم تا فایل های مورد نیاز خود را دریافت کنم
[ترجمه ترگمان]من از کامپیوتر شخصی خود در خانه شماره گرفته ام تا پرونده ای که نیاز دارم را دریافت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. My watch has a luminous dial so I can see it in the dark.
[ترجمه گوگل]ساعت من صفحه نمایش نورانی دارد تا بتوانم آن را در تاریکی ببینم
[ترجمه ترگمان]ساعتم یک صفحه نورانی دارد تا آن را در تاریکی ببینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The dial records very slight variations in pressure.
[ترجمه گوگل]صفحه کلید تغییرات بسیار جزئی فشار را ثبت می کند
[ترجمه ترگمان]صفحه مدرج تغییرات بسیار کمی را در فشار ثبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

صفحه شماره گیر (اسم)
dial
شاخص (اسم)
index, showing, dial, indicator, gnomon
صفحهء مدرج ساعت (اسم)
dial
صفحه عقربه دار (اسم)
dial
شماره گرفتن (فعل)
dial
گرفتن تلفن یا رادیو و غیره (فعل)
dial

تخصصی

[کامپیوتر] راهی برای نمایش و یا کنترل یک تنظیم که پیوسته می باشد .
[برق و الکترونیک] شماره گیری - صفحه ی مدرج ؛ شماره گیر 1. مقیاس یا وسیله ای ک مقدار تنظیم شده برای آلت کنترل را نشان می دهد. 2. وسیله ی شماره گیری در تلفن که پالسهایا تنهای لازم را تولید می کند.
[مهندسی گاز] صفحه مدرج
[زمین شناسی] شاخص، صفحه مدرج، صفحه عقربک دار(مثل ترازو یا صفحه ء تلفن ) گرداندن، انتخاب کردن، تنظیم کردن درجه بندى مدور صفحه نمره گیر تلفن اسم : قطب نمایی که برای مساحی سطحی، زیر سطحی و زیر زمینی استفاده می شود و با مکان یاب ها، تراز یاب ها، و ورنیه ها مجهز شده و بر روی یک سه پایه سوار می شودفعل : مساحی و اندازه گیری با یک عقربه نشانگر و زنجیر.
[ریاضیات] شماره گیر، ساعت، صفحه مدرج، ساعتی، شماره گرفتن، صفحه ی مدرج، صفحه ی شماره گیر، صفحه ی ساعت، دگمه ی صفحه مدرج، شماره گرفتن

انگلیسی به انگلیسی

• rotatable disk on a telephone; face upon which measurements are registered through the use of a pointer (as on a watch, meter, etc.)
place a telephone call by pressing buttons or turning a dial
the dial of a clock, meter, or other device is the part where the time or a measurement is indicated.
on a radio, the dial is the controlling part which you move in order to change the frequency.
the dial on some telephones is a circle with holes in it which you turn several times in order to telephone someone.
if you dial a number, you turn the dial or press the buttons on a telephone in order to phone someone.

پیشنهاد کاربران

شماره گرفتن ( تلفن زدن )
گردونه
صفحه عقربه دار
dial down کم کردن شدت چیزی
dial back: To restrain، To reduce
کاهش دادن، محدود کردن
سنجه
تلفن ( تماس ) گرفتن

بپرس