dispute

/ˌdɪˈspjuːt//dɪˈspjuːt/
معنی: ستیزه، مشاجره، مناظره، چون و چرا، نزاع، مشاجره کردن، سر و کله زدن، انکار کردن، مباحثه کردن، جدال کردن
معانی دیگر: بحث کردن، جستار کردن، مورد جر و بحث قرار دادن، جنگ لفظی کردن، دعوا کردن، مورد تردید قرار دادن، دو دلی کردن، اندیدن، مورد مقاومت قرار دادن، پایداری کردن، ایستادگی کردن، ستیزیدن، جنگیدن برای، ستیز کردن، گفتمان، بگومگو، جدل، مناقشه، مباحثه، (مهجور) جنگ و دعوا، زد و خورد

جمله های نمونه

1. to dispute an enemy's possession of land
در مقابل تصرف زمین توسط دشمن مقاومت به خرج دادن
2. beyond dispute
غیرقابل بحث،قطعی،واضح،بی چون و چرا
3. in dispute
قابل بحث،مورد بحث،مورد مذاکره،تحت بررسی
4. industrial dispute
(انگلیس) عدم توافق کارگران و کارفرمایان
5. a philosophical dispute
بحث فلسفی
6. an acrimonious dispute
مشاجره ی تند و تلخ
7. the philosophers' dispute over the meaning of justice
بحث فلاسفه درباره ی معنی عدالت
8. we will dispute every inch of our ground
ما برای هر وجب از خاکمان ستیز خواهیم کرد.
9. parties to the dispute
اصحاب دعوی،طرف های دادخواهی
10. the subject of dispute and disagreement
مایه ی بحث و عدم توافق
11. to settle a dispute
اختلاف را برطرف کردن
12. both sides in the dispute have agreed to go to arbitration
هر دو طرف مرافعه قبول کرده اند که به داور مراجعه کنند.
13. to engage one in a dispute
کسی را به جروبحث کشاندن
14. a discussion that resolved itself into dispute
مذاکره ای که تبدیل به جدال شد
15. the two countries submitted their border dispute to an international court
دو کشور مناقشات مرزی خود را به دادگاه بین المللی ارجاع کردند.
16. to conciliate (between) the parties in a dispute
طرفین مشاجره را با هم آشتی دادن
17. as the two brothers were involved in a dispute over the division of the inheritance, they chose seyed mehdi as arbiter
چون دو برادر سر تقسیم ارث اختلاف داشتند،سید مهدی را حکم قرار دادند.
18. His theories are open to dispute .
[ترجمه گوگل]نظریات او قابل مناقشه است
[ترجمه ترگمان]نظریه های او برای بحث باز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. The union is in dispute with management over working hours.
[ترجمه گوگل]اتحادیه بر سر ساعت کاری با مدیریت اختلاف دارد
[ترجمه ترگمان]این اتحادیه در حال مشاجره با مدیریت در طول ساعات کاری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. I often dispute against my friends.
[ترجمه گوگل]من اغلب با دوستانم دعوا می کنم
[ترجمه ترگمان]من اغلب در مقابل دوستانم بحث می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. The matter was settled beyond dispute by the court judgment .
[ترجمه گوگل]این موضوع بدون اختلاف با رای دادگاه حل و فصل شد
[ترجمه ترگمان]حکم دادگاه در آن سوی اختلاف حل و فصل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. Don't let a little dispute break up a great friendship.
[ترجمه شان] اجازه ندهید که یک بگومگوی کوچک، سبب گسستن دوستی های بزرگ شود.
|
[ترجمه گوگل]اجازه نده یک مشاجره کوچک یک دوستی بزرگ را از بین ببرد
[ترجمه ترگمان]یک مشاجره کوچک باعث جدایی یک دوستی بزرگ نشود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. He was asked to adjudicate on the dispute.
[ترجمه گوگل]از او خواسته شد که در مورد این اختلاف قضاوت کند
[ترجمه ترگمان]از او خواسته شد که بر روی این اختلاف پافشاری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. They have been unable to settle/resolve the dispute over working conditions.
[ترجمه گوگل]آنها نتوانسته اند اختلاف بر سر شرایط کاری را حل و فصل کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها نتوانسته اند حل و فصل اختلاف بر سر شرایط کاری را حل کنند \/ حل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. I reconciled the dispute among the boys.
[ترجمه گوگل]من اختلاف بین پسرها را آشتی دادم
[ترجمه ترگمان]من مشاجره بین بچه ها را حل کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ستیزه (اسم)
quarrel, conflict, melee, strife, dispute, contention, squabble, altercation, controversy, disputation
مشاجره (اسم)
dispute, contention, contest, argument, controversy, scuffle, broil, wrangle, falling-out, garboil
مناظره (اسم)
dispute, debate, discussion, argument, argumentation, disputation, contestation
چون و چرا (اسم)
dispute, argumentation
نزاع (اسم)
quarrel, battle, fray, affray, strife, dispute, contention, discord, spar, war, warfare, fuss, scuffle, wrangle, squeal, scrap, tousle, dust-up, embroilment, falling-out
مشاجره کردن (فعل)
dispute, argue, altercate, brabble, pettifog, spar, wrangle
سر و کله زدن (فعل)
dispute, argue, altercate, bicker, argufy, debate
انکار کردن (فعل)
gainsay, abnegate, deny, disclaim, recant, renege, repudiate, dispute, forswear, disaffirm, forsake, unsay, renounce
مباحثه کردن (فعل)
dispute, debate, dissert
جدال کردن (فعل)
dispute

تخصصی

[حقوق] مورد تردید قرار دادن، انکار کردن، دعوی، اختلاف

انگلیسی به انگلیسی

• quarrel, disagreement, argument
argue, debate; appeal, contest; oppose, fight against
a dispute is a disagreement or quarrel between people or groups.
if people are in dispute, they disagree with each other.
if something is in dispute, people disagree about it.
if you dispute an opinion, you say that you think it is incorrect.
when people dispute something, they fight for control of it.

پیشنهاد کاربران

اختلاف
مثال: They settled their dispute through mediation.
آن ها اختلافات خود را از طریق میانجی گری حل کردند.
بحث و مشاجره. تنازع، منازعه، مجادله کردن، مناقشه کردن، اختلاف، ستیزه، چون و چرا، مشاجره، نزاع، جدال کردن، مباحثه کردن، انکارکردن، قانون فقه: نزاع کردن، بازرگانی: اختلاف نظر، مشاجره
مورد مناقشه قرار دادن، محل تردید قرار دادن،
منازعه برای بدست آوردن چیزی
!Dispute your right حقت رو بگیر!
اختلاف ( حقوقی )
dispute 2 ( v, n ) =to argue or disagree strongly with sb about sth, especially about who owns sth, e. g. disputed territory. a dispute between the two countries about the border.
dispute
dispute 3 ( v ) =to fight to get control of sth or to win sth, e. g. On the last lap, three runners were disputing the lead.
dispute
dispute 1 ( v ) ( dɪˈspyut ) =to question whether sth is true and valid, e. g. to dispute a decision. The family wanted to dispute the will. disputable ( adj ) , disputation ( n )
dispute
dispute = an argument or disagreement, especially an official one between, for example, workers and employers or two countries with a common border
dispute = to disagree with something that someone says
اختلاف ( علوم سیاسی )
اخلاف نظر
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : dispute
✅️ اسم ( noun ) : dispute / disputation
✅️ صفت ( adjective ) : disputable / disputatious
✅️ قید ( adverb ) : disputably
زیر سوال بردن
If something is ( beyond dispute ) , everyone agrees that it is true or that it really happened
If some thing is ( open to dispute ) , it is not completely certain and not everyone agrees about it
معترض شدن
درخواست دادن برای اصلاح یک مورد. . .
سر ستیز داشتن
Raise dispute
ارسال اعتراض
یه جاهایی توی دادگاه ها و اینجور مکان ها معنی بیان کردن هم میده
مثلا قطع به یقین بیان میکند که. . . .

To argue
To disagree
To deny
To doubt
To oppose
نگاه گوناگون داشتن
اختلاف نظر داشتن
نقض کردن
منازعه
درگیری، مجادله
اختلاف
مشاجره
نزاع
تلاش کردن ( و جنگیدن ) برای به دست گرفتن کنترل چیزی
پایداری کردن، ایستادگی کردن، جنگیدن برای
Soviet forces disputed every inch of ground.
On the last lap, three runners were disputing the lead.
مورد بحث قرار دادن
مورد اختلاف قرار دادن، اختلاف کردن بر سر
مورد تردید قرار دادن، جنگیدن
مورد اختلاف

مناقشه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٣)

بپرس