dibs

/ˈdɪbz//ˈdɪbz/

معنی: طاس تخته نرد، بازی نرد
معانی دیگر: حق، ادعا، (عامیانه)، طاس

جمله های نمونه

1. i have dibs on that piece of cake
چشمم دنبال آن کیک است.

2. Dibs on the front seat!
[ترجمه Figure] من جلو میشینم I call shotgun
|
[ترجمه گوگل]دیگ روی صندلی جلو!
[ترجمه ترگمان]! صندلی جلو مال من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Cablevision might have first dibs on buying the rest of the property.
[ترجمه گوگل]کابل‌ویژن ممکن است برای خرید مابقی ملک در ابتدا به فکر فرو برود
[ترجمه ترگمان]احتمالا \"Cablevision\" برای خرید بقیه ملک باید \"dibs\" داشته باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Freshmen have first dibs on dormitory rooms.
[ترجمه مهدی] سال اولی ها اولویت بالاتری برای اسکان در خوابگاه دارند.
|
[ترجمه گوگل]تازه واردها برای اولین بار روی اتاق های خوابگاه می نشینند
[ترجمه ترگمان]سال اولی ها در خوابگاه اول نشسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I paid for the beer, So I call dibs on the last bottle.
[ترجمه مهدی] پول آب جو ها رو من دادم پس آخرین بطری رو خودم بر میدارم
|
[ترجمه گوگل]من هزینه آبجو را پرداخت کردم، بنابراین در آخرین بطری دیبز را صدا می زنم
[ترجمه ترگمان]، من پول آبجو دادم واسه همین زدم تو بطری آخری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Put dibs into her common pocket. And put bills into her haphazard pocket.
[ترجمه گوگل]دیب ها را در جیب مشترک او بگذارید و اسکناس ها را در جیب بیهوده اش بگذار
[ترجمه ترگمان]همه چیز را در جیب معمولی او بگذار و اسکناس ها را در جیب haphazard نهاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I paid for the beer so I call dibs on the last bottle.
[ترجمه گوگل]من هزینه آبجو را پرداخت کردم، بنابراین در آخرین بطری دیبز را صدا می کنم
[ترجمه ترگمان]من پول آبجو رو دادم واسه همین زدم تو بطری آخری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I have dibs on that last slice of pizza.
[ترجمه گوگل]من روی آخرین تکه پیتزا غذا می خورم
[ترجمه ترگمان] من آخرین تیکه پیتزا رو روی اون گذاشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. With di - iso - butyl dimethoxy DIBS, DQ catalyst was more sensitive to hydrogen regulation.
[ترجمه گوگل]با دی - ایزو - بوتیل دی متوکسی DIBS، کاتالیزور DQ به تنظیم هیدروژن حساس‌تر بود
[ترجمه ترگمان]با di - بوتیل dimethoxy DIBS، کاتالیزور DQ بیشتر نسبت به تنظیم هیدروژنی حساس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I paid for the beers so I call dibs on the last bottle.
[ترجمه گوگل]من هزینه آبجوها را پرداخت کردم، بنابراین در آخرین بطری دیب را صدا می کنم
[ترجمه ترگمان]من پول آبجو رو دادم واسه همین آخرین بطری رو گذاشتم روی بطری آخری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Whoever gets to the table first and calls dibs chooses which side he will start from.
[ترجمه گوگل]هر کسی که اول به میز می رسد و دیب ها را صدا می کند، انتخاب می کند که از کدام طرف شروع کند
[ترجمه ترگمان]هر کسی اول به طرف میز می رود، اول هر کسی را که می خواهد از او جدا کند، انتخاب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I have dibs on that last piece of pie.
[ترجمه گوگل]من روی آخرین تیکه پای دیس دارم
[ترجمه ترگمان] من آخرین تیکه کیک رو روی اون گذاشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I dibs on that last piece of pie.
[ترجمه گوگل]من روی آخرین تکه پای می کوبم
[ترجمه ترگمان]من روی اون آخرین تکه پای نوشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I have dibs on that piece of cake.
[ترجمه گوگل]من روی آن تکه کیک دیس دارم
[ترجمه ترگمان] من روی اون تیکه کیک می خورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

طاس تخته نرد (اسم)
dib, dibs, dice

بازی نرد (اسم)
dibs

انگلیسی به انگلیسی

• claims, rights (british slang); small amount of money (slang); jackstones ( game in which playing-pieces [originally small bones or pebbles] are tossed and caught on the back of the hand); sweet substance or molasses of grape juice

پیشنهاد کاربران

Very informal and kids slang
مال من!
مال منه!!
To call dibs
To have dibs on
To call shotgun

ادعای مالکیت, کنترل یا تقسیم چیزی را داشتن
To claim out load to have a right to own, control, or share something as the first person
...
[مشاهده متن کامل]

My sister was the one who had dibs on front seat.

احتمال دارد به تقسیم کردن چیزی ( مثال: تقسیم غذا ) نیز گفته شود. با تشکر بوعذار
حق، حق مالکیت یک چیز
حق داشتن
حق مالکیت یک چیز یا حق استفاده از آن

بپرس