discharge

/ˈdɪst͡ʃɑːrdʒ//ˈdɪst͡ʃɑːdʒ/
معنی: تخلیه، عزل، خلع، ترشح، بده، انفصال، معزول کردن، درکردن، اداء کردن، ترشح کردن، منفصل کردن، خالی کردن، مرخص کردن، خارج کردن
معانی دیگر: خالی کردن (بار از کشتی و غیره)، تخلیه کردن، (گلوله) خالی کردن، شلیک کردن یا شدن، آتش کردن، مرخص کردن (به ویژه سرباز وظیفه و هیئت داوران دادگاه و زندانیان و غیره)، بیرون ریختن، بیرون دادن، (دق دلی یا عقده) خالی کردن، گفتن، اخراج کردن، بیرون کردن، (وظیفه یا قرض و غیره) ادا کردن (دین خود را)، انجام دادن، پرداخت، اجرا، (برق) خالی کردن (باطری و خازن و غیره)، دشارژ کردن، تخلیه ی الکتریکی، جهش برقی، تهی سازی، باراندازی، ترخیص، تهینگی، ورقه ی خاتمه خدمت، کارت پایان خدمت، (حقوق) برگ آزادی (از زندان)، ورقه ی برائت، بری الذمه بودن، برگه ی ادای دین، رسید پرداخت بدهی، (آنچه که تخلیه شده یا بیرون داده شده است) چرک، ریم، فضولات، برون ریخت، دررفتن، (کمیسیون های پارلمانی و غیره) دستور پایان مذاکرات و بررسی لایحه را دادن، (چیت سازی) رنگ زدایی کردن، (معماری) وزن پراکنی کردن، درکردن گلوله

جمله های نمونه

1. corona discharge
هاله ی بنفش،خرمن بنفش (اطراف سیم فشار قوی)
2. honorable discharge
(نظام) ترخیص محترمانه،خاتمه خدمت با سابقه ی خوب
3. the discharge of a ship
تخلیه ی کشتی
4. the discharge of arrows toward the enemy
در کردن پیکان ها به سوی دشمن
5. to discharge a capacitor
تخلیه کردن خازن
6. to discharge a patient from the hospital
بیمار را از بیمارستان مرخص کردن
7. to discharge a ship
کشتی را خالی کردن (از بار)
8. to discharge one's liabilites
بدهی های خود را پرداخت کردن
9. dishonarable discharge
(ارتش) اخراج به خاطر بد رفتاری
10. an artillery discharge
شلیک توپخانه
11. he can discharge any employee that he wants
او هر کارمندی را که بخواهد اخراج می کند.
12. to charge and discharge a battery
پر کردن و خالی کردن باطری
13. he received a full discharge
او برائت کامل حاصل کرد.
14. the nurse rinsed the discharge around the sore
پرستار ترشحات دور زخم را شستشو داد.
15. the soldiers received their discharge papers
سربازان برگه های پایان خدمت خود را دریافت کردند.
16. We have to discharge ourselves of our duties.
[ترجمه گوگل]ما باید وظایف خود را انجام دهیم
[ترجمه ترگمان]ما باید خودمان را از وظایف خودمان تخلیه کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The wound hasn't healed, there's still some discharge.
[ترجمه گوگل]زخم خوب نشده است، هنوز مقداری ترشح وجود دارد
[ترجمه ترگمان]زخم التیام پیدا نکرده، هنوز هم یه مقدار تخلیه وجود داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The trustees failed to discharge their duties properly.
[ترجمه گوگل]متولیان امر نتوانستند وظایف خود را به درستی انجام دهند
[ترجمه ترگمان]trustees نتوانستند وظایف خود را به درستی انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. He was given a dishonourable discharge .
[ترجمه گوگل]مرخصی بی شرفی به او دادند
[ترجمه ترگمان]او خالی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The judge gave him a one-year conditional discharge.
[ترجمه گوگل]قاضی به او یک سال مرخصی مشروط داد
[ترجمه ترگمان]قاضی یک سال مرخصی مشروط به او داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. He received an honourable discharge from the army.
[ترجمه وحید] او یک اخطار محترمانه از ارتش دریافت کرد
|
[ترجمه گوگل]از ارتش مرخصی افتخاری گرفت
[ترجمه ترگمان]او از ارتش مرخص شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تخلیه (اسم)
discharge, depletion, evacuation, disembarkation
عزل (اسم)
discharge, dismissal, deposal, removal
خلع (اسم)
discharge, deposal, dethronement
ترشح (اسم)
discharge, spatter, spray, sprinkle, leak, leakage, secretion, transpiration, transudation, splutter
بده (اسم)
flow, discharge
انفصال (اسم)
secession, separation, discharge, discontinuity, schism, schismatism, disjunction, extrusion, disunion, retirement
معزول کردن (فعل)
discharge, dismiss, eject, recall
درکردن (فعل)
discharge, loose, shoot
اداء کردن (فعل)
discharge
ترشح کردن (فعل)
discharge, spatter, sprinkle, splash, splatter, secrete, plash, splutter
منفصل کردن (فعل)
disconnect, discharge, dismiss
خالی کردن (فعل)
free, empty, hollow, purge, aspirate, unload, discharge, vent, deplete, evacuate, dump, eviscerate, vacate, disgorge
مرخص کردن (فعل)
release, assoil, discharge, license, dismiss, furlough, send to vacation
خارج کردن (فعل)
discharge, dismiss, expel, bring out, send out, drive out, evict, emit

تخصصی

[سینما] تخلیه بار
[عمران و معماری] تخلیه - بده - دبی - شدت جریان - تخلیه کردن
[برق و الکترونیک] تخلیه، دشارژ - تخلیه 1. عبور الکتریسیته از یک گاز که معمولاً با تابش، قوس، جرقه، یا هاله همراه است . 2. بر داشتن بار از باتری، خازن یا سایر قطعات ذخیره کننده الکتریسیته . 3. تبدیل انرژی شیمیایی به انرژی الکتریکی در باتری .
[مهندسی گاز] خروجی، تخلیه، خالی کردن
[زمین شناسی] آبگذری مقدار آبی که در یک واحد زمانی معین از یک نقطه معین از رودخانه عبور می کند.
[بهداشت] مرخص کردن بیمار - ترشح زخم - تخلیه
[حقوق] بری الذمه کردن، آزاد کردن، لغو کردن، تبرئه کردن، ایفاء کردن، ادا کردن، اجرا کردن، منفصل کردن از خدمت، اخراج کردن، تخلیه کردن
[نساجی] برداشت - برداشت کردن - برداشت رنگینه - تخلیه
[ریاضیات] تسویه ی حساب، اخراج کردن، تخلیه الکتریکی، مصرف، تخلیه شدن، مصرف شدن
[پلیمر] خالی شدن
[آب و خاک] دبی، تخلیه، بده، شدت جریان، آبدهی، آهنگ جریان

انگلیسی به انگلیسی

• unloading; ejection; release, removal of an obligation; gunshot
unload goods; eject; dismiss; release from an obligation; shoot, fire (from a gun or weapon)
when someone is discharged from hospital, prison, or the armed forces, they are allowed to leave. verb noun here but can also be used as an uncount noun. e.g. ...from the time of his discharge until his re-arrest.
if someone discharges their duties or responsibilities, they carry them out; a formal use.
to discharge an object or substance means to send it out from a place; a formal use. verb here but can also be used as a count noun. e.g. ...the discharge of mercury from industrial premises.
a discharge is also the quantity of a substance that comes out from a place; a technical use.

پیشنهاد کاربران

تعدیل نیرو کردن.
مثلا they discharged their employees
مرخص کردن، ترخیص کردن ( از بیمارستان )
دشارژ، تبرئه، مفاصا، تصفیه، پرداخت، رفع اتهام، تخلیه بار، منفصل یا اخراج کردن، ادا کردن دین، بری الذمه کردن، خارج کردن، اخراج کردن، خالی کردن، پیاده کردن بار، آزاد کردن، پس دادن، دبی، گذر حجمی در واحد زمان، برون ریزی، شلیک عصبی، تخلیه، خالی کردن، درکردن ( گلوله ) ، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، علوم مهندسی: تخلیه الکتریکی، الکترونیک: تخلیه الکتریکی، عمران: تخلیه، معماری: بده، قانون فقه: ابراء، مرخص کردن هیات منصفه از دادگاه، نقض حکم یا دستور دادگاه، روانشناسی: تخلیه، بازرگانی: تادیه، علوم نظامی: اخراج کردن از خدمت، رهایی از خدمت
... [مشاهده متن کامل]

فاشارژ
( Fāshārzh )
�فا� ( dis ) و �شارژ� ( shārzh )
لغو
حقوقی: انحلال
مثال: our contract has been discharged by performance : قرارداد ما به وسیله اجرا ( ی تعهدات ) منحل شد ( منظور این است که قرار داد به پایان رسید )
یکی از موارد انحلال قرار داد اجرای آن است.
در مهندسی آب ، دبی جریان ، حجم آب
discharge = send out = emit = release = publish
تعدیل نیرو
ابراء [حقوق]
بری الذمه شدن ( حقوق )
بیرون دادن. مثل دودکشی که دود بیرون بده
[پزشکی] 1 ) تخلیه، ترشح 2 ) ترخیص
در متون پزشکی میشه این کلمه رو �ترشح � ترجمه کرد؛ مثال 👇 ببینیم!
Ocular discharges؛ ترشحات چشمی
Discharge= release
سبک دوش شدن ( از وظیفه )
آزاد کردن/ رها کردن / تخلیه کردن
discharge carbon dioxide into the air: آزادکردن /رهاکردن کربن دی اکسیددر هوا
discharge chemicals into the river: تخلیه کردن مواد شیمیایی در آب رودخانه ها
( در مورد پمپ های آب ) : آبدهی، دبی
1 -
to perform a task, especially an official one
انجام وظیفه کردن
discharge a duty /The city must discharge its legal duty to house the homeless.
discharge a duty/responsibility/obligation
... [مشاهده متن کامل]

2 -
to shoot a gun
شلیک کردن با یک تفنگ
A gun accidentally discharged.
3 -
to take goods off a ship or plane or to allow passengers to get off
تخلیه کردن کالا از کشتی یا هواپیما یا اجازه پیاده شدن به مسافران دادن.
It took a whole day to discharge the ship.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/discharge
ایفای دین
منقضی شدن
منحل شدن
فسخ شدن
discharge ( زمین‏شناسی )
واژه مصوب: آبدهی 1
تعریف: 1. آهنگ جریان آب سطحی در واحد زمان|||2. آهنگ خارج شدن آب زیرزمینی در واحد زمان
⁦✔️⁩مرخص شدن/کردن
Bill Clinton: Former US president 💥discharged💥 from hospital
مُعاف شدن
He has been discharged from the army
او از خدمت در ارتش معاف شده است
اتمام کار
بکی از معانیش میشه شلیک کردن یک سلاح
( to shoot or fire ( a weapon
[ obj]
◀️The ship discharged missiles against enemy targets
◀️discharging a firearm
◀️یا مثلا میگن Aggravated discharge of firearm
... [مشاهده متن کامل]

Aggravated معنیش میشه :
🔴always used before a noun law : made more serious by the use of violence or the threat of violence
◀️He was convicted of aggravated assault

آزاد کردن ( زندانی )
در متون حقوقی، discharge بیشتر به معنای《 به پایان رسیدن و انفساخ》 است تا اتمام، لغو یا فسخ و. . .
مثال:
UNDER the doctrine of frustration a contract may be discharged if after its formation events occur making its performance impossible or illegal, and in certain analogous situations.
... [مشاهده متن کامل]

به موجب و بر اساسِ دکترین عدم امکان اجرای قرارداد یا انتفای قرارداد، ممکن است قراردادی《 منحل شود / منفسخ گردد/به پایان رسد 》؛ درصورتی که بعد از شکل گیری آن، وقایعی رخ دهد که باعث شود اجرای قرارداد، غیرممکن یا غیرقانونی و یا دچار سایر موارد مشابه شود.


As a verb :
To carry out
To perform
To do
To complete
To accomplish
To fulfil

دامپزشکی و علوم دامی
آبریزش ( از بینی و. . . )
انجام تعهدات
[در اصطلاح حقوق و در مورد قانون] الغاء یا فسخ کردن قانون
اخراج کردن
بنام خدا
با سلام، یعنی ترخیص بیمار از بیمارستان.
با تشکر.
1. مرخص کردن، عزل کردن، بیرون کردن
2. تخلیه کردن
3. شلیک کردن، تیر انداختن
4. انجام دادن یا ادا کردن ( وظیفه یا دین یا تعهد . . . )
5. تخلیه کردن الکتریسیته
6. بیرون آمدن چرک یا ترشح کردن
7. خالی کردن ( بار هواپیما یا کشتی . . . )
1. ترخیص، خلع
2. تخلیه
3. ترشح، چرک
4. تخلیه الکتریکی
5. انجام یا ادای دین ( وظیفه، بدهی . . . )
6. شلیک
خلع کردن
مرخص کردن از جایی
دبی
خالی کردن
تخلیه کردن
ترخیص
discharge of a stream is the volume of flow passing a point per unit time. it's normally measured in cubic metres per second
بیرون ریزی ، بیرون دهی ، بیرون رَوی
[آب]
آبدِه ، آب گذری
[نیرو، توان، انرژی]
تُهی شد ، تهی شدگی ، از دست رَوی ، از دست دهی ، کاهش
دبی جریان

انجام وظایف محول
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٣)

بپرس