drink up

1. Drink up your sherry and we'll go.

[ترجمه گوگل]شری خود را بنوشید و ما می رویم
[ترجمه ترگمان]نوشیدنیت رو بخور و ما میریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Drink up, then I'll refill your glass.

[ترجمه گوگل]بنوش، بعد لیوانت را دوباره پر می کنم
[ترجمه ترگمان]بخور، پس glass رو پر می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She told the children to drink up.

[ترجمه گوگل]به بچه ها گفت آب بخورند
[ترجمه ترگمان]به بچه ها گفت که مشروب بخورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Drink up and go home, buddy.

[ترجمه گوگل]بنوش و برو خونه رفیق
[ترجمه ترگمان] بخور و برو خونه، رفیق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Drink up, and let's go home.

[ترجمه گوگل]بنوش و بریم خونه
[ترجمه ترگمان]بخور و بیا برویم خانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Come on, drink up your juice.

[ترجمه گوگل]بیا، آب خود را بنوش
[ترجمه ترگمان] زودباش، آب میوه رو بخور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Come on, old boy, drink up.

[ترجمه گوگل]بیا، پسر پیر، آب بخور
[ترجمه ترگمان]زود باش پسر جانم، بخور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Drink up, there's time for another.

[ترجمه گوگل]بنوش، وقت برای دیگری هست
[ترجمه ترگمان]بخور، وقت دیگری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Although ending the race to drink up before closing time has not moderated drinking habits, neither have apocalyptic predictions come to pass.

[ترجمه گوگل]اگرچه پایان دادن به مسابقه نوشیدن قبل از زمان بسته شدن، عادات نوشیدن را تعدیل نکرده است، پیش‌بینی‌های آخرالزمانی نیز محقق نشده است
[ترجمه ترگمان]اگر چه پایان دادن به مسابقه برای نوشیدن قبل از پایان دادن زمان، عادت نوشیدن را تعدیل نکرده است، هیچ گونه پیش بینی apocalyptic رخ نداده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Drink up! It's time to go.

[ترجمه گوگل]بنوش! وقت رفتن است
[ترجمه ترگمان]! بخور وقت رفتنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Drink up your milk.

[ترجمه Zz] شیرت را بنوش

0|0

[ترجمه گوگل]شیرت را بنوش
[ترجمه ترگمان] شیرش رو بخور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. So come and see me, drink up my Duty Free.

[ترجمه گوگل]پس بیا و مرا ببین و Duty Free من را بنوش
[ترجمه ترگمان] پس بیا و منو ببین، وظیفه آزادم رو بخور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Come on, drink up. I want to go home.

[ترجمه گوگل]بیا، بنوش می خواهم به خانه بروم
[ترجمه ترگمان] زودباش، بخور میخوام برم خونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He brought his drink up to his lips with the other.

[ترجمه گوگل]با دیگری نوشیدنی را تا لب هایش آورد
[ترجمه ترگمان]گیلاس خود را با دست دیگر به دهان برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. So drink up, then get your coat.

[ترجمه گوگل]پس بنوشید، سپس کتتان را بگیرید
[ترجمه ترگمان] پس بخور، پس کتت رو بیار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس