easter

/ˈiːstər//ˈiːstə/

معنی: عید پاک
معانی دیگر: عید پاک (بزرگداشت رستاخیز عیسی که هر ساله توسط مسیحیان برگزار می شود و از جمعه تا یکشنبه ادامه دارد)، جزیره ی ایستر (در جنوب اقیانوس آرام - متعلق به کشور شیلی)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: a yearly Christian festival that is held on the first Sunday after the first full moon following the spring equinox, to celebrate the resurrection of Jesus Christ.

(2) تعریف: the Sunday on which this festival falls.

جمله های نمونه

1. She was dressed up for the Easter parade.
[ترجمه گوگل]او برای رژه عید پاک لباس پوشیده بود
[ترجمه ترگمان] اون برای رژه عید پاک لباس پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We'll probably go away at Easter.
[ترجمه گوگل]احتمالاً در عید پاک خواهیم رفت
[ترجمه ترگمان]به احتمال زیاد در عید پاک خواهیم رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Are you going away for the Easter break?
[ترجمه گوگل]آیا برای تعطیلات عید پاک می روید؟
[ترجمه ترگمان]می خوای تعطیلات عید پاک رو ترک کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The library is closed over Easter.
[ترجمه گوگل]کتابخانه در عید پاک تعطیل است
[ترجمه ترگمان]کتابخانه تا عید پاک تعطیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Christmas and Easter are Christian festivals.
[ترجمه گوگل]کریسمس و عید پاک جشن های مسیحی هستند
[ترجمه ترگمان]کریسمس و عید پاک، جشنواره های مسیحیان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There are strong arguments for holidays at Easter and Christmas because these are special occasions.
[ترجمه گوگل]دلایل محکمی برای تعطیلات در عید پاک و کریسمس وجود دارد زیرا اینها مناسبت های خاصی هستند
[ترجمه ترگمان]در روزه ای عید پاک و کریسمس دلایل محکمی برای تعطیلات وجود دارد، زیرا این موارد خاص هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. By Easter, tourists were arriving in strength.
[ترجمه گوگل]تا عید پاک، گردشگران با قدرت وارد شدند
[ترجمه ترگمان]تا عید پاک، توریست ها به قدرت رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The practice of giving eggs at Easter can be traced back to festivals in ancient China.
[ترجمه گوگل]عادت دادن تخم مرغ در عید پاک را می توان به جشنواره های چین باستان ردیابی کرد
[ترجمه ترگمان]عمل دادن به تخم مرغ در عید پاک را می توان به فستیوال ها در چین باستان برمی گرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Most villagers took communion only at Easter.
[ترجمه گوگل]بیشتر روستاییان فقط در عید پاک عشای ربانی داشتند
[ترجمه ترگمان]بیشتر روستاییان مراسم عشا ربانی را فقط در عید پاک برگزار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Christmas is fixed, but Easter is a movable feast.
[ترجمه گوگل]کریسمس ثابت است، اما عید پاک یک جشن متحرک است
[ترجمه ترگمان]کریسمس قطعی است، اما عید پاک یک جشن قابل انتقال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. When do you break up for Easter?
[ترجمه گوگل]چه زمانی برای عید پاک جدا می شوید؟
[ترجمه ترگمان]پس از عید پاک کی به هم می زنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Are there any public holidays between Christmas and Easter?
[ترجمه گوگل]آیا بین کریسمس و عید پاک تعطیلات رسمی وجود دارد؟
[ترجمه ترگمان]آیا تعطیلات عمومی بین کریسمس و عید پاک وجود دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They always go to church at Easter.
[ترجمه گوگل]آنها همیشه در عید پاک به کلیسا می روند
[ترجمه ترگمان]همیشه در عید پاک به کلیسا می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I prefer to spend Easter at home.
[ترجمه گوگل]من ترجیح می دهم عید پاک را در خانه بگذرانم
[ترجمه ترگمان]ترجیح می دهم عید پاک را در خانه بگذرانم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Easter is early this year.
[ترجمه گوگل]عید پاک امسال زود است
[ترجمه ترگمان]عید پاک اوایل امسال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

عید پاک (اسم)
easter, pasch

انگلیسی به انگلیسی

• christian festival commemorating the resurrection of jesus christ, feast of the resurrection
easter is a religious festival when christians celebrate the resurrection of christ after his death.

پیشنهاد کاربران

عید پاک ( به فرانسوی: P�ques ) یکی از روزهای تعطیل در یکشنبه ای از ماه مارس یا آوریل است. مسیحیان بر این باورند که در این روز عیسی مسیح پس از اینکه به صلیب کشیده شده بود دوباره زنده شده و برخاست و از این رویداد به عنوانِ رستاخیز مسیح یاد می کنند.
...
[مشاهده متن کامل]

عید پاک در پایان هفتهٔ مقدسی است که عیسی وارد اورشلیم می شود و توسط سربازان رومی دستگیر و پس از تحمل مصائب و سختی ها بر فراز تپه گلگتا در اورشلیم مصلوب می شود. زمان این عید، برخلاف سایر اعیاد و مراسم، ثابت نیست و هر سال میان ۲۲ مارس ( ۲ فروردین ) تا ۲۵ آوریل ( ۵ اردیبهشت ) تغییر می کند و بدین گونه محاسبه می شود که اولین یکشنبه بعد از ماه کاملی که پس از اعتدال بهاری باشد، عید پاک است.
■ بزرگترین عید مسیحیان
برای مسیحیان، عید پاک با رستاخیز و قیام مسیح پیوند خورده است. طبق انجیل عهد جدید، عیسی مسیح دو روز پیش از روز فصح به صلیب کشیده شد، و روز سوم، در یکشنبه ای که ماه به حالت قرص تمام بود، از قبر برخاست، چهل روز در زمین زندگی کرد و بعد به آسمان رفت. مسیحیان نخستین، که در جامعه ای یهودی می زیستند، جشن رستاخیز پیشوای خود را همزمان با مراسم عید فصح برپا می کردند. در سال ۳۲۵ و پس از آن که مسیحیت توسط دولت روم دین رسمی شناخته شد، پدران کلیسا، عید قیام مسیح را از عید فصح یهود جدا کردند، و آن را با روایات مسیحی هماهنگ ساختند. بدین ترتیب اولین یکشنبه بعد از برآمدن ماه کامل پس از رسیدن خورشید به برج حمل را روز قیام دانستند، که می تواند میان دوم فروردین تا پنجم اردیبهشت ( ۲۲ مارس تا ۲۵ آوریل ) قرار گیرد.
در این روز مؤمنان برای نماز و عبادت به کلیسا می روند، و به همراه دیگران سرودها و اوراد دینی می خوانند.
■ شام آخر
شامگاه پنجشنبه عیسی حواریون را فرا خواند تا با او شام بخورند. در این مهمانی، او به آنها نان و شراب عرضه کرد، سپس برای آنها سخنرانی کرد و خبر داد که به زودی دستگیر خواهد شد. پس از پایان شام، بر اساس روایات یکی از حواریون، به نام یهودای اسخریوطی، مخفیانه به نزد حاکمان رومی رفت و در ازای پولی ناچیز مخفیگاه مسیح را به آنها لو داد و زمینه دستگیری او را فراهم کرد. در پایان شب، وقتی حواریون به بستر خواب رفتند، مسیح با دو تن از یارانش به بالای کوه زیتون رفت و به مناجات پرداخت و دانست که عقوبتی سخت در انتظار اوست. سحرگاه جمعه، آدینه نیک سربازان رومی مسیح را در موضعی به نام باغ جتسمانی دستگیر کردند و به مقر فرماندهی بردند. حاکمان رومی اورشلیم، به تحریک رؤسای کهنه و مشایخ قوم یهود، مسیح را پس از شکنجه و آزار فراوان، واداشتند که صلیبی سنگین را بر روی دوش تا بالای تپه گلگتا حمل کند. به این مناسبت جمعه نیک روز سوگواری است. پیروان کلیسا در این روز معمولاً از خوردن گوشت پرهیز می کنند. در این روز هم سبزی خواری و هم سبزه کاری توصیه شده است. روز شنبه را که روز خاکسپاری مسیح است، اهل کلیسا به عبادت و تأمل و خویشتن داری برگزار می کنند. مسیحیان در روز شنبه مقدس معمولاً به خانه تکانی، خرید، آشپزی و تدارک بساط روز عید پاک مشغول هستند. مطابق روایت، در سومین روز پس از تصلیب، یاران و نزدیکان مسیح سپیده دم به مدفن او رفتند تا جسد را تدفین کنند، اما عیسی را نیافتند و دانستند که به سوی خداوند رفته است.
■ آداب و رسوم
روزهای یکشنبه و دوشنبه در همه خانه ها جشن برگزار می شود، که با شادمانی، بزم و می گساری همراه است. از مهم ترین غذاهای عید پاک گوشت بره است و در بسیاری از کشورها وعدهٔ اصلی غذای یکشنبه عید پاک را تشکیل می دهد که اشاره به بره خدا دارد. از رسوم بسیار رایج در عید پاک همچنین درست کردن کیک پاسکا، رنگ کردن تخم مرغ و خوردن آن است. در طول چلهٔ روزه از مصرف تخم مرغ و برخی مواد دیگر خوراکی پرهیز می شود، ولی مرغ ها در این مدت تخم گذاشتن را متوقف نمی کنند، بنابراین برای جلوگیری از خراب شدن در پایان روزه باید سریع مصرف شوند. گذشته از آن تخم مرغ خود سمبل زایش و جاودانگی است. در برخی از کشورهای اروپای مرکزی و آمریکای شمالی عید پاک با خوردن تخم مرغ و ژامبون جشن گرفته می شود به این دلیل که خوک سمبل شانس در دورهٔ پیش از مسیحیت اروپا بوده است. خوک معمولاً در ابتدای پائیز سلاخی، پرورده و دودی شده و منبع مهم تغذیه در طول زمستان است؛ ژامبون تا ابتدای بهار ماندگاری دارد.
روز عید پاک به ویژه بچه ها تخم مرغ های رنگین را، که خرگوش در گوشه و کنار باغ پنهان کرده، پیدا می کنند و با لذت می خورند. رنگ کردن تخم مرغ، سنتی دیرین است، و احتمالاً اشاره به هنر رنگرزی عیسی مسیح دارد که جامه ها را به هر رنگی که می خواست درمی آورد. چنان که خاقانی هم در در قطعاتی به آن اشاره کرده است:
عیسی به حکم رنگرزی بر مصیبتش نزدیک آفتاب لباس سیاه برد
یا در جایی دیگر:
عیسی از معجزه برسازد رنگ او چه محتاج به نیل و بقم است

بزرگداشت عیسی مسیح
عید پاک

بپرس