1. a deluxe edition of this book will be made later on
چاپ مرغوب این کتاب بعدا منتشر خواهد شد.
2. a further edition of this dictionary
ویرایش دیگر این فرهنگ
3. a limited edition of commemorative stamps
یک دوره ی معدود از تمبرهای یادبود
4. a revised edition of this book
چاپ تجدید نظر شده ی (باز ویراسته ی) این کتاب
5. the current edition of the magazine
آخرین شماره ی مجله
6. the first edition of these luxury cars
سری اول این اتومبیل های مجلل
7. the paper edition of this dictionary
چاپ جلد شمیزی این فرهنگ
8. the pirated edition of one of our persian-english dictionaries
چاپ قاچاقی یکی از فرهنگ های فارسی - انگلیسی ما
9. the pocket edition of this book
چاپ جیبی این کتاب
10. the skeat edition of chaucer's works
ویرایش آثار چاسر توسط اسکیت
11. the sunday edition of new yourk times
روزنامه ی نیویورک تایمز روز یکشنبه
12. the third edition has retrieved many of the faults of the second
چاپ سوم بسیاری از کاستی های چاپ دوم را جبران کرده است.
13. the unabridged edition of a novel
ویرایش خلاصه نشده ی یک رمان
14. the variorum edition of shakespeare's works
ویرایش همنگاشتی آثار شکسپیر
15. the first folio edition of shakespeare's works
اولین کتاب قطع رحلی از آثار شکسپیر
16. he artwork in this edition of omar khayyam
کارهای هنری موجود در این ویرایش عمر خیام
17. the book was first published in a hardcover edition
در ابتدا آن کتاب به صورت جلد مقوایی منتشر شد.
18. A paperback edition is now available at bookshops.
[ترجمه گوگل]نسخه شومیز اکنون در کتابفروشی ها موجود است
[ترجمه ترگمان]نسخه کاغذی در bookshops اکنون در دسترس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. the electronic edition of 'The Guardian'
20. The revised edition is quite different from the previous edition.
[ترجمه گوگل]نسخه اصلاح شده کاملاً متفاوت از نسخه قبلی است
[ترجمه ترگمان]نسخه بازبینی شده کاملا با نسخه قبلی تفاوت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. The book appeared in a limited edition of 000.
[ترجمه گوگل]این کتاب در نسخه محدود 000 منتشر شد
[ترجمه ترگمان]این کتاب در یک نسخه محدود از ۰۰۰ ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The new edition of encyclopedia will appear in the bookstores next week.
[ترجمه گوگل]نسخه جدید دایره المعارف هفته آینده در کتابفروشی ها عرضه می شود
[ترجمه ترگمان]نسخه جدید این دانشنامه هفته آینده در کتابفروشی ها ظاهر خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. He heavily expurgated the work in its second edition.
[ترجمه گوگل]او این اثر را در چاپ دوم آن به شدت پاک کرد
[ترجمه ترگمان]نسخه دوم را در چاپ دوم خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. The first edition was published in 176
[ترجمه گوگل]چاپ اول در سال 176 منتشر شد
[ترجمه ترگمان]چاپ اول در ۱۷۶ میلادی منتشر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.
[ترجمه گوگل]این مقاله در نسخه عصر "عطارد" ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]این مقاله در ویرایش شب عطارد به چاپ رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. I've written away to order the second edition of the dictionary.
[ترجمه گوگل]من برای سفارش ویرایش دوم فرهنگ لغت نامه نوشتم
[ترجمه ترگمان]من برای ویرایش دوم فرهنگ لغت نامه ای نوشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. The dictionary is now in its sixth edition.
[ترجمه گوگل]فرهنگ لغت در حال حاضر در چاپ ششم خود است
[ترجمه ترگمان]فرهنگ لغت اکنون در ویرایش ششم خود قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 