elsewhere

1. i went to school and my brother went elsewhere

من به مدرسه رفتم و برادرم به جای دیگری رفت.

2. fighting was still going on in our city, but elsewhere peace had returned

در شهر ما زد و خورد ادامه داشت ولی در جاهای دیگر آرامش دوباره برقرار شده بود.

3. She is becoming famous in Australia and elsewhere.

[ترجمه گوگل]او در استرالیا و جاهای دیگر مشهور می شود
[ترجمه ترگمان]او در استرالیا و جاه ای دیگر مشهور شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You must look for hotels elsewhere.

[ترجمه گوگل]شما باید در جای دیگری به دنبال هتل بگردید
[ترجمه ترگمان]باید دنبال هتل های دیگر بگردی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Can you find anything like this elsewhere?

[ترجمه گوگل]آیا می توانید چنین چیزی را در جای دیگری پیدا کنید؟
[ترجمه ترگمان]میتونی چیزی شبیه این پیدا کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Elsewhere is largely dry with sunny spells and just a scattering of light showers, but becoming cloudier in Northern Ireland towards evening.

[ترجمه گوگل]جاهای دیگر تا حد زیادی خشک با طلسم های آفتابی و فقط پراکنده باران های خفیف است، اما در ایرلند شمالی تا غروب ابری تر می شود
[ترجمه ترگمان]در جای دیگر، تا حد زیادی با طلسم های آفتابی و فقط نمایی از رگبار نور خشک می شود، اما در شمال ایرلند شمالی به عصر تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Elsewhere is mainly dry with some sunshine, but heavy showers possible central and southeast England on Tuesday.

[ترجمه گوگل]مناطق دیگر عمدتاً خشک با مقداری آفتاب است، اما احتمال بارش شدید باران در مرکز و جنوب شرق انگلیس در روز سه شنبه وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در جاه ای دیگر عمدتا با کمی نور آفتاب، اما باران های سنگین ممکن در مرکز و جنوب شرقی انگلستان در روز سه شنبه خشک می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. If the restaurant is full we can go elsewhere.

[ترجمه گوگل]اگر رستوران پر است می توانیم به جای دیگری برویم
[ترجمه ترگمان]اگر رستوران پر است ما می توانیم به جای دیگری برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Now Betterware plans to set up shop elsewhere in Europe.

[ترجمه آرمان] حالا betterware قصد دارد که مغازه ای تاسیس کند در هرجایی به غیر از اروپا

0|0

[ترجمه گوگل]اکنون Betterware قصد دارد در جای دیگری در اروپا فروشگاه راه اندازی کند
[ترجمه ترگمان]اکنون Betterware قصد دارد در جاه ای دیگر اروپا خرید کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Could there be intelligent life elsewhere in the universe?

[ترجمه گوگل]آیا زندگی هوشمند در جای دیگری از جهان می تواند وجود داشته باشد؟
[ترجمه ترگمان]ایا ممکن است زندگی هوشمند دیگر در جهان وجود داشته باشد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Prices are higher here than elsewhere.

[ترجمه گوگل]اینجا قیمت ها بالاتر از جاهای دیگر است
[ترجمه ترگمان]قیمت در اینجا بیشتر از جاه ای دیگر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The salaries here are low against the rates elsewhere.

[ترجمه گوگل]حقوق در اینجا در برابر نرخ های دیگر پایین است
[ترجمه ترگمان]حقوق ها در اینجا در مقایسه با این نرخ ها در جاه ای دیگر کم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A bank's local market share tends to be divided equally between the local branch and branches located elsewhere.

[ترجمه گوگل]سهم بازار محلی بانک به طور مساوی بین شعبه محلی و شعب مستقر در جاهای دیگر تقسیم می شود
[ترجمه ترگمان]سهم بازار محلی بانک تمایل دارد به طور مساوی بین شعبه محلی و شعبه واقع در جاه ای دیگر تقسیم شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The praesidium has decided to hold this evening's meeting elsewhere.

[ترجمه گوگل]هیئت رئیسه تصمیم دارد جلسه عصر امروز را در جای دیگری برگزار کند
[ترجمه ترگمان]شرکت praesidium تصمیم گرفته است که این نشست را در جای دیگری برگزار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.

[ترجمه گوگل]کسب‌وکارها اثرات غیرمستقیم رکودی که در جاهای دیگر در حال وقوع است را احساس می‌کنند
[ترجمه ترگمان]کسب و کارها اثرات غیر مستقیم رکود اقتصادی را در جاه ای دیگر احساس می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس