fat chance

1. I think it's a fat chance.

[ترجمه Amin] فکر میکنم غیر ممکن است

5|0

[ترجمه گوگل]من فکر می کنم این یک شانس چربی است
[ترجمه ترگمان]به نظر من این یک شانس fat
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Fat chance of him helping you!

[ترجمه فرزاد چترسیماب] احتمالاً اون هیچ کمکی بهت نمیکنه!

6|2

[ترجمه گوگل]شانس کم کردن او به شما!
[ترجمه ترگمان]چه شانسی برای کمک کردن به تو داره!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A higher school team would have a fat chance beating a strong college team.

[ترجمه Qzlej] یه تیم دبیرستانی هیچ شانسی در شکست دادن تیم قوی دانشجویی نداره

2|0

[ترجمه kimia] یک تیم دبیرستانی غیر ممکن هست بتونه یک تیم قوی دانشگاهی رو شکست بده

1|0

[ترجمه گوگل]یک تیم دبیرستانی شانس زیادی برای شکست دادن یک تیم قوی دانشگاهی خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]یک تیم دبیرستانی ممکن است شانس چاقی داشته باشد که یک تیم کالج را شکست دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You want tickets for the big game? Fat chance.

[ترجمه kimia] بلیط میخوای برای بازی بزرگ ؟هرگز

0|0

[ترجمه گوگل]بلیت بازی بزرگ می خواهید؟ شانس چربی
[ترجمه ترگمان]بلیط واسه بازی بزرگ میخوای؟ چه شانسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There is fat chance of that for as long as the Government allows the banks to carry on with their grasping one-way policy.

[ترجمه گوگل]تا زمانی که دولت به بانک‌ها اجازه دهد سیاست یک طرفه خود را ادامه دهند، احتمال آن زیاد است
[ترجمه ترگمان]شانس زیادی برای آن وجود دارد که تا زمانی که دولت به بانک ها اجازه می دهد تا سیاست یک طرفه خود را ادامه دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. And a chance. Fat chance.

[ترجمه گوگل]و یک فرصت شانس چربی
[ترجمه ترگمان]و یه شانس چه شانسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. B : It's a fat chance of voting out his suggestion.

[ترجمه گوگل]ب: شانس زیادی برای رای دادن به پیشنهاد او وجود دارد
[ترجمه ترگمان]ب: این یک شانس بزرگ برای رای دادن به این پیشنهاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Fat chance. The military-industrial complex and Wall Street supply the lion's share of political contributions. Jobs in every state depend on continued military production.

[ترجمه گوگل]شانس چربی مجتمع نظامی-صنعتی و وال استریت سهم بزرگی از مشارکت های سیاسی را تامین می کنند مشاغل در هر ایالت به ادامه تولید نظامی بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]شانس چربی مجتمع نظامی - صنعتی و وال استریت سهم عمده ای از کمک های سیاسی را تامین می کنند جابز در همه کشورها به ادامه تولید نظامی وابسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Fat chance! He'll be lucky to get into college at all.

[ترجمه گوگل]شانس چاق! او خوش شانس خواهد بود که اصلا وارد دانشگاه شود
[ترجمه ترگمان]چه شانسی! او خیلی خوش شانس خواهد بود که به دانشگاه برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Fat chance of voting out his suggestion.

[ترجمه گوگل]شانس زیادی برای رای دادن به پیشنهاد او
[ترجمه ترگمان]احتمال داشت این پیشنهاد را رد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I have a fat chance to get the job.

[ترجمه گوگل]من شانس زیادی برای گرفتن شغل دارم
[ترجمه ترگمان]من یه شانس برای پیدا کردن شغل دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. That was a joke, HaHa! Fat chance?

[ترجمه گوگل]این یک شوخی بود، هاها! شانس چاق؟
[ترجمه ترگمان]! این یه جوک بود، haha چه شانسی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. "Would your car be easy to steal?" — "Fat chance. I've got a device that shuts down the gas and ignition. "

[ترجمه گوگل]"آیا ماشین شما به راحتی قابل سرقت است؟" - "احتمال چربی من دستگاهی دارم که گاز و احتراق را خاموش می کند "
[ترجمه ترگمان]\" آیا ماشین شما آسان است که دزدی کنید؟ شانس چربی من وسیله ای دارم که گاز و آتش را خاموش می کند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Me, marry a millionaire? Fat chance!

[ترجمه گوگل]من با یک میلیونر ازدواج کنم؟ شانس چاق!
[ترجمه ترگمان]من، ازدواج با یه میلیونر؟ چه شانسی!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس