fantastic

/fænˈtæstɪk//fænˈtæstɪk/

معنی: خیالی، خارق العاده

معانی دیگر: تخیلی، در عالم خواب و خیال، پندارشی، غیرواقعی، تصوری، انگارشی، موهوم، واهی، عجیب و غریب، شگرف دیس، عجیب الخلقه، طرفه، شگفت، هوسبازانه، خل وضعانه، دیوانه گونه، غیرعادی، ناروال، غیرعملی، باور نکردنی، بنظر غیرممکن، (ظاهرا) نشدنی (fantastical هم می گویند)، (در مواقع شگفتی) عالی ! محشر! معرکه ! چه خوب !، (قدیمی) آدم عجیب و غریب (در رفتار یا لباس یا گفتار)

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: fantastical (adj.), fantastically (adv.)

• (1) تعریف: wildly imaginative or outlandish; fanciful; exaggerated.
• مترادف: far-fetched, sensational, unreal
• مشابه: bizarre, exaggerated, fanciful, fictional, fictitious, imaginative, incredible, outlandish, preposterous, romantic, whimsical

- The author is best known for his fantastic science fiction stories that have delighted readers for over a century.

[ترجمه گوگل] این نویسنده بیشتر به خاطر داستان های علمی تخیلی خارق العاده اش که بیش از یک قرن خوانندگان را به وجد آورده است، شناخته شده است
[ترجمه ترگمان] نویسنده بیشتر به خاطر داستان های تخیلی و تخیلی اش مشهور است که برای بیش از یک قرن خوانندگان را به وجد آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- She gave such a fantastic excuse for being late that we all wondered about the truth of it.

[ترجمه ب گنج جو] دختره آنچنان عذر و بهانه ای خیالی و افسانه ای برا تاخیرش اظهار کرد که در مورد راست و دروغش گیج شدیم

11|4

[ترجمه گوگل] او چنان بهانه ای عالی برای دیر آمدن آورد که همه ما در مورد حقیقت آن تعجب کردیم
[ترجمه ترگمان] او به خاطر اینکه دیر کرده بود بهانه خوبی به دست آورد که همه ما از حقیقت آن در تعجب بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: irrational or based on imagination.
• مترادف: absurd, illogical, irrational
• متضاد: rational
• مشابه: chimerical, crazy, fanciful, imaginary, imaginative, impractical, preposterous, romantic, unreal

- He has a fantastic opinion of his own abilities.

[ترجمه ب گنج جو] در مورد توانایی هاش ادعاهای عجیب و غریب داره.

4|5

[ترجمه گوگل] او نظر فوق العاده ای نسبت به توانایی های خود دارد
[ترجمه ترگمان] او عقیده خوبی درباره توانایی های خودش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- It was a fantastic plan that couldn't possibly be put into effect.

[ترجمه ب گنج جو] برنامه و طرحی که رو میزه اونقد آرمانیه که امکان عملی شدنش صفره.

4|2

[ترجمه گوگل] این یک طرح خارق العاده بود که امکان اجرای آن وجود نداشت
[ترجمه ترگمان] این یک برنامه فوق العاده بود که احتمالا نمی شد آن را عملی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: extreme or excessive.
• مترادف: excessive, extreme
• مشابه: enormous, exorbitant, extravagant, great, huge, immense, immoderate, tremendous

- Eventually, the family used its fantastic wealth for philanthropy.

[ترجمه گوگل] در نهایت، خانواده از ثروت فوق العاده خود برای امور خیریه استفاده کردند
[ترجمه ترگمان] سرانجام خانواده از ثروت fantastic برای بشردوستی استفاده کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: (informal) exceptional or superb.
• مترادف: excellent, exceptional, marvelous, outstanding, superb, terrific
• متضاد: ordinary
• مشابه: fabulous, good, great, incredible, out of this world, sensational, splendid, superior, tremendous, wonderful

- She's a fantastic singer who deserves all the success she's had.

[ترجمه گلی افجه] او خواننده فوق العاده ای است که لیاقت موفقیت هایش را دارد

2|2

[ترجمه گوگل] او یک خواننده فوق العاده است که شایسته همه موفقیت هایی است که به دست آورده است
[ترجمه ترگمان] اون یه خواننده فوق العاده است که لیاقت همه موفقیت رو داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- You should eat there; the food is fantastic!

[ترجمه Elina] باید ازش بخوری، این غذا خارق العادس!

9|8

[ترجمه Maneli] شما باید در آنجا غذا بخورید. غذا فوق العاده است!

4|1

[ترجمه گوگل] شما باید در آنجا غذا بخورید غذا فوق العاده است!
[ترجمه ترگمان] تو باید آنجا غذا بخوری؛ غذا فوق العاده است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: strange or eccentric, as in appearance.
• مترادف: bizarre, peculiar, queer, screwball, strange
• متضاد: ordinary
• مشابه: conspicuous, curious, eccentric, extraordinary, freaky, odd, remarkable, striking, unusual, weird

- Visitors to the aquarium can learn about fantastic life forms on the ocean floor.

[ترجمه گوگل] بازدیدکنندگان آکواریوم می توانند در مورد اشکال زندگی خارق العاده در کف اقیانوس بیاموزند
[ترجمه ترگمان] بازدیدکنندگان از آکواریوم می توانند در مورد فرم های زندگی فوق العاده در کف اقیانوس آگاهی پیدا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. fantastic designs

طرح های عجیب و غریب

2. a fantastic plan

نقشه ی سبک سرانه

3. their fantastic progerss in science

پیشرفت باور نکردنی آنها در علوم

4. trip the light fantastic

رقصیدن،پایکوبی کردن

5. their party cost a fantastic amount of money

مهمانی آنها هزینه ی گزافی داشت.

6. you must forget these fantastic notions about three-headed people

بایستی این تصورات عجیب و غریب درباره ی انسان های سه سر را از کله ات بیرون کنی.

7. his stories are full of fantastic details

داستان های او دارای جزییات تخیلی بسیاری می باشد.

8. She made a fantastic clay model of her dog.

[ترجمه گوگل]او یک مدل خاکی خارق العاده از سگش ساخت
[ترجمه ترگمان]او یک مدل عجیب و غریب از سگش به عمل آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It's a fantastic place, really beautiful!

[ترجمه Dina-2gfm] این یک مکان خارق العاده است , واقعا قشنگ است!

14|0

[ترجمه گوگل]این یک مکان فوق العاده است، واقعا زیبا!
[ترجمه ترگمان]جای خارق العاده ای است، واقعا زیبا!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I felt fantastic after my swim.

[ترجمه گوگل]بعد از شنا احساس فوق العاده ای داشتم
[ترجمه ترگمان] بعد از شنا خیلی احساس خوبی داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Don't miss out on the fantastic bargains in our summer sale.

[ترجمه گوگل]تخفیف های فوق العاده را در فروش تابستانی ما از دست ندهید
[ترجمه ترگمان] توی حراج تابستونی ما از دست دادن چیزی از دست نده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. You look fantastic in that dress.

[ترجمه Mahdi City] تو در این دامن خارق العاده به نظر می آیی

14|9

[ترجمه Dina-2gfm] شما در این لباس خارق العاده به نظر می رسید

5|3

[ترجمه آب] تو در این پیراهن عالی به نظر می رسی

6|2

[ترجمه گلی افجه] با این لباس معرکه شدی

1|1

[ترجمه گوگل]تو با اون لباس فوق العاده به نظر میرسی
[ترجمه ترگمان] تو این لباس عالی بنظر میای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It seemed fantastic that they still remembered her 50 years later.

[ترجمه گلی افجه] بنظر خارق العاده است بعد از پنجاه سال او را به یاد می اورند

2|0

[ترجمه گوگل]فوق العاده به نظر می رسید که آنها هنوز 50 سال بعد او را به یاد می آورند
[ترجمه ترگمان]به نظر عالی می رسید که آن ها هنوز ۵۰ سال بعد او را به یاد داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.

[ترجمه گوگل]با ادامه فیلم، طرح داستان به طور فزاینده ای خارق العاده می شود
[ترجمه ترگمان]وقتی فیلم ادامه پیدا می کند، داستان به طور فزاینده ای خارق العاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We had a really fantastic holiday.

[ترجمه گوگل]تعطیلات واقعا فوق العاده ای داشتیم
[ترجمه ترگمان] ما یه تعطیلات فوق العاده داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. She knocked up a fantastic meal in ten minutes.

[ترجمه گوگل]او یک غذای فوق العاده را در ده دقیقه آماده کرد
[ترجمه ترگمان] اون ظرف ده دقیقه یه غذای عالی خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. The weather was absolutely fantastic.

[ترجمه ترجمه برره ای] اوب و هوا کاملن خارق العاده بید

1|3

[ترجمه گوگل]هوا کاملاً فوق العاده بود
[ترجمه ترگمان]هوا کام لا خارق العاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Jo put us onto this fantastic French restaurant.

[ترجمه گلی افجه] جو ما را به این رستوران فرانسوی عالی برد

1|0

[ترجمه گوگل]جو ما را به این رستوران فرانسوی فوق العاده گذاشت
[ترجمه ترگمان]جو ما را روی این رستوران شگفت انگیز فرانسوی قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. The lighting at the disco was fantastic.

[ترجمه گلی افجه] نورپردازی دیسکو خیال انگیز بود

1|1

[ترجمه گوگل]نورپردازی در دیسکو فوق العاده بود
[ترجمه ترگمان]نورپردازی در دیسکو فوق العاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خیالی (صفت)

valetudinarian, air-built, imaginary, fanciful, fictitious, fancied, fantastic, unrealistic, chimerical, unreal, dreamy, visionary, thoughtful, pensive, hypochondriac, spleeny, insubstantial, contemplative, meditative, romantic, cloud-built, fantastical, spectral, ideational

خارق العاده (صفت)

unusual, extraordinary, fantastic, weird, supernatural, singular, fantastical, hyperphysical, unco, thaumaturgic

انگلیسی به انگلیسی

• imaginary; strange, odd; unreal; not rational; extraordinary, amazing (slang)
people say that something is fantastic when they like or admire it very much; an informal use.
you use fantastic to emphasize the size, amount, or degree of something.
you describe something as fantastic when it seems strange and wonderful or unlikely.

پیشنهاد کاربران

دوستان دقت کنید معنی اصلی Fantastic خارق العاده میشه. همون طور که کم پیش میاد ما تو فارسی از کلمه خارق العاده استفاده کنیم، انگلیسی ها هم کم استفاده میکنند.

مهندس اسماعیلزاده
۱ـ عالی. عالی تنهاترین معنای متداول و مروج آن می باشد نه "خارق العاده"، "تصوری"، "ذهنی" . ۲ـ بسیار زیاد؛ فوق العاده.
a f idea یک نظر عالی. a f social life یک زندگی فوق العاده اجتماعی

sweet
interjection, slang Excellent; fantastic!
A: "I just picked up that new video game!" B: "Sweet! Let's go play it!"

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : fantasize
✅️ اسم ( noun ) : fantasy / fantasist
✅️ صفت ( adjective ) : fantastic
✅️ قید ( adverb ) : fantastically

دلچسب ( مثال، رو ز دلچسب )

شگفت انگیز

خیالی، بی نظیر، فوق العاده

فوق العاده
محشر
باور نکردنی
بی نظیر

fantastic= wonderful= excellent= great
خارق العاده/عالی/فوق العاده

You're a wonder means you're excellent or fantastic

فوق العاده، رویایی
Excellent

《 پارسی را پاس بِداریم )
fantastic
عَجیبُ الخِلقه = شِگِفت آفَرینه ، شِگِفت دیس
فوقُ العاده = اَبَرهَنگار ( اَبَرهَنجار ) ، فَراخو
تَخَیُلی = پِندارِشی
تَصَوُّری = اِنگارِشی
خارِقُ العاده = شِگَرف ، شِگَرفانه

خارق العاده
بی نظیر
یا میتوان گفت
Excellent
Traffic

خارق العاده

تخیلی

حرف نداره

بصورت خارق العاده خوووب، دور از واقعیت ( از شدت خوب بودن ) ، رویایی

برای ما سریال باز ها : عالی شد / عالی

رویایی
خیالی

فوق العاده
excellent
کانون زبان ایران __ ترم Reach 3

Great, nice, pleasant
عالی

خارق العاده
You are wonderful and charming and pure
تو بینظیر و جذاب و نابی 🧿❤️♥️

خارق العاده
my love
for you will remain forever
🥰❤️🥰words could never express how much you mean to me

گزافکارانه

غیر قابل تصور

excellect

Excellent

معنی فارسی:فوق العاده ، خیالی
معنی انگلیسی:Excellent
برای مثال:A fantastic suggestion
معنی فارسی:یک ایده ی فوق العاده

This page is a very good

Fantastic settings
تنظیمات فوق العاده

رویا _جذاب _باور نکردنی

بی نظیر، فوق العاده، حیرت آور

باور نکردنی، عالی، فوق العاده، خیلی خوب، بی نظیر، حرف ندارد، خیلی عالی، حیرت آور، شگفت انگیز ، بسیار عالی، بسیار خوب

Excellent

خیالاتی . فوق العاده

فوق العاده و حیرت اور

فرق العاده

Enjoyable
Attractive

فوق العاده

جذاب

حیرت آور

بی نظیر

غیر واقعی

رویایی

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٤)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها