متن چاپ شده با حروف ریز (معمولا مطالب پشت قراردادهای بیمه و بازرگانی را این جوری چاپ می کنند)
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• : تعریف: the part of a document, such as a contract or policy, that is set apart from the rest by smaller type, or is deliberately written to obscure some possibly disadvantageous aspect.
- He lost his legal right to compensation because he forgot to read the fine print.
[ترجمه حمید] او حق قانونی خود را برای جبران خسارت از دست داد، زیرا فراموش کرده بود که جزییات آن را بخواند
|
[ترجمه گوگل] او حق قانونی خود را برای غرامت از دست داد زیرا فراموش کرده بود که حروف ریز را بخواند [ترجمه ترگمان] او حق قانونی خود را برای جبران خسارت از دست داد، زیرا فراموش کرده بود که آن چاپ زیبا را بخواند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Phil did not read the fine print.
[ترجمه گوگل]فیل چاپ ریز را نخواند [ترجمه ترگمان] فیل \"اثر انگشت قشنگی رو نخونده\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. His agent was sorting out the fine print.
[ترجمه گوگل]نماینده او در حال مرتب کردن خط های ظریف بود [ترجمه ترگمان]مامور او حروف زیبا را مرتب می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The fine print of the speeches of Labour leaders and party policy documents has changed during the 1980s.
[ترجمه گوگل]خط ریز سخنرانی رهبران حزب کارگر و اسناد سیاست حزب در طول دهه 1980 تغییر کرده است [ترجمه ترگمان]چاپ زیبا سخنرانی های رهبران حزب کارگر و اسناد سیاست حزبی در طول دهه ۱۹۸۰ تغییر کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It ought to be the fine print, not the screaming headline.
[ترجمه محمد] باید مطالب ریز داخل متن باشد و نه تیتر اصلی
|
[ترجمه گوگل]این باید چاپ دقیق باشد، نه تیتر فریاد [ترجمه ترگمان]باید جای مناسبی باشد، نه تی تر جیغ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. When comparing companies, beware of fine print that can spell significant differences.
[ترجمه گوگل]هنگام مقایسه شرکت ها، مراقب چاپ ریز که می تواند تفاوت های قابل توجهی داشته باشد، باشید [ترجمه ترگمان]زمانی که شرکت ها را مقایسه می کنید، از چاپ خوب مراقب باشید که می تواند تفاوت های قابل توجهی را هجی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They did so simply by reading the fine print and slithering through the loophole that yawned, obvious and inviting, therein.
[ترجمه گوگل]آنها این کار را به سادگی با خواندن حروف ریز انجام دادند و از سوراخی که در آن خمیازه می‌کشید، آشکار و دعوت‌کننده می‌رفتند [ترجمه ترگمان]آن ها این کار را با خواندن حروف زیبای چاپی انجام دادند و از میان the که خمیازه می کشیدند، روشن و inviting شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Here's what the fine print really says: Order your free report and you get a seven-day free trial membership in a credit-monitoring service.
[ترجمه گوگل]این چیزی است که چاپ دقیق واقعاً می‌گوید: گزارش رایگان خود را سفارش دهید و یک عضویت آزمایشی رایگان هفت روزه در یک سرویس نظارت بر اعتبار دریافت می‌کنید [ترجمه ترگمان]این چیزی است که آن چاپ زیبا واقعا می گوید: گزارش رایگان خود را سفارش دهید و یک عضویت آزمایشی هفت روزه را در یک سرویس نظارت بر اعتبار به دست آورید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Further fine print may give fund managers even more discretion.
[ترجمه گوگل]چاپ دقیق بیشتر ممکن است اختیار بیشتری را به مدیران صندوق بدهد [ترجمه ترگمان]چاپ خوب بیشتر ممکن است به مدیران صندوق حتی اختیارات بیشتری بدهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Bottom line, be sure to read the fine print before you jump on a bargain rate.
[ترجمه گوگل]در پایان، قبل از اینکه به نرخ مقرون به صرفه بپردازید، حتماً چاپ دقیق را بخوانید [ترجمه ترگمان]خط پایین، حتما قبل از پرش با نرخ معامله، آن را بخوانید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Companies specializing in the fine print, brand image design, sample, packaging, and other services.
[ترجمه گوگل]شرکت های متخصص در چاپ ریز، طراحی تصویر برند، نمونه، بسته بندی و سایر خدمات [ترجمه ترگمان]شرکت های متخصص در چاپ خوب، طراحی تصویر برند، نمونه، بسته بندی، و خدمات دیگر [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Did you read the fine print?
[ترجمه گوگل]چاپ ریز را خواندی؟ [ترجمه ترگمان]اثر انگشت قشنگی رو خوندی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Read the fine print on your credit card statement.
[ترجمه گوگل]چاپ دقیق صورتحساب کارت اعتباری خود را بخوانید [ترجمه ترگمان]مقاله زیر را در بیانیه کارت اعتباری خود بخوانید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Review the fine print on your company's insurance policy. Consider, for example, that hazard insurance doesn't necessarily cover flood insurance.
[ترجمه گوگل]چاپ ریز روی بیمه نامه شرکت خود را مرور کنید برای مثال در نظر بگیرید که بیمه خطر لزوماً بیمه سیل را پوشش نمی دهد [ترجمه ترگمان]چاپ خوب روی سیاست بیمه شرکت تان را بررسی کنید برای مثال، در نظر بگیرید که بیمه خطر لزوما بیمه سیل را پوشش نمی دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But here's the fine print : That ticket to the ISS comes with a stopover.
[ترجمه گوگل]اما نکته ظریف اینجاست: آن بلیط به ایستگاه فضایی بین‌المللی با توقف همراه است [ترجمه ترگمان]اما این یک چاپ خوب است: آن بلیط با یک توقف با یک توقف همراه می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Nomura has advised clients to check the fine print of their euro-denominated bonds to ascertain whether they could be converted into local currencies, such as the drachma, which could quickly plunge.
[ترجمه گوگل]Nomura به مشتریان توصیه کرده است که چاپ ریز اوراق قرضه یورویی خود را بررسی کنند تا مطمئن شوند که آیا می توان آنها را به ارزهای محلی مانند دراخما تبدیل کرد که به سرعت ممکن است سقوط کند [ترجمه ترگمان]Nomura به مشتریان توصیه کرده است تا بررسی دقیق اوراق قرضه پایه یورو را بررسی کنند تا مشخص کنند که آیا آن ها می توانند تبدیل به ارزه ای محلی شوند، مانند نقره یونان باستان، که می تواند به سرعت سقوط کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• secondary contractual clauses which appear in small print and are difficult to read the fine print of a contract or agreement is the part of it written in very small print, especially when this is considered as referring to unfavourable conditions which the person signing the contract might overlook.
پیشنهاد کاربران
This term refers to the small or often overlooked details in a contract or agreement. It specifically refers to the text that is usually written in small font and contains important terms or conditions. ... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح به جزئیات کوچک یا اغلب غفلت شده در یک قرارداد یا توافق اشاره دارد. این به طور خاص به متنی اشاره دارد که معمولاً با فونت کوچک نوشته می شود و شامل شرایط یا شرایط مهم است. “Make sure to read the fine print before signing any documents. ” In a discussion about a product warranty, someone might say, “Always check the fine print for any exclusions or limitations. ” A person warning others about a scam might say, “Don’t fall for it – there’s always something hidden in the fine print!”
the part of a document that is printed in small letters, and that many people do not read, but that may contain details that it is important for you to know about: If you read the fine print you may find out you have to pay $8, 000 to refinance. ... [مشاهده متن کامل]
############################### text in a formal agreement that is printed smaller than the rest of the text, sometimes in the hope that it will not be noticed
جزئیات مهم قرارداد ( که معمولا ریز نوشته می شوند )
