flaky

1. Carrie's pretty flaky but she's fun to be with.

[ترجمه امیر] کری خل و چله ولی باهاش خوش میگذره

0|1

[ترجمه گوگل]کری خیلی پوسته پوسته است اما بودن با او لذت بخش است
[ترجمه ترگمان]کری حالش خوب است، اما خوش است با او باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. My second attempt at making flaky pastry was a bit more successful.

[ترجمه گوگل]دومین تلاش من برای تهیه شیرینی پولکی کمی موفقیت آمیزتر بود
[ترجمه ترگمان]دومین تلاش من در درست کردن شیرینی flaky کمی موفق تر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He plays a flaky tourist visiting Europe.

[ترجمه گوگل]او نقش یک توریست پوسته پوسته در حال بازدید از اروپا را بازی می کند
[ترجمه ترگمان]او یک توریست flaky را بازی می کند که از اروپا دیدن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The central character of the play is a flaky neurotic.

[ترجمه گوگل]شخصیت اصلی نمایشنامه یک روان رنجور پوسته پوسته است
[ترجمه ترگمان]شخصیت مرکزی نمایش خیلی عصبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This will be my second attempt to make flaky pastry.

[ترجمه گوگل]این دومین تلاش من برای تهیه شیرینی پوسته پوسته خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این دومین تلاش من خواهد بود که شیرینی flaky درست کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If I told you she was a little flaky, you wouldn't be getting the half of it.

[ترجمه گوگل]اگر به شما می گفتم که او کمی پوسته پوسته شده است، نصف آن را نمی گیرید
[ترجمه ترگمان]اگه بهت می گفتم که اون یه کم flaky، تو نصف این کار رو نمی کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Yes, it's all a bit flaky at this stage.

[ترجمه گوگل]بله، در این مرحله همه چیز کمی پوسته پوسته است
[ترجمه ترگمان]بله، این در این مرحله کمی ورقه ورقه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The front-door was-covered with flaky green paint and there was no keyhole.

[ترجمه گوگل]جلوی در با رنگ سبز پوسته پوسته پوشانده شده بود و هیچ سوراخ کلیدی وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]در جلویی با رنگ سبز رنگ پوشیده شده بود و هیچ سوراخ کلیدی نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He stared with wonder at the dozen flaky homemade biscuits poised on the bed of fresh crabmeat and fragrant sauce.

[ترجمه گوگل]او با تعجب به ده ها بیسکویت خانگی پوسته پوسته شده روی بستر گوشت خرچنگ تازه و سس معطر خیره شد
[ترجمه ترگمان]او با شگفتی به دوازده بیسکوییت خانگی که روی تخت خواب میوه تازه و سس معطر نشسته بود خیره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. My flaky judgments were modest by comparison-but numerous enough to keep me hopeful of regaining the dunce cap this year.

[ترجمه گوگل]در مقایسه، قضاوت‌های ضعیف من بسیار کم بود، اما به اندازه‌ای زیاد بود که من را امیدوار نگه می‌دارد که در سال جاری دوباره قدرت را به دست بیاورم
[ترجمه ترگمان]قضاوت flaky در مقایسه با آن ها نسبتا ساده بود، اما به اندازه ای زیاد بود که بتوانم آن کلاه dunce را در سال جاری به دست بیاورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It dries flaky in the cool air of the cab.

[ترجمه گوگل]در هوای خنک کابین پوسته پوسته می شود
[ترجمه ترگمان]در هوای سرد تاکسی خشک می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Nevertheless, in I978 on Wall Street it was flaky to think that home mortgages could be big business.

[ترجمه گوگل]با این وجود، در سال 1978 در وال استریت، تصور این که وام مسکن می‌تواند تجارت بزرگی باشد، غیرممکن بود
[ترجمه ترگمان]با این حال، در وال استریت در وال استریت it بود فکر کند که وام های مسکن می تواند کسب وکار بزرگی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. However, dry flaky skin on the scalp is often wrongly diagnosed as dandruff.

[ترجمه گوگل]با این حال، پوسته پوسته شدن خشک روی پوست سر اغلب به اشتباه به عنوان شوره سر تشخیص داده می شود
[ترجمه ترگمان]اما پوست flaky خشک روی پوست سر اغلب به اشتباه به عنوان شوره سر تشخیص داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. On a par with Mom's, the flaky pie goes down smoothly.

[ترجمه گوگل]به همان اندازه با مامان، پای پولکی به آرامی پایین می رود
[ترجمه ترگمان]در یک ردیف جلو مامان، پای دیگرش به نرمی پایین می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس