fortune teller

1. It came from the fortune teller.

[ترجمه گوگل]از فالگیر آمده است
[ترجمه ترگمان] اون از طرف پیشگو بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I shrank back while the fortune teller tottered towards the main street.

[ترجمه گوگل]در حالی که فالگیر به سمت خیابان اصلی تکان می خورد، عقب کشیدم
[ترجمه ترگمان]وقتی که پیشگو به طرف خیابان اصلی تل و تل و خوران می رفت، خود را عقب کشیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They grabbed the blind fortune teller and flung him brutally against the wall of a josh-house.

[ترجمه گوگل]آنها فالگیر نابینا را گرفتند و به طرز وحشیانه ای به دیوار خانه ای پرت کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها پیشگو را گرفتند و با خشونت او را به دیوار یک خانه جاش انداختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Kabul, Afghanistan: A fortune teller listens to a woman as another awaits her turn. Fortune telling was banned under the Taliban regime.

[ترجمه گوگل]کابل، افغانستان: یک فالگیر به حرف زنی گوش می دهد که دیگری منتظر نوبت اوست فالگیری در رژیم طالبان ممنوع بود
[ترجمه ترگمان]کابل، افغانستان: یک پیشگو به یک زن گوش می دهد و دیگری در انتظار نوبت او است تقدیر در زمان حکومت طالبان ممنوع اعلام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The fortune teller read his fate in the crystal ball.

[ترجمه گوگل]فالگیر در گوی بلورین سرنوشت خود را خواند
[ترجمه ترگمان]پیشگو در گوی بلورین سرنوشت خود را می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You become a mind reader and a fortune teller.

[ترجمه گوگل]شما یک ذهن خوان و یک فالگیر می شوید
[ترجمه ترگمان]تو یک خواننده ذهنی و یک پیشگو هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. So I guess the fortune teller 、 s right.

[ترجمه گوگل]بنابراین حدس می‌زنم که فال‌گو درست می‌گوید
[ترجمه ترگمان]پس فکر کنم پیشگو درست میگه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The fortune teller told Jane that there was an adventure for her just around the corner.

[ترجمه گوگل]فالگیر به جین گفت که ماجرایی در این نزدیکی برای او وجود دارد
[ترجمه ترگمان]پیشگو به جین گفته بود که در گوشه و کنار او یک ماجراجویی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. One boy looked to see considerable fortune teller also.

[ترجمه گوگل]یک پسر به دنبال فالگیر قابل توجهی نیز بود
[ترجمه ترگمان]یکی از پسرها به او نگاه کرد و گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I am reluctant to ascribe supernatural powers to a fortune teller.

[ترجمه گوگل]من تمایلی به نسبت دادن قدرت های ماوراء طبیعی به یک فالگیر ندارم
[ترجمه ترگمان]من بی میل نیستم که قدرت های مافوق طبیعی را به عنوان یک پیشگو نسبت دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As a keen amateur astronomer I take a dim view of being mistaken for a fortune teller!

[ترجمه گوگل]به عنوان یک ستاره شناس آماتور مشتاق، دیدگاهی مبهم از اشتباه گرفتن من با یک فالگیر دارم!
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک ستاره شناس ماهر، من در اشتباه بودن به عنوان یک پیشگو به نظر می رسم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I am Chinese, 198 on February 2 please born noon fortune teller measure once!

[ترجمه گوگل]من چینی هستم، 198 در 2 فوریه لطفا متولد ظهر فالگیر یک بار اندازه گیری کنید!
[ترجمه ترگمان]من چینی هستم، ۱۹۸ در روز ۲ فوریه، لطفا یک روز بعد از ظهر به دنیا آمد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In time-honoured fashion, the wisest fortune-tellers are blind.

[ترجمه گوگل]عاقلانه ترین فالگیرها نابینا هستند
[ترجمه ترگمان]در زمان مورد احترام، خردمندترین fortune نابینا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The gypsies themselves were more colorful than the trees in autumn, but the fortune-teller was different.

[ترجمه گوگل]خود کولی ها در پاییز رنگارنگ تر از درختان بودند، اما فالگیر فرق می کرد
[ترجمه ترگمان]خود کولی ها در پاییز more از درختان بودند، اما the متفاوت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I thought of all the times the fortune-teller who had come to North Crittendon had told me the same thing.

[ترجمه گوگل]به تمام مواقعی فکر کردم که فالگیر که به نورث کریتندون آمده بود همین را به من گفته بود
[ترجمه ترگمان]به یاد گذشته ها افتادم که teller که به شمال آمده بود همان چیز را به من گفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. A traveling fortuneteller interprets his ravings as a prophecy that a bridge is to be built.

[ترجمه گوگل]یک فالگیر در حال سفر، هیاهوهای خود را به عنوان پیشگویی تعبیر می کند که قرار است یک پل ساخته شود
[ترجمه ترگمان]یک مترجم سفری هذیان او را به عنوان یک پیشگویی تعبیر می کند که یک پل ساخته خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. She wanted me to visit a fortune-teller but I thought it was all a big con trick.

[ترجمه فافا] او از من می خواست که به دیدن یک فالگیر بروم، اما من فکر کردم که همه اینها یک حقه بزرگ است

0|0

[ترجمه گوگل]او از من می خواست که به دیدن یک فالگیر بروم، اما من فکر کردم که همه اینها یک حقه بزرگ است
[ترجمه ترگمان]اون از من می خواست که یه پیشگو رو ببینم ولی فکر می کردم همه ش یه حقه بزرگه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. I knew that as a fortune-teller and spirit medium, she was paid to console or cajole the dead.

[ترجمه گوگل]می‌دانستم که به‌عنوان یک فال‌گو و رسانه‌ی روح، به او دستمزد می‌دهند تا از مرده‌ها دلجویی کند
[ترجمه ترگمان]من می دانستم که به عنوان یک پیشگو و روح معنوی، او به تسلی دادن یا راضی کردن مردگان پرداخته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. Mrs Bay and the fortune-teller laughed and rolled their eyes with unfastened abandon.

[ترجمه گوگل]خانم بای و فالگیر خندیدند و چشمانشان را با رها نشده چرخاندند
[ترجمه ترگمان]خانم بی تز و پیشگو به خنده افتادند و چشمانشان را با abandon باز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. So why was the fortune-teller so secretive?

[ترجمه گوگل]پس چرا فالگیر اینقدر رازدار بود؟
[ترجمه ترگمان]پس چرا پیشگو اینقدر تودار بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. The fortune-teller would hardly relay bad tidings, for who would be generous, learning of coming sorrows?

[ترجمه گوگل]فالگیر به سختی مژده های بد را می دهد، زیرا چه کسی سخاوتمند است و غم های آینده را یاد می گیرد؟
[ترجمه ترگمان]پیشگو خبر بدی نخواهد داشت، چون چه کسی بخشنده خواهد بود و از غم های خود آگاه خواهد شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. What if the fortune-teller was destroying her hope and joy with that strange, harsh voice.

[ترجمه گوگل]چه می شد اگر فالگیر با آن صدای عجیب و خشن امید و شادی او را از بین می برد
[ترجمه ترگمان]اگر پیشگو با آن صدای عجیب و خشن خودش را از دست داده بود، چه می شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. The fortune-teller will probably agree with the problems, and then tell you how irrelevant they are.

[ترجمه گوگل]فالگیر احتمالاً با مشکلات موافق است و سپس به شما می گوید که چقدر بی ربط هستند
[ترجمه ترگمان]گوینده اخبار احتمالا با مشکلات موافقت خواهد کرد و سپس به شما خواهد گفت که آن ها چقدر بی ربط هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. It's like a fortuneteller whose predictions are just vague enough to pull the wool over customers' eyes.

[ترجمه گوگل]این مانند یک فالگیر است که پیش بینی هایش آنقدر مبهم است که بتواند چشمان مشتریان را از بین ببرد
[ترجمه ترگمان]مانند a است که پیش بینی ها به اندازه کافی مبهم هستند تا بتوانند پشم را بر روی چشمان مشتری قرار دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. After I became famous, I saw another fortuneteller.

[ترجمه گوگل]بعد از اینکه معروف شدم، فالگیر دیگری دیدم
[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه مشهور شدم، یه پیشگو دیگه دیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. Often there will be a fortuneteller who will seem pretty skilled at predicting cataclysms .

[ترجمه گوگل]اغلب یک فالگیر وجود دارد که در پیش بینی بلایای طبیعی بسیار ماهر به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]اغلب یک fortuneteller وجود دارد که در پیش بینی cataclysms ماهر به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. Fortuneteller what do you see, Future in a card, Share your secrets, tell them to me, Under a Violet Moon.

[ترجمه گوگل]فالگیر چه می بینی، آینده در کارت، اسرار خود را به اشتراک بگذار، به من بگو، زیر یک ماه بنفش
[ترجمه ترگمان]ببینم، آینده در یک کارت، اسرار خود را به اشتراک بگذارید، به آن ها بگویید، زیر یک ماه بنفش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس