1. I don't want to go there, furthermore, I have no time to do so.
[ترجمه گوگل]من نمی خواهم به آنجا بروم، علاوه بر این، من زمانی برای این کار ندارم
[ترجمه ترگمان]من نمی خواهم به آنجا بروم، گذشته از این، من وقت برای این کار ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He is lazy, and furthermore, he has no sense of responsibility.
[ترجمه گوگل]او تنبل است و علاوه بر این، هیچ احساس مسئولیتی ندارد
[ترجمه ترگمان]او تنبل است و علاوه بر این، احساس مسئولیت نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He is old and unpopular. Furthermore, he has at best only two years of political life ahead of him.
[ترجمه گوگل]او پیر و نامحبوب است علاوه بر این، او در بهترین حالت تنها دو سال زندگی سیاسی در پیش دارد
[ترجمه ترگمان]او پیر و منفور است علاوه بر این، او تنها دو سال از زندگی سیاسی پیش رو را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Furthermore, they claim that any such interference is completely ineffective.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، آنها ادعا می کنند که هرگونه مداخله ای کاملاً بی اثر است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، آن ها ادعا می کنند که چنین تداخل به طور کامل بی اثر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Furthermore, there is a marked absence of peer pressure here, which would make itself palpably felt when such anti - social conduct occurs.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، در اینجا فقدان محسوسی از فشار همسالان وجود دارد، که وقتی چنین رفتار ضداجتماعی اتفاق می‌افتد، به‌طور محسوسی احساس می‌شود
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، عدم وجود فشار همسالان در اینجا وجود دارد، که به طور آشکار احساس می شود وقتی چنین رفتار ضد اجتماعی رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Furthermore, immune responses to tubercle bacilli are extraordinarily complicated.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، پاسخ های ایمنی به باسیل های سل فوق العاده پیچیده است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، واکنش های ایمنی به tubercle bacilli بسیار پیچیده هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Furthermore, dietary manipulation studies have shown that high fat intake can increase faecal bile acid excretion.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، مطالعات دستکاری رژیم غذایی نشان داده است که مصرف زیاد چربی می تواند باعث افزایش دفع اسید صفراوی در مدفوع شود
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این مطالعات انجام شده توسط رژیم غذایی نشان داده اند که مصرف بالای چربی می تواند دفع دفع اسیدی را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Furthermore, in times of economic constraints, the incorporation of aspects of an economics-based strategy may be beneficial.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، در زمان‌های محدودیت‌های اقتصادی، ادغام جنبه‌های یک استراتژی مبتنی بر اقتصاد ممکن است سودمند باشد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، در زمان محدودیت های اقتصادی، ترکیب جنبه های یک استراتژی مبتنی بر اقتصاد می تواند مفید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Furthermore, such modes of discussion are expected to conform also to the rules of professional literacy discourse.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، انتظار می‌رود که چنین شیوه‌هایی از بحث با قواعد گفتمان سواد حرفه‌ای همخوانی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، انتظار می رود که چنین حالت های بحث هم با قوانین گفتمان سواد حرفه ای همخوانی داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Furthermore, there appears to be a total absence of dentine, which is unexpected if conodonts are vertebrates.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، به نظر می‌رسد که یک فقدان کامل عاج وجود دارد، که اگر کنودونت‌ها مهره‌داران باشند غیرمنتظره است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، به نظر می رسد که غیبت کلی of وجود داشته باشد، که اگر conodonts مهره داران هستند، غیرمنتظره است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Furthermore, bats go to great lengths to avoid confrontations with people.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، خفاش ها تمام تلاش خود را می کنند تا از رویارویی با مردم اجتناب کنند
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این خفاش ها به فواصل طولانی می روند تا از برخورد با مردم اجتناب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Furthermore, these viewpoints in this problem situation are very emotive as they have moral and political overtones.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، این دیدگاه‌ها در این وضعیت مشکل، بسیار احساس‌کننده هستند، زیرا دارای رنگهای اخلاقی و سیاسی هستند
[ترجمه ترگمان]به علاوه، این دیدگاه در این وضعیت مشکل بسیار برانگیزنده است چون آن ها دارای بار اخلاقی و سیاسی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Furthermore, developmental psychologists found evidence that self-recognition correlates with empathy.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، روانشناسان رشد شواهدی پیدا کردند که خودشناسی با همدلی ارتباط دارد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، روانشناسان رشد مدرکی را یافتند که در آن خود شناخته شدن با همدلی ارتباط دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Furthermore, the job description is also vitally important so that candidates then know what is required.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، شرح شغل نیز بسیار مهم است تا داوطلبان بدانند چه چیزی مورد نیاز است
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، توصیف شغلی اهمیت حیاتی دارد، بنابراین کاندیداها می دانند که چه چیزی مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 