glazed

1. glazed clay vases

گلدان های سفالی و لعاب دار

2. glazed cookies

نان شیرینی شکر اندود

3. glazed paper

کاغذ براق

4. glazed tile

آجر کاشی

5. the glazed eyes of the dying patient

چشمان بی حالت و غبار گرفته ی مریض در حال مرگ

6. Doctors with glazed eyes sat chain-smoking in front of a television set.

[ترجمه گوگل]پزشکان با چشمانی براق نشسته بودند و در حال سیگار کشیدن زنجیره ای جلوی تلویزیون نشسته بودند
[ترجمه ترگمان]پزشکان با چشمان شیشه ای پشت یک دستگاه تلویزیون نشسته بودند و سیگار می کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He glazed the windows.

[ترجمه گوگل]پنجره ها را شیشه کرد
[ترجمه ترگمان]پنجره را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. With a glazed stare she revived for one last instant.

[ترجمه گوگل]با نگاهی براق برای آخرین لحظه زنده شد
[ترجمه ترگمان]برای آخرین لحظه جان سالم به در برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. All the rooms have glazed doors.

[ترجمه گوگل]تمام اتاق ها دارای درهای شیشه ای هستند
[ترجمه ترگمان]همه اتاق ها دره ای شیشه ای دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There was a glazed look in her eyes.

[ترجمه گوگل]نگاهی براق در چشمانش بود
[ترجمه ترگمان]برقی در چشمانش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His face wore a glazed, faraway expression.

[ترجمه گوگل]صورتش حالتی براق و دور افتاده داشت
[ترجمه ترگمان]چهره او یک حالت مبهم و دور از دور بر چهره اش نقش بست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He'd been smoking dope; his glazed eyes were a dead giveaway.

[ترجمه گوگل]او دوپ می کشید چشمان براق او یک هدیه مرده بود
[ترجمه ترگمان]او مواد مخدر می کشید؛ چشمان glazed یک لو مرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The singer's eyes glazed over and she fell back unconscious.

[ترجمه گوگل]چشمان خواننده برق زد و بیهوش به عقب افتاد
[ترجمه ترگمان]چشمان خواننده دوباره برق زد و او بی هوش بر زمین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Her eyes glazed over when I said I worked in dictionaries.

[ترجمه گوگل]وقتی گفتم در فرهنگ لغت کار می کنم چشمانش خیره شد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که گفتم در فرهنگ لغت کار می کنم، چشمانش دوباره برق زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. His eyes glazed over at the sight of her.

[ترجمه گوگل]با دیدن او چشمانش خیره شد
[ترجمه ترگمان]چشمانش از دیدن او برق زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. After six glasses of vodka his eyes glazed over and he remembered nothing more.

[ترجمه گوگل]بعد از شش لیوان ودکا، چشمانش خیره شد و دیگر چیزی به خاطر نداشت
[ترجمه ترگمان]پس از شش گیلاس ودکا چشمانش را باز کرد و چیزی را به یاد آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس