hoi polloi

/ˌhɔɪˌpɑːˌlɔɪ//ˌhɔɪˌpɑːˌlɔɪ/
معنی: توده مردم، ازدحام
معانی دیگر: (معمولا تحقیرآمیز - معمولا پس از : the) توده ی مردم، عوام، عوام الناس

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the masses or common people (usu. used as a term of contempt).
• مشابه: gallery, herd, mob, rabble, riffraff

جمله های نمونه

1. Monstrously inflated costs are designed to keep the hoi polloi at bay.
[ترجمه گوگل]هزینه‌های فوق‌العاده متورم برای دور نگه داشتن پولوی هوی طراحی شده‌اند
[ترجمه ترگمان]هزینه های بالای monstrously برای نگه داری the polloi در خلیج طراحی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They had little faith that the hoi polloi would very soon be using computers.
[ترجمه گوگل]آنها اعتقاد چندانی نداشتند که هوی پولوی ها خیلی زود از کامپیوتر استفاده خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]آن ها اعتقاد کمی داشتند که the polloi خیلی زود از کامپیوترها استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Anthony will be in the VIP lounge where he doesn't have to mix with the hoi polloi.
[ترجمه گوگل]آنتونی در سالن VIP خواهد بود که در آن مجبور نیست با هوی پولوها مخلوط شود
[ترجمه ترگمان]انتونی در سالن VIP خواهد بود که مجبور نیست با the polloi مخلوط شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They helped keep the 800 delegates and alternates, more than 90 percent white, from the hoi polloi.
[ترجمه گوگل]آنها کمک کردند تا 800 نماینده و جایگزین، که بیش از 90 درصد سفیدپوست بودند، از هوی پولوی ها دور شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها به نگهداشتن ۸۰۰ نماینده و راه حل های جایگزین کمک کردند، بیش از ۹۰ درصد سفید پوست از the polloi
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. But the bigger message was: American justice depends on the welfare of hoi polloi .
[ترجمه گوگل]اما پیام بزرگتر این بود: عدالت آمریکا به رفاه هوی پولوی بستگی دارد
[ترجمه ترگمان]اما پیام بزرگ تر این بود: عدالت آمریکا به رفاه of polloi بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Others are highly successful in non-pop genres but are remembered by the public for the one that appealed to the hoi polloi .
[ترجمه گوگل]برخی دیگر در ژانرهای غیر پاپ بسیار موفق هستند، اما عموم مردم به خاطر ژانرهایی که برای hoi polloi جذاب بودند به یاد می آورند
[ترجمه ترگمان]برخی دیگر در ژانرهای غیر پاپ به شدت موفق هستند اما توسط عموم به خاطر آنچه که از hoi polloi درخواست شده است به یاد دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The sites -- essentially MySpace for millionaires -- promise safe havens for the affluent where they can flirt, swap advice, plan parties and find new pals without mixing with hoi polloi.
[ترجمه گوگل]این سایت‌ها - اساساً MySpace برای میلیونرها - وعده پناهگاه‌هایی امن برای افراد مرفه را می‌دهند که در آن می‌توانند معاشقه کنند، مشاوره‌های خود را مبادله کنند، مهمانی‌ها را برنامه‌ریزی کنند و دوستان جدیدی پیدا کنند، بدون اینکه با هوی پولوی مخلوط شوند
[ترجمه ترگمان]این مکان ها - - اساسا MySpace برای میلیونرها - وعده بهشت امن برای ثروتمندان، جایی که می توانند flirt، مشاوره، مهمانی های برنامه ریزی و پیدا کردن دوستان جدید بدون مخلوط کردن با \"hoi polloi\" (hoi polloi)را وعده می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. These countries see freedom of speech and access to information as minor issues comparatively, but the big juntas and dictators have a vested interest in keeping the hoi polloi uninformed.
[ترجمه گوگل]این کشورها آزادی بیان و دسترسی به اطلاعات را در مقایسه با مسائل جزئی می‌دانند، اما حکومت‌های نظامی بزرگ و دیکتاتورها علاقه خاصی به ناآگاه نگه داشتن هوی پولوها دارند
[ترجمه ترگمان]این کشورها آزادی بیان و دسترسی به اطلاعات را نسبتا بی اهمیت می دانند، اما the بزرگ و دیکتاتورها منافع مقرره در حفظ the polloi را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

توده مردم (اسم)
mass, plebeian, populace, commonalty, demos, plebs, hoi polloi
ازدحام (اسم)
huddle, congestion, host, crowd, hurtle, press, swarm, throng, drove, hoi polloi, rabble, rabblement, turn-out, to-do

انگلیسی به انگلیسی

• the masses, the throng, the common people, "the many" (greek)
the hoi polloi are ordinary people considered as a group, rather than people who are rich, well-educated, or upper-class; used showing disapproval.

پیشنهاد کاربران

عوام
مثال: The restaurant catered to the Hoi Polloi rather than the elite.
رستوران به عوام خدمات می دهد به جای اینکه به اشراف خدمت کند
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
مردم. عامه

بپرس