کم نیار
تسلیم نشو مقاومت کن
طاقت/دوام بیار ( یه دو دقیقه نمیر ببینم چی میشه ) - تسلیم نشو
زمانیکه یه بنده خدایی خونریزی شدید داره و عزرائیل داره یقه کش میبرتش پیش حوریا، رفیق اون فردِ رو به موت برمیگرده بهش میگه مثلاً :
قُلی دووم بیار. آمبولانس الان میرسه Hang in there
... [مشاهده متن کامل]
یعنی با حفظ خونسردی و آرامش، ندادن استرس بیشتر به خودت سعی کن به خودت تلقین کنی که قرار نیست بمیری و باید زنده بمونی تا بدنت یکپارچگی ش رو حفظ کنه و کمتر خون از دست بدی و به طور خلاصه هشیار بمونی تا اونا برسن
( ( Hang in there ) ) = expression to encourage someone to presist or to stay calm in a challenging situation.
*I know you are worried , but hang in there -
the doctor will call soon .
زمانیکه یه بنده خدایی خونریزی شدید داره و عزرائیل داره یقه کش میبرتش پیش حوریا، رفیق اون فردِ رو به موت برمیگرده بهش میگه مثلاً :
قُلی دووم بیار. آمبولانس الان میرسه Hang in there
... [مشاهده متن کامل]
یعنی با حفظ خونسردی و آرامش، ندادن استرس بیشتر به خودت سعی کن به خودت تلقین کنی که قرار نیست بمیری و باید زنده بمونی تا بدنت یکپارچگی ش رو حفظ کنه و کمتر خون از دست بدی و به طور خلاصه هشیار بمونی تا اونا برسن
منظور این است که با وجود سختی ها، آنها نباید تسلیم شوند. بنظر من معادل فارسیش تا حدودی میشه : کم نیار! قوی باش! محکم باش
جا نزن !
از تلاش دست برندار!
طاقت بیار !جا نزن
تسلیم نشو تحمل کن
طاقت بیار، تسلیم نشو
to remain determine to succeed even when a situation is difficult
تحمل کردن
بسوز و بساز
بسوز و بساز
Hang in there ( phrase ) = یعنی تحمل کن، دوام بیار، مقاومت کن
مثال:
Their marriage was breaking apart, but they decided to hang in there and give it another chance.
ازدواج آن ها داشت از هم می پاشید، اما تصمیم گرفتند مقاومت کنند ( تحمل کنند ) و یک شانس دوباره بدهند.
مثال:
ازدواج آن ها داشت از هم می پاشید، اما تصمیم گرفتند مقاومت کنند ( تحمل کنند ) و یک شانس دوباره بدهند.
پشتکار داشتن، ادامه دادن
۱ - مقاومت کن
تسلیم نشو
دست نکش
تحمل کن
به مبارزه/ تلاشت ادامه بده
In hardships, endure
۲ - please wait
These can be painful, but hang in there - the payoff is worth it
تسلیم نشو
دست نکش
تحمل کن
به مبارزه/ تلاشت ادامه بده
تسلیم نشو
قوی باش
دووم بیار ؛ طاقت بیار
از میدان به در نرفتن - مقاوم بودن در مقابل سختی ها
قرار داده شده ( اند ) آنجا - آنجا نصب شده
بسوزو بساز
تحمل کن با کنایه
تحمل کن
جا نزدن - - - شجاع و متعهد ماندن در شرایط سخت
طاقت بیار ٰ تسلیم نشو . شانه خالی نکن
معادل good luck
در واقع جملات go for it ، hang in there , break a leg معادل good luck هستن
در واقع جملات go for it ، hang in there , break a leg معادل good luck هستن
مترادف است با
to not give up
تسلیم نشو
و
Preserver
تسلیم نشو
و
بیخیال
شونه خالی نکردن
صبر کن . صبورباش
تمام تلاشتوبکن براش بجنگ
1 - مقاومت کردن2 - تسلیم نشدن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)