heartache

1. Expectation is the root of all heartache.

[ترجمه گوگل]توقع ریشه همه دردهای دل است
[ترجمه ترگمان]ترکیبی از انتظار، ریشه تمام غم و اندوه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You've caused me nothing but heartache.

[ترجمه A.A] هیچی جز عذاب روحی برای من نداشته ای

1|0

[ترجمه گوگل]تو برای من چیزی جز درد دل ایجاد نکردی
[ترجمه ترگمان]تو باعث شدی هیچ چیز به جز اندوه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Every adversity, every failure, every heartache carries with it the seed on an equal or greater benefit.

[ترجمه A.A] هرسختی ، هرشکستی ، هر غمی به همان اندازه یا بزرگتر همراه خود منفعت دارد

1|0

[ترجمه مونا] هر شکستی زمینه ساز یک موفقیت است

0|0

[ترجمه مونا] هر گونه بدبختی، شکست، و اندوه، با بذری از یک خیر – هم اندازه آن و یا بیشتر از آن – همراه خواهد بود.

0|0

[ترجمه گوگل]هر ناملایمتی، هر شکست، هر درد قلبی، بذری از سودی برابر یا بیشتر را به همراه دارد
[ترجمه ترگمان]هر بدبختی، هر شکست و هر شکست، بذر را به سود برابر یا بیشتر باخود حمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The relationship caused her a great deal of heartache.

[ترجمه گوگل]این رابطه باعث ناراحتی شدید او شد
[ترجمه ترگمان]این رابطه او را خیلی ناراحت کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I got up with such a terrible heartache in the morning.

[ترجمه گوگل]صبح با درد دل وحشتناکی از جایم بلند شدم
[ترجمه ترگمان]صبح خیلی ناراحت شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. But grandparents nationwide are turning grief and heartache into advocacy and action.

[ترجمه گوگل]اما پدربزرگ ها و مادربزرگ ها در سراسر کشور اندوه و درد دل را به حمایت و اقدام تبدیل می کنند
[ترجمه ترگمان]اما پدر بزرگ ها و مادربزرگ در سراسر کشور غم و اندوه را به دفاع و عمل تبدیل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The singles Heartache and Goodbye Stranger both reached the top 20, and countless magazines profiled their public and private lives.

[ترجمه گوگل]تک‌آهنگ‌های Heartache و Goodbye Stranger هر دو به 20 آهنگ برتر رسیدند و مجلات بی‌شماری زندگی عمومی و خصوصی آن‌ها را معرفی کردند
[ترجمه ترگمان]تک singles و خداحافظ غریبه هر دو به ۲۰ قسمت برتر رسیده بودند و مجلات بی شماری برای زندگی خصوصی و خصوصی شان زندگی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Her life was filled with heartache and sorrow.

[ترجمه گوگل]زندگی او پر از غم و اندوه بود
[ترجمه ترگمان]زندگی او سرشار از اندوه و اندوه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Shelley felt the familiar pang of heartache and lost love as their eyes met.

[ترجمه گوگل]شلی درد و رنج آشنا را احساس کرد و عشق را از دست داد که چشمان آنها به هم رسید
[ترجمه ترگمان]در همان حال، شلی احساس کرد که درد اندوه بار اندوه و عشق از دست رفته را در چشمان خود احساس می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The torment and heartache he suffers will be terrible.

[ترجمه گوگل]عذاب و درد دلی که او می کشد وحشتناک خواهد بود
[ترجمه ترگمان]عذاب و اندوه او وحشتناک خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The heartache would come later: the years I missed her every day.

[ترجمه گوگل]درد دل دیرتر می آمد: سال هایی که هر روز دلتنگش بودم
[ترجمه ترگمان]غم و اندوه بعد از سال ها می شد و هر روز دلم برایش تنگ می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It filed him with heartache and pity that he and Antonina had not blended better.

[ترجمه گوگل]از اینکه او و آنتونینا بهتر با هم ترکیب نشده بودند، او را دچار درد و تاسف کرد
[ترجمه ترگمان]این کار او را از اندوه و اندوه پر کرده بود که او و Antonina به هم آمیخته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The whole thing has taken four years of heartache and worry.

[ترجمه گوگل]کل ماجرا چهار سال درد دل و نگرانی طول کشیده است
[ترجمه ترگمان]همه چیز چهار سال غم و غصه خورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Being unpopular at school can cause real heartache to children of any age.

[ترجمه گوگل]نامحبوب بودن در مدرسه می تواند باعث ناراحتی واقعی کودکان در هر سنی شود
[ترجمه ترگمان]منفور بودن در مدرسه می تواند باعث اندوه واقعی برای کودکان هر سنی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس