high and dry

1. We are left behind, high and dry.

[ترجمه گوگل]ما عقب مانده ایم، بلند و خشک
[ترجمه ترگمان] ما عقب موندیم، بالا و خشک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He left me high and dry.

[ترجمه علیرضا] منو با یک موقعیت سخت و ناامید کننده رها کرد

4|0

[ترجمه گوگل]او مرا بالا و خشک رها کرد
[ترجمه ترگمان]مرا بلند و خشک تنها گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He left her high and dry in a strange country without any money.

[ترجمه گوگل]او را در کشوری غریب و بی پول رها کرد
[ترجمه ترگمان]بدون پول، او را در کشوری عجیب و غریب تنها گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The depression left his business high and dry.

[ترجمه گوگل]افسردگی کسب و کار او را بالا و خشک کرد
[ترجمه ترگمان]افسردگی سبب شد که کارش خشک و خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Their yacht was left high and dry on a sandbank.

[ترجمه گوگل]قایق بادبانی آنها در بلندی و خشکی روی یک ساحل رها شده بود
[ترجمه ترگمان]کشتی ایشان در ساحل شنی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The once-thriving port of Rye was left high and dry as sea levels retreated.

[ترجمه گوگل]بندر چاودار که زمانی پر رونق بود، با عقب نشینی سطح دریا، مرتفع و خشک شد
[ترجمه ترگمان]بندر زمانی پر رونق رای Rye بالا و خشک شد چون سطح دریا کاهش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The pirates left us high and dry!

[ترجمه علیرضا] دزدان دریایی ما را با یک وضیعت که عاجز ودرمانده شده بودیم رهامون کردن

2|0

[ترجمه گوگل]دزدان دریایی ما را بالا و خشک رها کردند!
[ترجمه ترگمان]دزدان دریایی ما را بالا و خشک رها کردند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. When Matt married Inez I was left high and dry.

[ترجمه گوگل]زمانی که مت با اینز ازدواج کرد، من خشک و بلند مانده بودم
[ترجمه ترگمان]وقتی که \"مت\" و \"مت\" ازدواج کرد من اونجا رو خشک و خشک ترک کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some crews actually rope cell phones down to high and dry rock climbers to get information.

[ترجمه گوگل]برخی از خدمه در واقع برای دریافت اطلاعات، تلفن های همراه را به صخره نوردان بلند و خشک می کشند
[ترجمه ترگمان]بعضی از خدمه در واقع تلفن های همراه را به بالا تا صخره بلند و خشک متصل می کنند تا اطلاعات کسب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Between breakups the continents stood high and dry.

[ترجمه گوگل]بین جدایی ها، قاره ها بلند و خشک بودند
[ترجمه ترگمان]ارتباط بین قاره ها، بلند و خشک و خشک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I can't just leave him high and dry.

[ترجمه گوگل]من نمی توانم او را بالا و خشک بگذارم
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم اون رو بلند و خشک تنها بذارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Tom took all the money and left me high and dry.

[ترجمه گوگل]تام تمام پول ها را گرفت و من را بلند و خشک رها کرد
[ترجمه ترگمان]تام همه پول را گرفت و من را بلند و خشک گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The project evaporated and Harry was left high and dry.

[ترجمه گوگل]پروژه تبخیر شد و هری بالا و خشک ماند
[ترجمه ترگمان]پروژه از بین رفت و هری خشک شده و خشک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Here I sit high and dry — no food, no money, no anything.

[ترجمه گوگل]اینجا من بلند و خشک می نشینم - نه غذا، نه پول، نه هیچ چیز
[ترجمه ترگمان]من اینجا می نشینم و خشک می کنم - نه غذا، نه پول، نه چیزی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He took all the money and left me high and dry.

[ترجمه گوگل]همه پول را گرفت و مرا بالا و خشک گذاشت
[ترجمه ترگمان]پول را گرفت و من را بلند و خشک گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس