his bark is worse than his bite

هارت و پورت او زیاد است، اهل عمل نیست ولی سر و صدایش زیاد است

انگلیسی به انگلیسی

• he looks or sounds scarier than he really is

پیشنهاد کاربران

هارت و پورتش زیاده
قطعا به جای his می توان از سایر ضمایر نیز استفاده کرد.
he may seem fierce/tough, but he is not really
طبل تو خالیه
هارت و پورته
لبو و دهنه
شاید اینطوری بگه، ولی منظوری نداره
his bark is worse than his bite
or
his honk is worse than his bite
:Alternative form
someone's ( one's ) bark is worse than their ( one's ) bite

:Derived term
bark is worse than bite
ضرب المثل، با ترجمه فارسی:
واق واق کردن ش بدتر/بیشتر از گاز گرفتن ش است.
... [مشاهده متن کامل]

مفهوم: ( اشاره آبادیس )
- هارت و پورت ش زیاده
- اهل عمل نیست ولی سر و صدایش زیاد است
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
💎someone's bark is worse than their bite💎
PHRASE
If you say that someone's bark is worse than their bite, you mean that they seem much more unpleasant or hostile than they really are
. E. g
[informal]
She can be a bit tetchy but her bark is worse than her bite
CollinsDictionary@
💎someone's bark is worse than his or her bite💎
although someone says things that sound frightening, the person's actions will not be as severe as the things that were said
. E. g
The boss seems mean, but his bark is worse than his bite
CambridgeDictionary@
used for saying that someone is not as unpleasant or rude as they seem to be when they talk to you
MacmillianDictionary@
💎 ( one's ) bark is worse than ( one's ) bite💎
1 ) One's words or demeanor is worse than one's actual behavior
. E. g
👈Mr. Stewart may yell a lot, but his bark is worse than his bite—he's actually helped me carry my groceries many times
👈Don't worry about Sarah's threats. Her bark is worse than her bite
👈Sue may be intimidating, but that's just because she has to keep a whole department in line. You'll see soon enough that her bark is worse than her bite
2 ) A person seems more hostile or aggressive than is the case, as in Dad sounds very grouchy in the morning, but his bark's worse than his bite
3 ) 💎your bark is worse than your bite💎
If someone's bark is worse than their bite, they seem to be much more severe or unfriendly than they really are
. E. g
My bark is definitely worse than my bite. When people get to know me, they'll tell you I'm just a big softy really
4 ) someone is not as ferocious as they appear or sound
A similar association between barking and biting occurs in the proverb a barking dog never bites and dogs that bark don't bite
5 ) One sounds much fiercer than one actually is
TheFreeDictionary@

هارت و پروت الکی
طبل تو خالی
فقط هارت و پورت میکنند . . . سر و صداشون از صدمه و زیانشون بیشتره . . هیاهو میکنند ولی کاری ازشون ساخته نیست . .

بپرس