• : تعریف: the rate at which interest is paid. An interest rate is expressed as a percent.
- The interest rate on her savings account is three percent.
[ترجمه اکبر] نرخ بهره برای حساب پس انداز ش سه درصد است.
|
[ترجمه گوگل] نرخ سود حساب پس انداز او سه درصد است [ترجمه ترگمان] نرخ بهره در حساب پس انداز او سه درصد است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. The possibility of an interest rate cut is a major talking point in the City.
[ترجمه فارسی] interest rate
|
[ترجمه گوگل]احتمال کاهش نرخ بهره یکی از بحث های مهم در شهر است [ترجمه ترگمان]احتمال کاهش نرخ بهره، نقطه صحبت اصلی در شهر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. You can choose either a fixed or floating interest rate for the loan.
[ترجمه گوگل]شما می توانید نرخ بهره ثابت یا شناور را برای وام انتخاب کنید [ترجمه ترگمان]شما می توانید نرخ بهره ثابت یا شناوری را برای این وام انتخاب کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He urged further interest rate cuts in a bid to kick-start the economy.
[ترجمه گوگل]او خواستار کاهش بیشتر نرخ بهره در تلاش برای شروع اقتصاد شد [ترجمه ترگمان]او خواستار کاهش بیشتر نرخ بهره در پیشنهادی برای شروع به آغاز اقتصاد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Laws stipulate the maximum interest rate that banks can charge.
[ترجمه گوگل]قوانین حداکثر نرخ سودی را که بانک ها می توانند دریافت کنند، تعیین می کنند [ترجمه ترگمان]قوانین حداکثر نرخ بهره که بانک ها می توانند هزینه کنند را تصریح می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The interest rate on my credit card is currently 2 5% APR.
[ترجمه گوگل]نرخ بهره کارت اعتباری من در حال حاضر 2 5% آوریل است [ترجمه ترگمان]نرخ بهره بر روی کارت اعتباری من در حال حاضر ۲ درصد APR است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. An interest rate reduction is needed to get more money flowing and create jobs.
[ترجمه گوگل]کاهش نرخ بهره برای گردش پول بیشتر و ایجاد شغل لازم است [ترجمه ترگمان]یک کاهش نرخ بهره برای رسیدن به پول بیشتر و ایجاد شغل مورد نیاز است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. An interest rate increase directly stimulates saving and reduces real expenditure.
[ترجمه گوگل]افزایش نرخ بهره مستقیماً پس‌انداز را تحریک می‌کند و هزینه‌های واقعی را کاهش می‌دهد [ترجمه ترگمان]افزایش نرخ بهره به طور مستقیم باعث تحریک ذخیره و کاهش هزینه های واقعی می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The interest rate has been fixed at 5%.
[ترجمه گوگل]نرخ بهره 5 درصد تعیین شده است [ترجمه ترگمان]نرخ بهره در ۵ % ثابت شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The higher the interest rate, the greater the financial risk - which, of course, cuts both ways.
[ترجمه گوگل]هر چه نرخ بهره بالاتر باشد، ریسک مالی بیشتر است - که البته هر دو طرف را کاهش می دهد [ترجمه ترگمان]هر چه نرخ بهره بالاتر باشد، ریسک مالی بیشتر است - که البته هر دو طرف را کاهش می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The interest rate was raised for borrowers.
[ترجمه گوگل]نرخ بهره برای وام گیرندگان افزایش یافت [ترجمه ترگمان]نرخ بهره برای وام گیرندگان افزایش یافت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They've been told: take the lower interest rate, or lump it.
[ترجمه گوگل]به آنها گفته شده است: نرخ بهره پایین تر را بگیرید یا آن را یکپارچه کنید [ترجمه ترگمان]به آن ها گفته شده است: نرخ بهره را کم کنید، یا آن را lump [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Variations in the interest rate will have an impact on the whole housing market.
[ترجمه گوگل]تغییرات نرخ سود بر کل بازار مسکن تاثیر خواهد گذاشت [ترجمه ترگمان]تغییراتی که در نرخ بهره وجود دارد، تاثیری بر کل بازار مسکن خواهد داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The interest rate is in line with the forecast.
[ترجمه گوگل]نرخ بهره مطابق با پیش بینی است [ترجمه ترگمان]نرخ بهره مطابق با پیش بینی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The higher interest rate would sponge up a large number of deposits.
[ترجمه گوگل]نرخ بهره بالاتر باعث افزایش تعداد زیادی از سپرده ها می شود [ترجمه ترگمان]نرخ بهره بالاتر باعث افزایش تعداد زیادی از رسوبات خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• rate of the money that is paid for a financial service (loan, etc.)
پیشنهاد کاربران
نرخ بهره درصدی از مبلغ اصلی وام یا سپرده ای است که وام دهنده یا بانک به عنوان بهره در یک دوره زمانی معین می کند. این معیاری است برای هزینه وام گرفتن پول. نرخ بهره معمولاً به صورت نرخ درصد سالانه ( APR ) بیان می شود. ARP = Annual Percentage Rate
