1. What led one ichthyosaur to bite another on the snout is unknown.
[ترجمه گوگل]چه چیزی باعث شد که یک ایکتیوسور خرطوم دیگری را گاز بگیرد
[ترجمه ترگمان]چیزی که منجر به گاز گرفتن یکی دیگر از پوزه اش شد نامعلوم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. "Whatever bit this ichthyosaur wasn't trying to kill it, just hurt it, " he says.
[ترجمه گوگل]او می‌گوید: «هر چیزی که این ایکتیوسور را نیش زد، سعی نکرد آن را بکشد، فقط به آن صدمه بزند
[ترجمه ترگمان]می گوید: هر چیزی که این ichthyosaur سعی در کشتن آن نداشت، فقط به آن صدمه می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The ichthyosaur remains are found in black, bituminous marine shales deposited about 190 million years ago.
[ترجمه گوگل]بقایای ichthyosaur در شیل‌های دریایی سیاه و بتمنس موجود در حدود 190 میلیون سال پیش یافت می‌شود
[ترجمه ترگمان]The دریایی یافت شده در shales دریایی،، حدود ۱۹۰ میلیون سال پیش ته نشین می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Don't let its large size fool you; the Ichthyosaur can easily move through the water at great speeds.
[ترجمه گوگل]اجازه ندهید اندازه بزرگ آن شما را فریب دهد Ichthyosaur می تواند به راحتی در آب با سرعت زیاد حرکت کند
[ترجمه ترگمان]بگذارید اندازه بزرگ آن شما را احمق کند؛ the به راحتی می توانند با سرعت زیاد از میان آب عبور کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A ferocious predator, Ichthyosaur can ravage even the most hardy prey in seconds.
[ترجمه گوگل]یک شکارچی وحشی، ایکتیوسور می تواند حتی سرسخت ترین طعمه ها را در چند ثانیه ویران کند
[ترجمه ترگمان]یک درنده درنده، Ichthyosaur می تواند حتی قوی ترین طعمه را در عرض چند ثانیه به دست بیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A ferocious predator, the Ichthyosaur can ravage even the most hardy prey in seconds.
[ترجمه گوگل]ایکتیوسور که یک شکارچی وحشی است، می‌تواند حتی سرسخت‌ترین طعمه‌ها را در چند ثانیه نابود کند
[ترجمه ترگمان]یک درنده درنده، مهاجم می تواند حتی قوی ترین طعمه را در عرض چند ثانیه به بار بیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This never seemed to happen to other diving reptiles such as the ichthyosaurs.
[ترجمه گوگل]به نظر می‌رسید که این اتفاق برای سایر خزندگان غواصی مانند ایکتیوسورها هرگز رخ نداده باشد
[ترجمه ترگمان]چنین به نظر می رسید که چنین اتفاقی برای دیگر خزندگان نیز نیفتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Four women at the Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology in Beijing, China, underscore a 19-foot ( 7-meter), 200-million-year-old ichthyosaur fossil from southern China.
[ترجمه گوگل]چهار زن در موسسه دیرینه شناسی مهره داران و دیرینه انسان شناسی در پکن، چین، فسیل ایکتیوسور 19 فوتی (7 متری) 200 میلیون ساله از جنوب چین را برجسته می کنند
[ترجمه ترگمان]چهار زن در موسسه of Paleontology و paleoanthropology در پکن، چین، بر یک فسیل ۱۹ ۱۹ فوتی (۷ متر)، فسیل ichthyosaur ۲۰۰ میلیون ساله از جنوب چین تاکید دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The quality of preservation is outstanding, but what is even more impressive is the number of ichthyosaur fossils containing preserved embryos.
[ترجمه گوگل]کیفیت نگهداری فوق‌العاده است، اما آنچه که حتی چشمگیرتر است، تعداد فسیل‌های ایکتیوسور حاوی جنین‌های حفظ‌شده است
[ترجمه ترگمان]کیفیت نگهداری برجسته است، اما آنچه حتی جالب تر است تعداد of ichthyosaur حاوی جنین سالم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Given these factors, some areas have become a treasury of well - preserved ichthyosaur fossils.
[ترجمه گوگل]با توجه به این عوامل، برخی از مناطق به گنجینه ای از فسیل های ایکتیوسور به خوبی حفظ شده تبدیل شده اند
[ترجمه ترگمان]با توجه به این عوامل، برخی از مناطق به گنجینه ای از فسیل ichthyosaur شده اند که به خوبی حفظ شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Fossil forensics has now identified the most likely culprit: another ichthyosaur.
[ترجمه گوگل]پزشکی قانونی فسیلی اکنون محتمل ترین مقصر را شناسایی کرده است: یک ایکتیوسور دیگر
[ترجمه ترگمان]فسیل شناسان در حال حاضر خطرناک ترین مجرم را شناسایی کرده اند: یک مجرم دیگر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The researchers found that the wounds on the Australian ichthyosaur had partially healed; remodeled bone around the bite marks confirmed that the animal lived for a long time after the trauma.
[ترجمه گوگل]محققان دریافتند که زخم های ایکتیوسور استرالیایی تا حدی بهبود یافته است استخوان بازسازی شده در اطراف آثار گزش تایید کرد که حیوان برای مدت طولانی پس از ضربه زندگی کرده است
[ترجمه ترگمان]محققان دریافتند که جراحات وارده بر the استرالیایی تا حدودی التیام یافته بود؛ تغییر شکل استخوان اطراف علائم گازی تایید کرد که حیوان مدتی پس از این حادثه زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. One hundred and twenty million years ago, when a Cretaceous sea covered what is now South Australia, an ichthyosaur had a really bad day.
[ترجمه گوگل]صد و بیست میلیون سال پیش، زمانی که یک دریای کرتاسه منطقه جنوبی استرالیا را پوشانده بود، یک ایکتیوسور روز بسیار بدی داشت
[ترجمه ترگمان]صد و بیست میلیون سال پیش، هنگامی که دریای Cretaceous در جنوب استرالیای جنوبی را پوشانده بود، an روز بسیار بدی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The specialty of Mata Lake includes spun gold duck egg, ichthyosaur and white lotus root, which are tributes to imperial court in history with their unique flavor.
[ترجمه گوگل]تخصص دریاچه ماتا شامل تخم مرغ اردک طلای ریسی شده، ایکتیوسور و ریشه نیلوفر سفید است که با طعم منحصر به فرد خود ادای احترام به دربار امپراتوری در تاریخ هستند
[ترجمه ترگمان]تخصص دریاچه ماتا شامل تخم اردک طلا، ichthyosaur و ریشه نیلوفر آبی است، که به دربار سلطنتی در تاریخ با طعم منحصر به فرد آن ها احترام می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 