معنی: بلوز، جهنده، استین کوتاه زنانهمعانی دیگر: (انسان یا جانور یا چیز) جهنده، خیزان، خیزگر، پرشگر، (نوعی) سورتمه، سیم یا کابل برای استارت دادن به موتور، (از ریشه ی عربی: جبه)، روپوش یا بلوز گشاد، پلوور، پیراهن ناویان، جامه ی بی آستین که روی بلوز یا پیراهن پشمی می پوشند، پرنده
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• (1)تعریف: one that jumps.
• (2)تعریف: a short length of wire used to close or bypass an electrical circuit temporarily.
• (3)تعریف: a horse that has been trained to jump barriers.
اسم ( noun )
• (1)تعریف: a sleeveless dress worn over a shirt or blouse.
• (2)تعریف: (often pl.) a child's garment that has pants attached to a bib; overalls; rompers.
• (3)تعریف: a kind of loose outer jacket used by workers.
• (4)تعریف: (chiefly British) a knitted piece of clothing, esp. one made of wool, that covers the upper body including the arms; sweater.
جمله های نمونه
1. I want a plain black jumper with no fancy trimmings.
[ترجمه Hoshyar] من یک بلوز سیاه و سفید بدون هیچ رنگ دیگه ای میخواهم
|
[ترجمه فاطمه عبدی] من یک بلوز سیاه ساده بی هیچ تزئین و زرق و برقی می خوام.
|
[ترجمه گوگل]من یک جامپر مشکی ساده و بدون تزئینات فانتزی می خواهم [ترجمه ترگمان]* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I've only worn this jumper twice, and it's already begun to bobble.
[ترجمه گوگل]من فقط دو بار این جامپر را پوشیده‌ام و در حال حاضر شروع به لرزیدن کرده است [ترجمه ترگمان]من فقط دو بار این جهنده را پوشیدم، و تازه شروع به این کار کرده ام [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You've pulled a thread in your jumper.
[ترجمه فاطمه عبدی] بلوزت نخ کش شده.
|
[ترجمه گوگل]شما یک نخ در جامپر خود کشیده اید [ترجمه ترگمان]تو یه نخ توی jumper کشیدی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The jumper has a geometrical pattern on it.
[ترجمه گوگل]جامپر یک نقش هندسی بر روی خود دارد [ترجمه ترگمان]این jumper یک الگوی هندسی بر روی آن دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. His record as a show - jumper is unequalled.
[ترجمه گوگل]رکورد او به عنوان یک نمایش - جامپر بی نظیر است [ترجمه ترگمان]رکورد او به عنوان یک نمایش - بینظیر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The jumper has a geometric pattern on it.
[ترجمه گوگل]جامپر یک طرح هندسی بر روی خود دارد [ترجمه ترگمان]این jumper یک الگوی هندسی روی آن دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Does this skirt go with my jumper?
[ترجمه فاطمه عبدی] این دامن به لباسم میاد؟
|
[ترجمه گوگل]آیا این دامن با جامپر من می آید؟ [ترجمه ترگمان]این دامن با ژاکت من می ره؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. My jumper started to singe when I leaned over a burning candle.
[ترجمه گوگل]وقتی روی شمعی در حال خم شدم، جامپرم شروع به آواز خواندن کرد [ترجمه ترگمان]وقتی به یک شمع روشن تکیه دادم، jumper شروع به فر زدن کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She wore a checkered jumper and had ribbons in her hair.
[ترجمه گوگل]او یک جامپر شطرنجی پوشیده بود و روبان هایی در موهایش داشت [ترجمه ترگمان]بلوز شطرنجی پوشیده بود و روبان پوشیده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The tight jumper only accentuated his fat stomach.
[ترجمه گوگل]جامپر تنگ فقط شکم چاق او را برجسته می کرد [ترجمه ترگمان]پلیور تنگ فقط شکمش را تنگ کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Triple jumper Edwards set a new world record.
[ترجمه گوگل]ادواردز در پرش سه‌گانه رکورد جدیدی را ثبت کرد [ترجمه ترگمان]بلوز Triple یک رکورد جدید جهانی را تنظیم کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He had picked a hole in his jumper.
[ترجمه گوگل]او یک سوراخ در جامپر خود برداشته بود [ترجمه ترگمان]او یک سوراخ توی jumper انتخاب کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She's knitting a jumper for one of her grandchildren.
[ترجمه گوگل]او برای یکی از نوه هایش جامپر می بافد [ترجمه ترگمان]او برای یکی از نوه هاش یک بلوز بافتنی می بافت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She had her jumper on inside out.
[ترجمه شهرزاد] او بلوزش رو برعکس پوشیده بود
|
[ترجمه گوگل]او جامپر خود را از داخل به بیرون گرفته بود [ترجمه ترگمان]او jumper را از داخل بیرون اورده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He exchanged the blue jumper for a red one.
[ترجمه Mary] او پلیور آبی رنگ را با پلیور قرمز عوض کرد
|
[ترجمه گوگل]او جامپر آبی را با یک بلوز قرمز عوض کرد [ترجمه ترگمان]بلوز آبی رنگش را عوض کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
بلوز (اسم)
blouse, jumper
جهنده (اسم)
jumper, hopper
استین کوتاه زنانه (اسم)
jumper
تخصصی
[کامپیوتر] اتصال دهنده اتصال دهنده ای ( کانکتور ) الکتریکی و جا به جایی پذیر که دون پین ( نقطه ) یک تخته مدار را به هم متصل می کند . - وصل کننده [برق و الکترونیک] پرش زن قطعه ی کوتاه رسانایی که بین دو نقطه یا پایانه از مدار اتصال بر قر ار می کند یا مسیری از وری شکستگی در مدار ایجاد می کند . [نساجی] نوعی ژاکت زنانه - ژاکت - سارافن
انگلیسی به انگلیسی
• one who jumps; horse trained to leap over barriers; sweater, pullover (british); sleeveless dress; loose jacket; electrical connector on expansion cards that is used to select the desired configuration (computers) a jumper is a knitted garment that covers the upper part of your body and your arms.
پیشنهاد کاربران
سوویشرت
علاوه بر اینها: بلوز و لباس گشاد کسی است که می خواهد از پنجره خودکشی کند یا کسی که از روی سکو به داخل زمین ورزشی می پرد
به معنای ورزشکاری که پرش از روی مانع ( بااسب یابدون اسب ) انجام میده هم هست: Canadian" jumper" was a few years younger than I was
معنی بلوز آستین بلند بافتنی یا هەموون زمستونی
I wear a jumper in winter bc it’s cold
Jumper تو امریکا معنی sweater رو نمیده و میشه گفت معنی کسی رو میده که میخواد مرتکب جرمی بشه
تو کانادا و امریکا میگن sweater or pullover تو انگلیس، ولز، اسکاتلند، ایرلند شمالی و استرالیا و نیوزیلند میگن jumper
پیراهن همرنگ تیم ورزشی
جامپر. قطعه ی با بدنه پلاستیکی هست که قطعه ای رسانا در آن وجود داره که دو پین ( پایه ها در مادربورد ) رو به هم متصل می کند
