1. It was an unbroken chain of steadily growing outward and inward difficulties, a genuine "Jeremiad".
[ترجمه گوگل]این یک زنجیره ناگسستنی از مشکلات ظاهری و درونی بود که به طور پیوسته در حال رشد بود، یک «ارمیا» واقعی
[ترجمه ترگمان]این یک زنجیر غیرقابل نقض بود که مدام به بیرون و پیش می رفت، یک مشکل درونی، یک \" واقعی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Two critics who call the book a "Jeremiad" ultimately gave it a positive review.
[ترجمه گوگل]دو منتقدی که کتاب را «ارمیاد» می نامند، در نهایت نقد مثبتی به آن دادند
[ترجمه ترگمان]دو منتقد که کتاب را \"jeremiad\" می نامند در نهایت به آن یک بررسی مثبت دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This environmental jeremiad is more precisely about how democracy cannot solve the interrelated environmental and population crises in which we are enmeshed.
[ترجمه گوگل]این جرم زیست محیطی دقیقاً در مورد این است که چگونه دموکراسی نمی تواند بحران های زیست محیطی و جمعیتی مرتبط را که ما در آن گرفتار شده ایم حل کند
[ترجمه ترگمان]این jeremiad محیطی دقیقا در مورد این مساله است که چگونه دموکراسی نمی تواند بحران های زیست محیطی و جمعیتی را که در آن گرفتار شده اند را حل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. While she departs from the jeremiad tradition in describing professors as simply doing their jobs as best as they can, she fails to tell us what those jobs really are—or why they are worth doing.
[ترجمه گوگل]در حالی که او در توصیف استادان که به سادگی وظایف خود را به بهترین شکل ممکن انجام می دهند، از سنت jeremiad دور می شود، اما نمی تواند به ما بگوید که این مشاغل واقعاً چیست - یا چرا ارزش انجام دادن دارند
[ترجمه ترگمان]در حالی که او از سنت jeremiad در توصیف استادان به عنوان بهترین کار خود عمل می کند، اما نمی تواند به ما بگوید که این مشاغل واقعا چه هستند - و چرا آن ها ارزش انجام دادن را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Siegel's book is a jeremiad against the ills the Internet has visited upon our lives .
[ترجمه گوگل]کتاب سیگل در برابر بیماری هایی است که اینترنت در زندگی ما دیده است
[ترجمه ترگمان]کتاب سیگل یک jeremiad در برابر بیماری هایی است که اینترنت از زندگی ما دیدن کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It's been 41 years since Paul Ehrlich predicted imminent mass starvation, in his 1968 jeremiad, The Population Bomb.
[ترجمه گوگل]41 سال از زمانی که پل ارلیش در کتاب جرمیای خود به نام بمب جمعیت در سال 1968 گرسنگی جمعی قریب الوقوع را پیش بینی کرد می گذرد
[ترجمه ترگمان]۴۱ سال از زمانی که پل Ehrlich در سال ۱۹۶۸ میلادی گرسنگی دسته جمعی را پیش بینی کرد، حدود ۴۱ سال می گذرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Even at the age of twenty-six, I expressed the suspicions that their nature had aroused in me" ( Third Jeremiad). "
[ترجمه گوگل]حتی در بیست و شش سالگی این شبهه را بیان کردم که فطرت آنها در من برانگیخته شده است» (ارمیا سوم)
[ترجمه ترگمان]حتی در سن بیست و شش سالگی، این سو ظن را ابراز کردم که طبیعت آن ها در من برانگیخته است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. t's been 41 years since Paul Ehrlich predicted imminent mass starvation, in his 196jeremiad, The Population Bomb.
[ترجمه گوگل]41 سال از زمانی که پل ارلیش در سال 196 خود، بمب جمعیت، گرسنگی جمعی قریب الوقوع را پیش بینی کرد، می گذرد
[ترجمه ترگمان]بیش از ۴۱ سال از زمانی که پل Ehrlich گرسنگی دسته جمعی حتمی را پیش بینی کرده بود، در ۱۹۶ jeremiad، بمب جمعیت کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 