keep one's head above water

1- در آب فرو نرفتن، غوطه ور نشدن 2- خود را (از خطر یا قرض و غیره) حفظ کردن

انگلیسی به انگلیسی

• avoid failure, avoid loss, avoid depression

پیشنهاد کاربران

Above Water
✔️ Not in extreme difficulty. Especially said of finances
in British English
informal
✔️ out of trouble or difficulty, esp financial trouble
✔️ Stay out of trouble, especially financial difficulties; also, keep up with work or other demands
... [مشاهده متن کامل]

👈🏿 With new bills coming in every day they're barely keeping their heads above water
👈🏿 The work's piling up, but I manage to keep my head above water
keep your head above water
idiom
✔️ to just be able to manage, especially when you have financial difficulties
👈🏿 The business is in trouble, but we are just about keeping our heads above water
✔️ to just be able to continue doing what you do
👈🏿 The business is in trouble, but we’re keeping our heads above water
CambridgeDictionary. co. uk@
keep your head above water
✔️ to manage to continue to live on your income or keep your business working when this is difficult because of financial problems
👈🏿 For years they struggled to keep their heads above water
LongmanDictionary. com@
keep one's head above water
idiom
✔️ to avoid financial failure while having money problems
👈🏿 We have so much debt that we're barely able to keep our heads above water
ضرب المثل، با معادل فارسی:
⚡خود را سر پا نگه داشتن ( در گرفتاری مالی )
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM

صورت خود را با سیلی سرخ نگه داشتن
دست و پا زدن که خود حفظ کند ( چه از لحاظ کسب و کار باشد یا زنده ماندن )
به اندازه کافی پول داشته باشی که زندگی کنی یا کارتو ادامه بدی
گلیم خود را از آب بالا کشیدن
خود را سر پا نگه داشتن ، گلیم خود را از آب کشیدن

بپرس