kick the can down the road

پیشنهاد کاربران

idiom US informal
To avoid or delay dealing with a problem/ To kick the can down the road means to avoid or delay dealing with a problem, especially by using a short - term solution in the hopes that a final solution will become someone else’s problem. This idiom is often used in politics to criticize the lack of decisive action on important issues.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح، انگلیسی امریکایی، غیر رسمی
جلوگیری کردن یا به تاخیر انداختن برخورد با یک مشکل/ اجتناب کردن از یا به تأخیر انداختن برخورد با یک مشکل است، به ویژه با استفاده از یک راه حل کوتاه مدت به این امید که راه حل نهایی به مشکل شخص دیگری تبدیل شود. این اصطلاح اغلب در سیاست برای انتقاد از عدم اقدام قاطع در مورد مسائل مهم استفاده می شود.
I don't think we should kick the can down the road and let our grandkids solve that problem.
The government has been kicking the can down the road on health care reform for too long.
Instead of fixing the leaky roof, they just kicked the can down the road and patched it up with duct tape.
We can’t keep kicking the can down the road on climate change. We need to take action now.
She knew she had to break up with him, but she kept kicking the can down the road and hoped he would change.
They decided to kick the can down the road and pay the minimum amount on their credit card bills.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kick-the-can-down-the-road• https://grammarist.com/usage/kick-the-can-down-the-road/
ریشه :
Kick :لگد زدن
Can : قوطی حلبی - مثل قوطی تن ماهی یا کمپوت میوه
لگد زدن قوطی در طول جاده
استعاره از اینکه مشکلی سر راهمون پیش اومده . قوطی سر راهه و باید آن را برداریم ولی بجای آن با لگد به جلو پرتش می کنیم . الان از شر آن راحت می شیم ولی چند لحظه دیگه دوباره آش همون آش و کاسه همون کاسه است دوباره می رسیم به قوطی .
... [مشاهده متن کامل]

پس منظور به تعویق انداختن راه حل در برخورد با مشکلات یا ارائه راه حل ناکارامد است که مشکل را از ریشه حل نمی کند . اگر خاطرتون باشه مثل سنگریزه در درس فارسی است . بجای برداشتن سنگریزه از داخل کفشمون مرتب اون را در کفش جابجا می کنیم .

پشت گوش انداختن مشکل
کاری را به تعویق انداختن. کار امروز را به فردا انداختن

بپرس