know the score

1. You know the score - no payment till after the article is published.

[ترجمه گوگل]شما امتیاز را می دانید - بدون پرداخت تا پس از انتشار مقاله
[ترجمه ترگمان]شما می دانید که تا بعد از انتشار مقاله هیچ وجه نباید پرداخت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We are trying to attract managers who know the score.

[ترجمه گوگل]تلاش می کنیم مدیرانی را جذب کنیم که امتیاز را بدانند
[ترجمه ترگمان]ما می کوشیم تا مدیرانی را جذب کنیم که این امتیاز را می دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You don't have to lie to me. I know the score.

[ترجمه گوگل]لازم نیست به من دروغ بگویی من نمره رو میدونم
[ترجمه ترگمان]لازم نیست به من دروغ بگی من نتیجه رو میدونم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Just so you know the score, Walt.

[ترجمه گوگل]فقط برای اینکه نمره را بدانی، والت
[ترجمه ترگمان]\"فقط واسه اینکه نتیجه رو بدونی\" والت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You know the score, give the urban kids a slice of country life.

[ترجمه گوگل]شما نمره را می دانید، بخشی از زندگی روستایی را به بچه های شهری بدهید
[ترجمه ترگمان]شما این امتیاز را می دانید، به کودکان شهری یک تکه از زندگی کشور بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We' ve lent him money before, and we know the score.

[ترجمه گوگل]ما قبلا به او پول قرض داده بودیم و می دانیم که نتیجه چه خواهد بود
[ترجمه ترگمان]قبلا به او پول قرض دادیم و نتیجه را می دانیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You are too young to know the score yet.

[ترجمه گوگل]شما هنوز خیلی جوان هستید که نمره را بدانید
[ترجمه ترگمان]تو هنوز جوان تر از آن هستی که the را بدانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We'll let you know the score as it happens.

[ترجمه گوگل]امتیاز را در صورت وقوع به شما اطلاع خواهیم داد
[ترجمه ترگمان]به محض اینکه این اتفاق بیفته، بهتون خبر میدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He didn't know the score.

[ترجمه گوگل]او نمره را نمی دانست
[ترجمه ترگمان]او امتیاز را نمی دانست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But I do know that those poor civilians don't begin to know the score.

[ترجمه گوگل]اما من می دانم که آن غیرنظامیان بیچاره شروع به دانستن امتیاز نمی کنند
[ترجمه ترگمان]اما من می دانم که آن شهروندان فقیر این امتیاز را نمی دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Delve a little deeper if you really want to know the score.

[ترجمه گوگل]اگر واقعاً می‌خواهید نمره را بدانید، کمی عمیق‌تر شوید
[ترجمه ترگمان]اگه واقعا میخوای امتیازات را بدونی یکم عمیق تر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. My Dad is a sports fanatic. I am going to buy him a wireless sportscast so that he can know the score anywhere.

[ترجمه گوگل]پدر من یک طرفدار ورزش است میخام براش اسپورتکست بی سیم بخرم تا هرجا نمره رو بدونه
[ترجمه ترگمان] بابای من یه آدم متعصب ورزشی - ه می خواهم یک بی سیم بی سیم برای او بخرم تا بتواند امتیازات را به هر جایی پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس