lash

/ˈlæʃ//læʃ/

معنی: طعنه، شلاق، تازیانه، ضربه، تسمه، سخت زدن، شلاق خوردن، سخت شلاق زدن

معانی دیگر: ضربه ی شلاق، شلاق زدن، تازیانه زدن، زخم زبان، گفته ی رنجش آور، سخن درد انگیز، زخم زبان زدن، سخت نکوهش کردن، چوب کاری کردن، مژه (eyelash هم می گویند)، (شلاق وار) تکان دادن، (با سرعت یا خشم) جنباندن، (شلاق وار) زدن یا خوردن به، تحریک کردن، برآشفتن، شوراندن، برانگیختن، با سرعت و خشونت حرکت کردن، تسمه ی شلاق (نه دسته ی آن)، (با طناب و غیره) بستن، تسمه پیچ کردن، مژگان

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a whip or the striking part of a whip.
• مترادف: flagellum, strap, whip
• مشابه: cowhide, knout, quirt, rod, scourge

• (2) تعریف: a stroke, sweep, or blow by a whip.
• مترادف: whip
• مشابه: blow, strike, stroke

• (3) تعریف: a beating, as though with a whip; lashing.
• مترادف: lashing
• مشابه: beating, rod, strike, whipping

- the lash of the storm against the shore

[ترجمه گوگل] شلاق طوفان در برابر ساحل
[ترجمه ترگمان] ضربات تازیانه بر ساحل
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: an eyelash.
• مترادف: eyelash
• مشابه: fringe, hair

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: lashes, lashing, lashed

• (1) تعریف: to strike with, or as if with, a whip.
• مترادف: switch, whip
• مشابه: belt, buffet, cowhide, flog, knout, quirt, scourge, strap, thrash

• (2) تعریف: to beat or beat against with, or as if with, a whip.
• مترادف: flog, switch, thrash, whip
• مشابه: beat, cowhide, dash, flail, knout, lambaste, scourge, strap

• (3) تعریف: to swing or fling suddenly.
• مترادف: fling, throw
• مشابه: cast, hurl, thrash, whip

- The knight lashed his sword at his attackers.

[ترجمه گوگل] شوالیه شمشیر خود را به سوی مهاجمانش زد
[ترجمه ترگمان] شوالیه شمشیرش را به طرف مهاجمان پرتاب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to attack, often with words, esp. so as to drive to greater effort.
• مترادف: attack, tongue-lash
• مشابه: harangue, incite, instigate, lambaste, provoke

- The boss lashed his workers into ever more frantic toil.

[ترجمه گوگل] رئیس کارگران خود را به سختی شدیدتر می کشاند
[ترجمه ترگمان] سرکارگر با زحمت بسیار کار frantic را به کار می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: lashingly (adv.), lasher (n.)

• (1) تعریف: to attack with, or as if with, a whip (usu. fol. by out, into, or at).
• مشابه: attack, beat, pitch into

• (2) تعریف: to attack someone or something verbally (often fol. by out).
• مترادف: rail
• مشابه: attack, berate, chastise, harangue, revile, scold, upbraid

- The sermon lashed out at excessive materialism.

[ترجمه گوگل] این خطبه به مادی گرایی بیش از حد انتقاد کرد
[ترجمه ترگمان] وعظ در راس materialism excessive بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to move suddenly or forcefully; whip.
• مترادف: sweep, whip
• مشابه: dash, thrash, thrust

- The lion's tail lashed back and forth.

[ترجمه گوگل] دم شیر به این سو و آن سو می خورد
[ترجمه ترگمان] دم شیر به عقب و جلو ضربه می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: lashes, lashing, lashed
مشتقات: lasher (n.)

• : تعریف: to bind or tie down with a rope, cord, or chain.
• مترادف: bind, tie
• مشابه: affix, attach, fasten, fix, hitch, pinion, rope, secure, strap, tether, truss

جمله های نمونه

1. lash out

1- با شدت و خشونت زدن 2- سخت مورد انتقاد قرار دادن،تاختن بر

2. i gave him another lash with my tongue

یک زخم زبان دیگر به او زدم.

3. my father never used the lash

پدرم هرگز شلاق به کار نمی برد.

4. Lash the two pieces of wood together to make them stronger.

[ترجمه گوگل]دو تکه چوب را به هم بچسبانید تا محکم تر شوند
[ترجمه ترگمان]این دو تکه چوب را با هم lash تا قوی تر شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Lash the scenery up ready for the next act.

[ترجمه گوگل]منظره را برای عمل بعدی آماده کنید
[ترجمه ترگمان]صحنه را برای نمایش بعدی آماده کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. With a lash of its tail, the lion sprang at its prey.

[ترجمه گوگل]شیر با شلاق دمش به سمت طعمه خود رشد کرد
[ترجمه ترگمان]شیر با شلاق دمش به شکار پرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The sales team came under the lash for poor results.

[ترجمه گوگل]تیم فروش به دلیل نتایج ضعیف مورد انتقاد قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]تیم فروش به دلیل نتایج ضعیف تحت ضربه شلاق قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The punishment was twenty strokes of the lash.

[ترجمه گوگل]مجازاتش بیست ضربه شلاق بود
[ترجمه ترگمان]این مجازات بیست ضربه شلاق بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net and back into the river.

[ترجمه گوگل]ماهی با شلاق قوی دم خود از تور بیرون پرید و به رودخانه برگشت
[ترجمه ترگمان]ماهی با ضربه شدید دمش از تور بیرون پرید و به رودخانه باز گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. With a lash of its tail the tiger leaped at her.

[ترجمه گوگل]ببر با ضربه شلاق دمش به سمت او پرید
[ترجمه ترگمان]ببر با دمش به طرف او پرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He received a lash of her hand on his cheek.

[ترجمه گوگل]ضربه شلاق دستش را روی گونه اش خورد
[ترجمه ترگمان]دستش را روی گونه اش گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Let's lash out and have champagne.

[ترجمه گوگل]بیایید هول کنیم و شامپاین بخوریم
[ترجمه ترگمان]بیا شلاق بزنیم و شامپاین بخوریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The punishment for disobedience was the lash.

[ترجمه گوگل]مجازات نافرمانی شلاق بود
[ترجمه ترگمان]مجازات برای نافرمانی، شلاق بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The coachman had a thin lash.

[ترجمه گوگل]کالسکه دار شلاقی نازک داشت
[ترجمه ترگمان]سورچی شلاق نازکی به تن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Lash the piece of wood to the pole to make it longer.

[ترجمه گوگل]تکه چوب را به تیرک بزنید تا بلندتر شود
[ترجمه ترگمان]تکه چوب را به قطب بدهید تا آن را طولانی تر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

طعنه (اسم)

invective, reproach, reproof, lash, quip, scoff, irony, jape, rebuke, twit, expostulation, sarcasm, jeer, jest, call-down, brush-off, taunt, satire, lashing

شلاق (اسم)

lash, stick, switch, whip, whiplash, flagellum, scourge, knout, horsewhip

تازیانه (اسم)

lash, whip, flagellum, scourge, rawhide

ضربه (اسم)

pelt, accent, emphasis, stress, impact, strike, stroke, thud, lash, acute, hook, tit, brunt, hack, flap, whop, sock, traumatism, whang

تسمه (اسم)

lash, hoop, bail, belt, strap, ribbon, thong, halter, carrying string, garth, latchet, strop, whang

سخت زدن (فعل)

lash, beat, belabor, belabour, trounce

شلاق خوردن (فعل)

lash

سخت شلاق زدن (فعل)

lash

انگلیسی به انگلیسی

• flexible part of a whip; whip; blow from a whip, stroke of a whip; something which stings or urges forward in the manner of a whip; eyelash
strike, hit; flog, whip; hit against with force; move rapidly back and forth, thrash; move suddenly and quickly; attack verbally, harshly criticize; tie or fasten with a rope or cord; waste money (british slang)
your lashes are the hairs that grow on the edge of your eyelids.
a lash is the thin strip of leather at the end of a whip.
a lash is also a blow with a whip on someone's back as a punishment.
if one person lashes another, they hit them with a whip.
if the wind or rain lashes something, it hits it violently; a literary use.
if you lash one thing to another, you tie them firmly together.
see also lashing.
if you lash out, you suddenly try to hit someone with your hands or feet or with a weapon.
you can also say that someone lashes out when they criticize or scold people angrily.

پیشنهاد کاربران

NOUN
شلاق - ضربه شلاق
💠 The family added that Mohammadi, who was awarded the Nobel peace price in 2023, now faces “five convictions since March 2021, amounting to a total of 12 years and three months of imprisonment, 154 lashes, four months of travel ban, two years of exile” and several social and political prohibitions.
... [مشاهده متن کامل]

با طناب بستن

بخش های مختلف چشم را هم در تصویر می توانید مشاهده کنید. . .

بخش های مختلف چشم انسان به انگلیسی 👁 👁
✅ eyeball = تخم چشم
✅ eyelid = پلک
✅ eyelash / lash = مژه
✅ sclera /white = صلبیه، سفیدی چشم
✅ retina = شبکیه
✅ iris = عنبیه
... [مشاهده متن کامل]

✅ cornea = قرنیه
✅ vitreous body / vitreous humour = زجاجیه
✅ lens = عدسی
✅ ciliary muscle = ماهیچه مژگانی
✅ tear duct = مجرای اشکی
✅ optic nerve = عصب بینایی

LASH ( حمل‏ونقل دریایی )
واژه مصوب: ساب 1
تعریف: ← سبک سازبَر

شلاق ( زدن ) , ضربه زدن ؛ بستن ( با طناب )
# The punishment was twenty strokes of the lash
# The prisoners were regularly lashed with electric cable
# The knight lashed his sword at his attackers
... [مشاهده متن کامل]

# The sound of the rain lashing against the windows was deafening
# I've lashed your case to the roof rack
# We lashed the poles together with a rope

مژه
مخفف eyelash

تازیانه _شلاق زدن

اعتراض و انتقاد شدید

با سرعت و شدت خوردن به. . . . . . .

خیس کردن

شلاق ، شلاق خوردن یا شلاق زدن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها